Si vous souhaitez pimenter votre apprentissage de l’italien tout en vous imprégnant des codes de la culture du pays, vous êtes au bon endroit !
Tout comme les films, les séries constituent un moyen efficace et ludique pour vous familiariser avec la prononciation et les intonations italiennes typiques. De plus, visionner des séries italiennes en VO enrichira votre vocabulaire et vous aidera à aller au-delà des pasta et des gelato.
Que vous soyez débutant·e ou avancé·e en italien, Gymglish a compilé 5 séries télévisées (que vous retrouverez à la fin de chaque leçon de nos cours d’italien Saga Baldoria) pour vous accompagner dans votre apprentissage.
Gomorra (2014 – 2021)
Gomorra (2014-2021) est une série télévisée réalisée par Stefano Sollima (1966-), librement inspirée du livre éponyme et best-seller italien (2006) de Roberto Saviano (1979-).
Gomorra traite de la cruauté des organisations criminelles et du monde des affaires. La série met en scène la famille Savastano qui domine la Camorra, mafia napolitaine, dirigée par Don Pietro avec son bras droit Ciro l’Immortel, et par Genny, son fils et successeur.
Gomorra a connu un énorme succès en Italie et à l’étranger : The Hollywood Reporter a même décrit la deuxième saison de la série télévisée comme “la réponse italienne à Breaking Bad”.
Pour quel(s) niveau(x) ? Cette série culte se déroule à Naples, les dialogues sont donc majoritairement en dialecte napolitain (aussi connu sous le nom de lingua napoletana). N’hésitez pas à activer les sous-titres !
L’amica geniale (2018 – aujourd’hui)
Adaptée de la série de romans éponymes de l’écrivaine Elena Ferrante (1943-), L’amica geniale (L’Amie prodigieuse) est une série télévisée réalisée par le scénariste Saverio Costanzo (1975-).
La série raconte le rapport spécial entre Elena Greco et Raffaella Cerullo, deux jeunes filles nées dans les années 1950 et qui ont grandi dans un quartier de Naples.
La saga littéraire de Ferrante – dont l’identité demeure encore aujourd’hui anonyme – a rencontré un énorme succès dans le monde entier, à tel point que l’on parle d’une Ferrante Fever (“fièvre Ferrante”).
Pour quel(s) niveau(x) ? Nous recommandons cette série aux apprenant·e·s intermédiaires ou avancé·e·s, étant donné que les dialogues sont majoritairement en dialecte napolitain.
Apprenez l’italien avec Saga Baldoria 🇮🇹
Love Bugs (2004 – 2007)
Inspirée de la célèbre série canadienne Un gars, une fille, la sitcom télévisée Love Bugs (2004-2007) met en scène l’acteur comique Fabio De Luigi (1967-) et l’animatrice Michelle Hunziker (1977-).
L’ensemble des sketches qui composent la série tourne autour de la vie quotidienne d’un couple, toujours filmé de manière ironique (et quelque peu stéréotypée).
Le duo est devenu très populaire grâce à cette sitcom : alors que De Luigi est un acteur et un humoriste prolifique, Hunziker a animé de nombreuses émissions de la télévision, dont Zelig et Striscia la notizia.
Pour quel(s) niveau(x) ? Love Bugs saura réjouir les apprenant·e·s débutant·e·s en italien : les dialogues sont faciles à suivre et abordent des sujets de la vie de tous les jours.
Ritals (2015 – aujourd’hui)
La web-série Ritals (2015-), réalisée et interprétée par Svevo Moltrasio (1980-), en collaboration avec Federico Iarlori (1983-).
Les protagonistes sont deux Italiens à Paris (comme les interprètes de la série) : Svevo joue l’Italien classique qui regrette son pays et déteste celui dans lequel il se trouve, tandis que Federico représente l’intellectuel amoureux du rayonnement culturel parisien.
Ritals, dont la série tire son nom, est un mot de l’argot populaire français, qui désignait avec une connotation péjorative les immigrés italiens – réfugié italien, abrégé en R-Ital – en France et en Belgique pendant l’après-guerre.
Pour quel(s) niveau(x) ? Ritals est idéal pour les apprenant·e·s débutant·e·s en italien car il s’agit d’une série bilingue : les dialogues se font à la fois en français et en italien, aucune excuse donc !
Le Coliche (2019)
Né de la collaboration entre le duo de frères acteurs et auteurs Claudio (1988-) et Fabrizio Colica (1991-), Le Coliche s’est fait connaître sur YouTube grâce à son sens de l’ironie : les acteurs soulignent non seulement les contradictions qu’ils observent dans leur propre ville de Rome, mais aussi sur la scène musicale et dans le paysage social et politique italien.
L’un de leurs plus grands succès est la série parodique qui caricature le célèbre vulgarisateur scientifique et animateur de télévision Alberto Angela (1962-) : l’épisode Alla scoperta dei vegani (“À la découverte des véganes”) a été visionné plus 7.7 millions de fois.
Pour quel(s) niveau(x) ? : Que vous soyez débutant·e ou avancé·e en italien, cette série est faite pour vous ! Chaque vidéo est accompagnée de sous-titres qui vous aideront à améliorer votre compréhension écrite et suivre l’histoire, au ton parfois sarcastique.
Bonus : ll commissario Montalbano (1999 – aujourd’hui)
Nous terminons cette liste par la série télévisée Il commissario Montalbano (Commissaire Montalbano, 1999-), interprétée par l’acteur romain Luca Zingaretti (1961-).
La série, diffusée sur les chaînes de la RAI, est inspirée des romans du célèbre écrivain sicilien Andrea Camilleri (1925-2019) : elle raconte les aventures du commissaire de police Salvo (diminutif de Salvatore) Montalbano, sans cesse occupé à enquêter sur les crimes et les meurtres de la mafia dans la ville sicilienne imaginaire de Vigata.
Le saviez-vous ? Zingaretti était un élève de Camilleri à l’Académie d’art dramatique de Rome, et un grand fan de ses livres.
Ces films sont tirés de la section ‘Dessert’ de nos cours d’italien en ligne Saga Baldoria, dans laquelle une authentique référence culturelle (extraits de films, de séries, de chansons, etc.) vous permet de découvrir la richesse de la culture italienne.
Envie de progresser davantage en italien ? Tester gratuitement notre cours d’italien en ligne Saga Baldoria, des leçons d’italien fun et personnalisées, en seulement 10 minutes par jour.
Apprenez l’italien avec Saga Baldoria 🇮🇹
Lire aussi sur le même sujet :