5 mots d’argot à apprendre en italien

Tout comme les expressions idiomatiques, les mots d’argots sont de très bons alliés lorsqu’il s’agit de discuter avec les locaux, développer votre vocabulaire ou encore améliorer votre compréhension de la langue. 

Gymglish vous propose 5 mots d’argot en italien qui vous permettront de vous fondre dans le décor lors de votre prochain séjour à Florence, Gênes ou Olbia.

Ma figurati / Si figuri 

Le terme ma figurati signifie “tranquille”, “c’est rien” et par extension “de rien”. Vous l’entendrez donc après avoir remercié quelqu’un ou lorsque vous vous excusez. 

Exemple : 

Grazie per avermi aiutato a cambiare la ruota della mia bici.

Ma figurati!

Traduction : 

– Merci de m’avoir aidé à changer le pneu de mon vélo. 

– C’est rien !

Beato te, Beata te 

Beato te est un mot d’argot italien qui sert à désigner une personne chanceuse et / ou qui bénéficierait d’un privilège. Cette exclamation signifie “quel.le chanceux.euse”, ou  “Tu as bien de la chance !”

Exemple : 

Il concerto era tutto esaurito e qualcuno gli ha offerto un posto due ore prima.

Beato lui!

Traduction : 

– Il n’y avait plus de place au concert et quelqu’un lui en a offert une deux heures avant. 

– Quel chanceux ! / La chance ! 

Beato te peut aussi être utilisé de façon ironique pour désigner une personne qui se contente de peu ou qui est insouciante. 

Exemple : Beato te che non ti importa di niente! 

Traduction : Tu as de la chance de ne pas te soucier de quoi que ce soit !

Sbronza

Le mot d’argot italien sbronza a plusieurs significations toutes en rapport avec la consommation d’alcool !

Sbronza signifie tout d’abord “être en gueule de bois” ou “se prendre une cuite”. Ce terme permet également de désigner quelqu’un de “saoul.e” ou de “bourré.e” en argot français.

Exemple : Non pranzerò a casa dei tuoi nonni, ho una sbronza. 

Traduction : Je ne vais pas venir déjeuner chez tes grands-parents ce midi, j’ai pris une énorme cuite hier. 


Apprenez l’italien avec Saga Baldoria 🇮🇹


Scialla

Le mot d’argot italien scialla est récemment devenu une expression très populaire, notamment auprès des jeunes. Ce terme signifie “relax”, “tranquille” ou “t’inquiète”. À noter que scialla s’utilise majoritairement comme un impératif.

Exemple :

Non ho finito i miei compiti di italiano per domani

Scialla, la prof ha detto che era facoltativo

Traduction :

– Je n’ai pas terminé mes devoirs pour le cours d’italien de demain.

– T’inquiète, la prof a dit qu’il était facultatif.

Le saviez-vous ? Le terme scialla a été réintroduit dans le vocabulaire des jeunes italiens grâce au film du même nom sorti en 2011. 

Dai

Dai est la forme conjuguée à la deuxième personne du présent, du verbe italien dare qui signifie “donner”.  Mais ce terme n’a pourtant pas grand-chose en commun avec ce verbe !

En règle générale, dai veut dire “allez !” dans le sens de l’encouragement, mais il s’emploie également pour exprimer la surprise, l’affection ou même la menace, à l’image du fameux basta.

Exemple : 

Perderemo il treno, sbrighiamoci

– Dai! Più veloce! 

Traduction : 

– Nous allons rater notre train, dépêchons-nous !  

– Allez ! Plus vite ! 

Bonus : Figo 

Tout comme scialla, figo est un mot d’argot très populaire chez les jeunes italiens et sert à indiquer quelque chose de fantastique ou d’extraordinaire. L’équivalent français pourrait être  “cool”. 

Le saviez-vous ? Figo permet également de qualifier quelqu’un d’attirant.e ou de  beau.belle.

Exemple : 

I miei genitori mi regaleranno una macchina per il mio compleanno!

Figo! 

Traduction : 

– Mes parents vont m’offrir une voiture pour mon anniversaire ! 

– Cool !

Vous souhaitez poursuivre votre apprentissage de l’italien ? Testez gratuitement pendant 7 jours Saga Baldoria, nos cours d’italien en ligne fun, concis et personnalisés.


Apprenez l’italien avec Saga Baldoria 🇮🇹


Lire aussi sur le même sujet :

Leave a Reply