Bei Aimigo lieben wir historische Geschichten und Hintergründe, ob belegt oder fiktiv. Das gilt auch für das Thema Slangwörter. Erinnerst du dich vielleicht noch an unseren Artikel über den Ursprung des Wortes „fuck“? Google Analytics hat uns gezeigt, dass du zumindest den Titel gelesen hast 🧐.
Im folgenden Beitrag enthüllen wir die Wurzeln des Argot in Frankreich.
Woher kommt der Begriff „Argot”?
Soviel vorweg: Die Ursprünge des Begriffs „Argot”, wie wir ihn heute kennen, sind ungewiss. Das ist zumindest das Fazit, zu dem die meisten Linguist*innen gekommen sind.
Obwohl seine Herkunft nicht ganz geklärt ist, lässt sich das Wort „Argot“ bis ins 15. Jahrhundert zurückverfolgen. Damals bezeichnete es eine „communauté des Gueux“, eine Gemeinschaft von Bettler*innen und Dieb*innen, und weniger, eine Art zu sprechen.
Über Jahrzehnte hinweg bezog sich der Begriff Argot dann auf den Wortschatz „niederer“ oder „zwielichtiger” Personen. Anfang des 19. Jahrhunderts war er nicht mehr ausschließlich mit diesen Gruppen verbunden, blieb jedoch Teil eines Sprachgebrauchs unterhalb des formellen Niveaus.
Argot ist oft kurzlebig: Was für eine Generation neu und aufregend ist, wirkt für die nächste schon altmodisch. Einige ältere Slangwörter haben es jedoch in die Alltagssprache geschafft und dabei einen Teil ihrer Exzentrik verloren. So ist es nicht ungewöhnlich, dass Französinnen und Franzosen das Wort „bagnole“ („Karre”) für Auto oder „pieu“ („Falle”) für Bett verwenden.
Was den Slang des Internets betrifft, so entstand dieser vor etwa 20 Jahren. Um Zeit und Zeichen beim Schreiben von Nachrichten zu sparen, wurde damit begonnen, Abkürzungen und Akronyme zu verwenden. Auch Emojis können als eine Form von Slang betrachtet werden.
Seitdem hat sich der digitale Slang auf viele Bereiche der mündlichen und schriftlichen Sprache ausgeweitet und ist tief im modernen Sprachgebrauch verankert.
Argot, Jargon und Umgangssprache: Was ist der Unterschied?
Im heutigen französischen Sprachgebrauch wird der Begriff „Argot” zunehmend statt „Jargon“ verwendet. Beide Wörter erscheinen als Synonyme, doch es gibt Unterschiede. Während Argot darauf abzielt, eine Botschaft für einen begrenzten Kreis zu verschlüsseln, bezeichnet Jargon einen Wortschatz, der für einen bestimmten Bereich oder einen Beruf spezifisch ist. So haben Angehörige der Gesundheitsbranche ihren eigenen Jargon, ebenso wie Jurist·innen.
Im Gegensatz zu Argot oder Jargon, die durch ihre auf eine Gruppe bezogene Exklusivität die Verständlichkeit einschränken, zeichnet sich die Umgangssprache dadurch aus, dass sie für alle verständlich ist, unabhängig vom sozialen Umfeld.
Der Argot hat also vor etwa 500 Jahren Einzug in unsere Sprache gehalten und sich seitdem stetig weiterentwickelt. Und auch heute ist zum Argot noch lange nicht das letzte Wort gesprochen.
Jetzt bleibt dir nur noch, deinen eigenen Argot oder deinen eigenen Jargon zu kreieren. Probier in der Zwischenzeit unseren Online-Französischkurs Frantastique 7 Tage kostenlos aus und erhalte eine vollständige Bewertung deines Niveaus.
Lernen Sie Französisch mit Frantastique 🇫🇷
Mehr zu diesem Thema:
- Fünf englische Schimpfwörter für Anfänger*innen
- 5 australische Slang-Wörter, mit denen Sie bei den Aussies punkten können
- Britisches Englisch (GB) und amerikanisches Englisch (US): einige Unterschiede
- 5 englische Redewendungen, die Sie gerne verwenden werden
- 5 kanadische Slang-Wörter, die man kennen sollte
- Britisches Englisch (GB) und amerikanisches Englisch (US): einige Unterschiede
- 5 umgangssprachliche Internet-Abkürzungen, die Sie hoffentlich bald wieder vergessen können