10 façons de dire “je t’aime” en espagnol

Vous vous sentez attiré par une personne parlant espagnol et vous souhaitez lui déclarer votre flamme ? Vous êtes au bon endroit pour découvrir différentes manières de dire “je t’aime” en espagnol à l’élu de votre cœur.

Les latins sont naturellement dotés d’un tempérament accueillant et chaleureux. D’ailleurs, l’expression populaire mi casa es tu casa que l’on peut traduire par “ma maison est ta maison” donne bel et bien le ton de l’état d’esprit des hispanophones. Affectueux et passionnés, ils sont toujours prêts à s’entourer d’amis pour faire la fiesta. Leur compagnie douce et agréable séduit un grand nombre d’entre nous jusqu’à parfois développer des sentiments beaucoup plus forts. Alors si vous aussi, vous sentez le fuego monter en vous pour une personne parlant espagnol, voici 10 façons de lui dire “je t’aime” en espagnol.

Te amo

Utilisée également en portugais, l’expression te amo est la traduction littérale de “je t’aime”. Toutefois, en raison de son caractère profond et intense, cette tournure s’emploie principalement entre des personnes éprouvant un fort sentiment amoureux de l’ordre de la passion ou de l’amour éternel. C’est pourquoi nous vous conseillons de ne pas prendre cette expression à la légère. En revanche, te amo reste la formule idéale pour une demande en mariage.

🎶 Yo te amo, Chayanne

Te quiero

Si te quiero se traduit mot à mot par “je te veux”, c’est aussi l’expression la plus courante pour exprimer son affection de façon plus décontractée en espagnol. Elle peut être utilisée à l’attention de son partenaire, des membres de sa famille ou d’amis proches et s’entend fréquemment dans les conversations quotidiennes.

🎶 Te quiero, Ricardo Arjona

Te quiero tanto/mucho

Vous ne vous sentez pas prêt à dire te amo, mais vous souhaitez intensifier votre déclaration à l’être aimé ? N’hésitez pas à ajouter des adverbes tels que mucho ou bien un tanto à la fin de l’expression te quiero. Te quiero mucho ou te quiero tanto se traduira alors par “je t’aime tellement” et ajoute un supplément d’amour dans vos paroles.

🎶Te quiero tanto, tanto, OV7

Te adoro

Te adoro ou “je t’adore” en français signifie davantage te quiero mucho que te amo. C’est une expression pleine de tendresse et d’affection à destination de votre partenaire ou des membres de votre famille et vous permettra de souligner votre affection sans entrer dans des déclarations d’amour plus profondes.

🎶 Yo más te adoro, Morat

Me gustas

En début de relation amoureuse, me gustas est l’expression idéale pour exprimer votre attachement sans employer des mots d’amour. Me gustas se traduit par “je t’aime bien” et vous permet d’indiquer tout en douceur vos sentiments grandissant à la personne qui occupe vos pensées.

🎶Me gustas tú, Manu Chao

Me vuelves loco/loca

Dans le langage courant, il est commun de comparer l’amour à la folie. D’ailleurs, n’avez-vous jamais dit “tu me rends fou” à votre partenaire ? En espagnol, vous pouvez utiliser l’expression me vuelves loco/loca qui exprime parfaitement ce sentiment d’amour fou. Souvent utilisée pour renforcer le côté passionnel de la relation, cette formule s’utilise aussi en cas de disputes, mais ne constitue pas un compliment dans ce cas là !

🎶Dueño de ti, Sergio Vega

Estoy loco/loca por ti

Vous croyez au coup de foudre ? Cet instant où votre regard croise celui de l’être tant attendu et où Cupidon vient vous transpercer le cœur avec sa flèche chargée d’amour. Même dans une situation pareille, évitez d’utiliser l’expression estoy loco/loca por ti dès le premier rendez-vous. Prenez d’abord le temps de faire connaissance avec votre coup de cœur avant de lui dire “je suis fou de toi”.

🎶X ti lo digo, Juan Duque

Soya tuyo/tuya

Soya tuyo/tuya est la tournure romantique idéale pour déclarer “je suis à toi” à votre partenaire. Sans dire directement te quiero ou te amo, cette phrase répand néanmoins toute l’affection que vous portez à la personne qui a conquis votre cœur. N’hésitez pas à l’utiliser à la fin d’un dîner romantique ou le jour de la Saint-Valentin par exemple.

🎶Soy tuyo, Andrés Calamaro

Eres el amor de mi vida

Si vous trouvez que te amo manque de fougue et de panache, alors optez pour l’expression eres el amor de mi vida ou de “tu es l’amour de ma vie”. Il s’agit là probablement de la plus belle déclaration d’amour que vous puissiez offrir. Réservez-la à la personne la plus chère de votre entourage. Et si vous n’êtes pas sûr d’éprouver des sentiments aussi forts, nous vous suggérons d’écouter la merveilleuse balade de Maluma intitulée ADMV (amor de mi vida).

🎶ADMV, Maluma

Te tengo mucho cariño

Vous est-il déjà arrivé de devoir éconduire une personne qui avait des sentiments amoureux à votre égard sans, pour autant, ressentir la même chose en retour ? Quelle situation épineuse ! Pour éviter de blesser votre interlocuteur hispanophone, vous pouvez utiliser la phrase te tengo mucho cariño qui se traduit par “ je me soucie de toi”. En effet, le terme cariño permet de désigner la “tendresse” ou “l’affection” dans le sens platonique du terme. C’est une formule délicate et appropriée pour mettre de la distance tout en douceur.

Les marques d’affection en espagnol

Si l’utilisation d’un surnom pour nommer son partenaire est une pratique courante dans la sphère privée, elle l’est beaucoup moins dans le milieu professionnel. Réservez donc vos marques d’affection à vos proches et à vos amis. En panne d’inspiration ? Voici quelques expressions utiles pour faire craquer vos connaissances hispanophones.

Mi amor : mon amour

Mi corazón : mon cœur

Mi querido/querida : mon/ma chéri/e

Mi vida : ma vie

Mi cielo : mon ciel (cielito pour accentuer le côté mignon)

Cariño : Chéri/chérie (cari en abrégé)

Mi alma : mon âme

Mi rey/reina : mon roi/ma reine

Mi tesoro : mon trésor

Bebé : bébé

Vous voilà fin prêt à déclarer votre flamme à l’élu de votre coeur. Pour entretenir la discussion et maintenir l’étincelle dans les yeux de votre partenaire, découvrez nos cours d’espagnol en ligne Hotel Borbollón. Vamos !

Apprenez l’espagnol avec Hotel Borbollón 🇪🇸

TESTEZ GRATUITEMENT

Lire aussi sur le même sujet :