Learning French is important – we have argued this in numerous articles on the subject. But have you forgotten the good old-fashioned book?
- Vingt mille lieues sous les mers de Jules Verne
- Las obras de Roald Dahl
- L’élégence du hérisson, de Muriel Barbery
- Le Petit Prince, de Antoine de Saint-Exupéry
- Que serais-je sans toi, de Guillaume Musso
Para aprender o perfeccionar una lengua extranjera no es necesario recurrir a manuales, tomar cursos con tutores o memorizar todas las reglas de gramática…¡un buen libro puede ayudarte!
Grandes, medianos, pequeños, de bolsillo, no importa el tamaño, los libros son una gran herramienta para complementar el proceso de aprendizaje de un idioma. Además de permitirte mejorar tu comprensión y expresión escrita, se convertirán en un gran aliado para reforzar tus habilidades orales.
Gymglish ha seleccionado cinco libros que te ayudarán en tu aprendizaje y perfeccionamiento del francés:
1) Vingt mille lieues sous les mers, de Jules Verne
“Si no hubiera truenos, los hombres tendrían poco miedo a los rayos”. La fabulosa obra de 256 páginas, de Julio Verne, fue publicada en 1870. Esta novela narra la historia de tres personajes que se encuentran bajo el mar, prisioneros en el submarino del misterioso capitán Nemo. Juntos, viajan a través de todos los océanos del mundo, un total de 42,200 millas (20,000 leguas). Aunque a lo largo de la narración hay varios términos náuticos de finales del siglo XIX, te aconsejamos no darles mucha importancia y disfrutar de la emocionante aventura.
Dato curioso: es el quinto libro más traducido de la historia (disponible en 174 idiomas).
¿Qué nivel de inglés necesitas? Vingt mille lieues sous les mers es perfecto para principiantes y para quienes tienen un nivel intermedio en francés, debido a la cantidad de términos de finales del siglo XIX y que podrían complicar la lectura. Para no perder el curso de la historia te recomendamos usar un diccionario.
2) Las obras de Roald Dahl
¿Quién diría que los libros infantiles en inglés serían útiles? Las traducciones al francés de las célebres obras del británico Roald Dahl son ideales en tu proceso de aprendizaje o perfeccionamiento del francés, además de ayudarte a comprender la gramática de esta lengua. Descubrir la versión francesa de los libros preferidos de tu infancia es una forma muy útil de aprender nuevo vocabulario. Historias como Charlie y la fábrica de chocolate, (Charlie and the Chocolate Factory), El gran gigante bonachón (The BFG), e incluso James y el melocotón gigante (en España) o Jim y el durazno gigante (en Hispanoamérica) (James and the Giant Peach) te permitirán entrar en el mágico mundo imaginario de Dahl y sumergirte por completo en la lengua francesa. Gracias a que ya conoces la historia, pues se supone que la leíste en español durante tu infancia, será mucho más fácil concentrarte en aprender nuevo vocabulario y en entender las expresiones idiomáticas de la traducción en francés.
¿Qué nivel de francés necesitas? Si tienes un nivel debutante, intermedio, o más avanzado en francés, de seguro encontrarás un libro indicado entre las cuarenta y ocho obras de Roald Dahl traducidas al francés.
3) L’Élégance du Hérisson, de Muriel Barbery
El superventas francés altamente aclamado por la crítica, L’Élégance du Hérisson (“La elegancia del erizo”), cuenta la historia de dos narradoras francesas: Renee Michel, una mujer de cincuenta años, conserje de un lujoso edificio en París; y Paloma Josse, adolescente de doce años quien es hija de una de las familias burguesas que vive en el edificio. El vocabulario empleado por Muriel Barbery será de gran ayuda para aprender nuevas palabras y ciertos aspectos gramaticales, como los pronombres relativos o los adjetivos descriptivos. Además, esta obra reúne diversas e interesantes referencias culturales francesas.
¿Qué nivel de francés necesitas? Te aconsejamos tener un nivel intermedio o avanzado de francés, ya que puedes encontrar palabras un poco complejas dentro de la narración.
4) Le Petit Prince, de Antoine de Saint-Exupéry
Este clásico de la literatura infantil es el libro perfecto si buscas algo diferente a las novelas tradicionales. La obra de noventa y seis páginas cuenta la historia de un piloto que, tras estrellarse en el Sahara, se encuentra con un niño: el principito. Aunque a simple vista el contenido textual parezca simple, el subtexto es mucho más complejo, por lo que deberás agudizar tu ojo y leer muy bien los mensajes entre líneas. Indudablemente, se trata de uno de los mejores libros para mejorar tu nivel de francés. Se dice que Le petit prince hay que leerlo tres veces para poder descubrir todas sus sutilezas: durante la infancia, en la adolescencia y en la edad adulta.
¿Qué nivel de francés necesitas? Este libro es recomendado para quienes tienen un nivel intermedio en francés. La historia es corta, pero puede que encuentres dificultades con respecto a cierto vocabulario que puede ser complicado, así como una gran variedad de tiempos verbales.
5) Que serais-je sans toi ?, de Guillaume Musso
Las novelas de Guillaume Musso han vendido más de once millones de ejemplares en todo el mundo. Que serais-je sans toi ? es un thriller romántico en el que Martin Beaumont, un policía parisino, sigue la pista de uno de los ladrones de arte más buscados, Archibald Maclean. En medio de esta búsqueda llega a San Francisco, donde se encuentra su primer amor, Gabrielle. Esta historia de amor mezcla emociones y suspenso. Su lectura es fácil de seguir gracias a su vocabulario, además de narrar una historia bastante predecible.
¿Qué nivel de francés necesitas? Esta obra es ideal para aprendices con un nivel intermedio o avanzado en francés. Si encuentras dificultades para entender el argumento, no dudes en ayudarte del audiolibro.
Si crees que los libros no son suficientes para aprender o perfeccionar tu francés prueba Frantastique, nuestro curso de francés en línea. ¡Los primeros siete días son gratis!
Aprende francés con Frantastique 🇫🇷
Artículos relacionados: