Devons-nous faire confiance aux “faux-amis” ? Grande question existentielle. Les “amis” français/anglais que nous allons vous présenter aujourd’hui sont encore moins fiables que Brutus, Judas et Benedict Anorld réunis. A vos risques et périls.
1. Chair vs. Chair
A chair = une chaise // La chair = flesh
Ce premier mot vous permet de vous asseoir. Le second amortit votre assise.
2. Bless vs. Blesser
To bless = bénir, louer // Blesser = to hurt, to harm
3. Chat vs. Chat
A chat = une conversation (informel), un tchat // Un chat = a cat
4. Basket vs. Baskets
A basket = un panier, une corbeille // Des baskets = sneakers (US), trainers (UK)
Le premier mot peut accueillir vos chaussettes sales, le second mot doit accueillir vos pieds.
5. Pain vs. Pain
Le pain = bread // Pain = la douleur
Le pain est un incontournable de la culture française. Pain en anglais peut décrire une douleur intense devant une boulangerie fermée.
6. Flesh vs. Flèche
Flesh = la chair // Une flèche = an arrow
7. Pub vs. Pub
A pub (public house) = un pub, un bar // La pub = commercials, advertising, an advert
Le pub anglais est le refuge des Britanniques, la pub française nous manipule toutes et tous. Ces deux mots nous donnent envie de boire davantage.
8. Slip vs. Slip
To slip = glisser, une chute // Un slip = underwear, panties, briefs
9. Sale vs. Sale
A sale = les soldes, une promotion // Sale = dirty
10. Coin vs. Coin
A coin = une pièce de monnaie // Un coin = a corner
Si après cette liste vous êtes toujours décidés à apprendre l’anglais, essayez gratuitement notre cours d’anglais en ligne Gymglish.
Apprenez l’anglais avec Gymglish 🇬🇧
Lire aussi sur le même sujet :
- 5 mots d’argot australien qui vous ouvriront les portes du pays
- 5 mots d’argot canadien à connaître
- 5 insultes anglaises pour débuter votre apprentissage de la langue
- 5 mots d’argot anglais à connaître absolument
- L’anglais britannique (GB) et l’anglais américain (US) : quelques différences
- 10 faux-amis en anglais à éviter
- Ces mots anglais qui viennent du français
- Quelques faux anglicismes à connaître
- 4 mots anglais intraduisibles en français
- 5 mots français qui viennent de l’anglais
- 50 façons d’utiliser fuck en anglais
- Les origines du mot fuck