Tout comme les mots d’argot français, les mots en verlan vous aideront à passer pour un local… à condition d’en maîtriser le sens !
Qu’est-ce que le verlan ?
Le verlan est un type d’argot qui consiste à prononcer un mot en inversant les syllabes, les sonorités et les lettres.
Apparu il y a plusieurs siècles avec des mots comme “Bonbour” (Les Bourbons au XVIᵉ siècle), “Séquinzouil” (pour Louis XV) au XVIIIᵉ siècle ou “Lontou” (la ville de Toulon) au XIXᵉ siècle, le verlan s’est imposé dans les années 90 notamment à travers le mouvement musical hip-hop. Depuis, certains mots sont entrés dans le langage familier.
Gymglish a sélectionné pour vous une liste de 10 mots français en verlan à connaître.
Cimer
“Cimer” est le verlan de “merci”. Il se prononce “cimère” et est très utilisé dans le langage courant.
Exemple : “Tu peux me passer le pain s’il te plaît ? Cimer.”
Apprenez le français avec Frantastique 🇫🇷
Vénère ou Véner
“Vénère” ou “Véner” est le verlan du participe passé “énervé” (du verbe “énerver”). On l’utilise le plus souvent lorsqu’on souhaite décrire un sentiment de colère ou d’agacement.
Exemple 1 : “Je crois que j’ai oublié mes clés, je suis trop vénère !”
Exemple 2 : “Mon frère a fait du bruit toute la journée avec sa batterie, il m’a vénère.”
Bon à savoir : ne pas confondre “vénère” avec le verbe “vénérer” qui signifie éprouver un grand respect, une grande affection, pour quelqu’un ou quelque chose.
Relou
“Relou” donne “lourd” à l’endroit et n’a rien à voir avec le poids d’un objet ou d’une personne (“ce colis est très lourd”). En effet, “relou” est employé de manière péjorative pour évoquer une situation ou personne agaçante.
Exemple : “Il va pleuvoir toute la semaine, c’est relou !”
Ouf
Ce mot verlan veut dire “fou”. A ne pas confondre avec l’onomatopée “ouf” qui traduit un soulagement (“ouf j’ai réussi à avoir mon train tout à l’heure !”). On l’emploie en verlan pour désigner quelque chose ou quelqu’un d’incroyable.
Exemple 1 : “Ce film est ouf, j’ai adoré le jeu d’acteur !”
Exemple 2 : “Je n’en peux plus de te répéter vingt fois la même chose, c’est ouf que tu ne comprennes pas !”
Chelou
“Chelou” signifie “louche” en verlan. Comme son équivalent à l’endroit, “chelou” s’utilise pour désigner quelque chose ou quelqu’un qui paraît “bizarre” ou “étrange”.
Exemple : “Cet homme est chelou, il me fixe depuis tout à l’heure.”
Chanmé
Le mot “chanmé” provient du mot “méchant” à l’endroit. A l’instar du mot “relou”, “chanmé” prend une toute autre signification lorsqu’il est utilisé en verlan. Si l’adjectif “méchant” est péjoratif, “chanmé” désigne au contraire quelque chose de génial.
Exemple : “Je suis allée au concert de Pink la semaine dernière, c’était chanmé !”
Pécho
Le mot “pécho” vient du verbe “choper” qui signifie “attraper”, “prendre”, ou encore “séduire” quelqu’un.
Exemple 1 : “Si on continue à voler de l’alcool dans les supermarchés, on va se faire pécho par les vigiles.”
Exemple 2 : “Maxime a pécho Alix après l’avoir draguée toute la soirée.”
Apprenez le français avec Frantastique 🇫🇷
Keuf
“Keuf” fait référence au mot d’argot “flic” dérivé de l’ancien mot germanique flick qui veut dire “garçon”. Il désigne un agent des forces de l’ordre. Si “flic” est apparu au 19ᵉ siècle, le mot verlan “keuf”, lui, n’a pas d’origine précise.
Exemple : “Dépêche-toi de sortir, les keufs arrivent !”
Nawak
“Portninwak” est le verlan de l’expression “n’importe quoi”. Il s’est transformé en “nawak”, et est utilisé pour désigner quelque chose de faux, d’absurde, ou qui n’a pas de sens.
Exemple 1 : “Elle t’a vraiment raconté que j’avais dansé sur la table hier soir ? C’est nawak !”
Exemple 2 : “Les dialogues de ce film, c’était vraiment nawak ! Je n’ai rien compris !”
Bon à savoir : inutile de dire “c’est n’importe nawak”, puisque cela reviendrait à dire deux fois la même chose !
Teuf
“Teuf”, qui signifie “fête”, est l’un des premiers mots verlan à avoir vu le jour dans les années 60. Il a donné naissance à l’adjectif “teuffeur” qui désigne une personne friande de soirées.
Exemple : “J’ai fait la teuf tout le week-end, je suis super fatigué.”
Envie de découvrir plus de mots en verlan ? Testez nos cours de français en ligne Frantastique gratuitement pendant 7 jours.
Apprenez le français avec Frantastique 🇫🇷
Lire aussi sur le même sujet :
- 10 insultes et jurons québécois pour enrichir votre vocabulaire
- 10 mots français empruntés à l’arabe
- 5 mots typiques suisses à connaître
- L’histoire de la langue française
- 5 expressions idiomatiques et mots typiques belges
- 5 insultes et jurons belges à connaître
- Quelques mots d’argot belge pour vous fondre dans la masse
- 4 mots français intraduisibles en anglais à connaître
- Ces 10 mots français empruntés à l’italien
- 5 mots d’argot français pour se fondre dans le décor
- Français du Québec vs. français de France : quelles différences ?
- 7 expressions idiomatiques françaises
- 5 mots français qui viennent de l’allemand
- 5 expressions idiomatiques françaises qui s’invitent à table