Al igual que las expresiones idiomáticas, las palabras de la jerga son excelentes aliadas cuando se trata de conversar con personas nativas o ampliar tu vocabulario en una lengua extranjera.
Gymglish ha seleccionado cinco palabras de jerga italiana que te ayudarán a mejorar tu comprensión del idioma y a integrarte en la cultura durante tu próxima estancia en el país de la bota.
Ma figurati / Si figuri
El término ma figurati significa “tranquilo”, “no es nada” y “de nada”. Lo escucharás después de agradecer o pedir disculpas a alguien.
Ejemplo:
– Grazie per avermi aiutato a cambiare la ruota della mia bici.
– Ma figurati!
Traducción:
– Gracias por ayudarme a cambiar el neumático de mi bicicleta.
– ¡No es nada!
Aprende italiano con Saga Baldoria 🇮🇹
Beato te, Beata te
Beato te es una expresión de la jerga italiana que se emplea para referirse a una persona afortunada y/o que goza de algún tipo de privilegio. Esta exclamación significa “qué suertudo/a” o “¡tienes mucha suerte!”.
Ejemplo:
– Il concerto era tutto esaurito e qualcuno gli ha offerto un posto due ore prima.
– Beato lui!
Traducción:
– No había más entradas para el concierto y alguien le ofreció una dos horas antes.
– ¡Qué suerte!
Beato te también puede emplearse irónicamente para referirse a una persona que se conforma con poco o que es despreocupada.
Ejemplo: Beato te che non ti importa di niente!
Traducción: ¡Tienes suerte de no preocuparte por nada!
Sbronza
La palabra sbronza tiene varios significados y todos están relacionados con el alcohol. En este caso, se traduce como “tener resaca” o “emborracharse” en español.
Ejemplo: Non pranzerò a casa dei tuoi nonni, ho una sbronza.
Traducción: No voy a almorzar a casa de tus abuelos, tengo resaca.
Aprende italiano con Saga Baldoria 🇮🇹
Scialla
Scialla es una palabra de la jerga italiana que se ha popularizado últimamente, especialmente entre los jóvenes. Esta palabra significa “relajado/a”, “tranquilo/a” o “no te preocupes”. Es importante tener en cuenta que scialla se emplea principalmente como imperativo.
Ejemplo:
– Non ho finito i miei compiti di italiano per domani
– Scialla, la prof ha detto che era facoltativo
Traducción:
– No terminé mis deberes de italiano para mañana.
– No te preocupes, la profesora dijo que eran opcionales.
Dato curioso: el término scialla fue reintroducido en el vocabulario de los jóvenes italianos gracias a la película del mismo nombre, estrenada en 2011.
Dai
Dai es la forma conjugada en segunda persona del presente del verbo dare, que significa “dar”. Sin embargo, en este caso, no tiene mucha relación con ese significado. En la jerga italiana, dai significa “vamos”, como una forma de motivación, pero también se emplea para expresar sorpresa, cariño o incluso amenaza, similar al famoso “basta” en español.
Ejemplo:
– Perderemo il treno, sbrighiamoci
– Dai! Più veloce!
Traducción:
– Vamos a perder el tren, hay que darse prisa.
– ¡Vamos! ¡Más rápido!
Bonus: Figo
Al igual que scialla, figo es una palabra muy popular entre la jerga de la comunidad juvenil italiana. Este término se emplea para referirse a algo fantástico o extraordinario. En español equivale a “genial”.
Dato curioso: figo también se emplea para calificar a una persona como atractiva o guapa.
Ejemplo:
– I miei genitori mi regaleranno una macchina per il mio compleanno!
– Figo!
Traducción:
– ¡Mis padres me van a regalar un coche para mi cumpleaños!
– ¡Genial!
¿Quieres continuar aprendiendo italiano? Prueba gratis durante siete días Saga Baldoria, nuestro curso de italiano en línea: divertido, conciso y personalizado.
Aprende italiano con Saga Baldoria 🇮🇹
Artículo relacionado: