Comment dire merci en espagnol ?

Avec 538 millions d’hispanophones environ, l’espagnol est la 4e langue la plus parlée dans le monde. Connaissez-vous la formule de politesse avec le mot gracias ?

Savez-vous l’utiliser correctement ? Connaissez-vous d’autres expressions pour remercier votre entourage ? Gymglish vous livre différentes manières d’exprimer votre reconnaissance et d’enrichir votre vocabulaire dans la langue espagnole.

Remercier en espagnol avec le traditionnel gracias

L’une des premières formules de politesse que tout élève apprend en espagnol est bien souvent gracias. Il s’agit de l’expression la plus fréquemment utilisée. Facile à prononcer, vous pouvez employer gracias pour toutes les situations.  

Toutefois, soyez vigilants à la préposition qui doit compléter ce mot. Vous entendrez parfois gracias para… signifiant “merci pour…” en français. En espagnol, il convient plutôt de dire gracias por.

Voici quelques exemples : 

  • Gracias por el regalo : “Merci pour le cadeau”
  • Gracias por tu paciencia : “Merci pour ta patience”
  • Gracias por el mensaje : “Merci pour ton message”

Dans un contexte informel, vous pouvez vous permettre d’employer gracias suivi directement du prénom de votre interlocuteur. En revanche, dans une situation plus formelle, privilégiez l’expression gracias señor ou gracias señora

Apprenez l’espagnol avec Hotel Borbollón 🇪🇸


Utiliser des variantes de gracias pour intensifier son remerciement

Parfois, un simple gracias peut paraître froid ou terne. Autant cette expression suffira pour acheter un ticket de bus, autant vous aurez envie de remercier plus chaleureusement une personne plus impliquée dans votre quotidien. 

Pour accentuer votre gratitude et témoigner un sentiment plus fort, vous pouvez reprendre l’une des formules présentées dans le tableau suivant.  

EspagnolFrançaisExemple
Muchas graciasMerci beaucoupMuchas gracias por invitarme
Traduction : “Merci beaucoup de m’avoir invité”
Muchísimas graciasMerci infinimentMuchísimas gracias por tu ayuda
Traduction : “Merci infiniment pour ton aide”
Gracias por todoMerci pour toutGracias por todo lo que haces por mi
Traduction : “Merci pour tout ce que tu fais pour moi”
Gracias de todo corazónMerci de tout cœurGracias de todo corazón por tu regalo
Traduction : “ Merci de tout coeur pour ton cadeau”
Mil graciasMille mercisMil gracias por ayudarme 
Traduction : “Mille mercis de m’aider”
Un millón de graciasUn million de mercisUn millón de gracias por el favor
Traduction : “Un million de fois merci pour le service rendu”
Te agradezcoJe te remercieTe agradezco por eso
Traduction : “je te remercie pour ça”
Te lo agradezco (mucho)Je t’en remercie (beaucoup)Gracias por venir, te lo agradezco mucho
Traduction : “Je vous remercie d’être venu”
Estoy muy agradecido/agradecidaJe suis très reconnaissant·eEstoy muy agradecida.o por su bienvenida
Traduction : “je vous suis très reconnaissant·e de votre accueil

User de compliments pour renforcer votre gratitude

Et si vous alliez un peu plus loin ? Dans la sphère privée, vous pouvez remplacer le traditionnel gracias par des louanges qui vont valoriser considérablement la personne à qui vous les adressez. 

User de compliments est une pratique communément répandue dans les pays hispanophones. Faites attention, tout de même, à manier ces expressions avec précaution. Dans la mesure où elles impliquent directement votre interlocuteur, il conviendra de les utiliser lors d’échanges formels.  

Voici quelques formules de politesse communément utilisées dans les pays hispanophones. 

EspagnolFrançais
Eres muy amableTu es très aimable
Eres un ángelTu es un ange
Sois geniales !Vous êtes géniaux !
Eres un amor Tu es un amour

À vous de jauger l’implication que vous souhaitez mettre dans votre message !

Apprenez l’espagnol avec Hotel Borbollón 🇪🇸


Dire merci en espagnol à l’écrit

Pour être le plus exhaustif possible, découvrons maintenant les formules fréquemment employées à l’écrit. Vous pouvez les retrouver à la fin d’une lettre ou d’un mail par exemple. 

Voici quelques tournures de politesse qui pourront vous servir :

Exemple : Agradeciéndole su atención 

Traduction : “En vous remerciant de votre attention”

Exemple : Estamos agradecidos por su interés 

Traduction : “Je vous remercie de votre intérêt”

Exemple : Se lo agradezco 

Traduction : “Je vous remercie”

Répondre à un merci en espagnol

Dans la situation où c’est votre interlocuteur qui vous remercie, vous pouvez utiliser la formule de nada signifiant “de rien” en français. C’est la formule la plus courante et la plus populaire. Dans un contexte plus formel, por nada signifiant “je vous en prie” apparaît comme la réponse idéale. 

Pour enrichir votre vocabulaire et éviter de vous répéter, nous vous proposons ci-dessous quelques variantes : 

Exemple : Con gusto 

Traduction : “avec plaisir”

Exemple : Con mucho gusto

Traduction : “avec grand plaisir”

Exemple : No hay de qué

Traduction : “il n’y a pas de quoi”

Exemple : No es nada

Traduction : “non ce n’est rien”

Vous l’aurez compris, il existe différentes manières de dire merci en espagnol. Enrichir votre vocabulaire vous permettra de vous adapter à toutes les situations. Testez gratuitement nos cours d’espagnol en ligne Hotel Borbollon et partez à la découverte de la culture hispanophone en seulement 10 minutes par jour.


Apprenez l’espagnol avec Hotel Borbollón 🇪🇸

Leave a Reply