5 mots d’argot en allemand

Willkommen ! Vous apprenez l’allemand ? Gymglish a sélectionné cinq mots d’argot en allemand que vous ne rencontrerez jamais dans un manuel de grammaire allemande.

Jein

Jein est une contraction des mots ja (“oui”) et nein (“non”). Ce mot d’argot sert à exprimer une indécision. Ce terme est souvent suivi par une phrase qui pèse le pour et le contre d’une proposition ou d’une idée. 

Le mot est devenu populaire  grâce à la chanson du groupe de hip-hop Fettes Brot dans laquelle un homme pèse le pour et le contre l’idée de tromper sa copine.

Exemple :

Möchtest du mit mir zu Annas Basketballspiel kommen?

-Also, jein, ich bin mir nicht sicher. 

Traduction :

– Veux-tu m’accompagner au match de basket d’Anna ?

– Oui et non, à vrai dire je ne suis pas sûre.

Quatsch

Le mot d’argot allemand quatsch peut désigner quelque chose de stupide ou qui n’en vaut pas la peine. Le mot peut également être utilisé comme interjection pour décrire une situation qui n’a aucun sens (Das ist Quatsch!).

Quatsch vient du verbe quatschen et signifie “raconter des bêtises”.

Note : en Bavière ou en Autriche, on utilisera le terme équivalent Schmarrn.

Exemple : Lukas redet in letzter Zeit nur Quatsch – kann er mal damit aufhören?

Traduction : Lukas raconte n’importe quoi – quelqu’un peut lui dire d’arrêter ?

Krass

Krass est un mot d’argot très versatile qui peut signifier tout et son contraire. Il s’utilise pour décrire à la fois quelque chose de génial, d’horrible, de dégoûtant, d’hilarant… la liste est longue. S’il est donc nécessaire d’entendre ce mot en contexte, nous ne recommandons pas de l’utiliser devant votre professeur ou votre employeur.

En français, nous utiliserons les termes argotiques “chanmé”, “mortel” ou “lourd”.

Le saviez-vous ? Le mot prend son origine du mot latin “crassus” qui veut dire “grossier”.

Exemple : Hast du schon die Onlinekurse von Gymglish getestet? Die sind krass! Du solltest dich so schnell wie möglich anmelden.

Traduction : As-tu testé les cours de langues en ligne Gymglish ? lls sont mortels ! Tu devrais t’inscrire. 

Geil

Utilisé depuis des siècles, ce mot d’argot s’emploie pour décrire quelque chose de “super”, “génial” ou “cool”. Les locuteurs germanophones utilisent également ce mot pour complimenter quelqu’un sur leur apparence (comme notre équivalent “beau / belle gosse”). 

Attention ! Geil signifie également “excité” (d’un point de vue sexuel).

Le saviez-vous ? La chaîne de supermarché allemande Edeka a créé une publicité dédiée à l’ambiguïté du mot geil.

Exemple :

Ich habe gerade meinen Abschluss an der Universität München gemacht.

-Geil! Lass uns ein Bier trinken gehen. 

Traduction :

– Je viens tout juste d’être diplômé de l’Université de Munich. 

– Génial ! Allons boire un coup.

Hammer

Hammer est un mot d’argot allemand optimiste qui s’utilise pour faire référence à une situation “superbe” ou “géniale” ou pour exprimer une sensation de surprise ou de satisfaction. Hammer s’utilise à la fois en tant qu’adjectif, nom, ou pour accentuer un autre adjectif (“Das sieht hammercool aus!, “Ca a l’air super cool !”).

Exemple : Der Film war der Hammer.

Traduction : Le film était superbe.

Bonus : Ist gebongt

Dans une conversation, la locution allemande ist gebongt permet d’indiquer que quelque chose a été décidé, accepté ou compris.

Un équivalent français serait “ça marche” ou “ça roule”.

Le saviez-vous ? Bien que très peu utilisé, le participe passé gebongt vient du verbe bongen qui signifie “scanner un article à la caisse”.

Exemple :

-Lass uns die Ausgangssperre ab 19 Uhr ignorieren und zu dieser Raveparty gehen.

-Ist gebongt. 

Traduction :

– Oublions le couvre-feu à 19h et allons à cette rave party.

– Ça roule.

Cet article vous a plus ? Si vous répondez à cette question par ‘hammer’, nous avons fait notre boulot. Découvrez nos cours d’allemand en ligne Wunderbla ? Des leçons fun, concises et personnalisées pour améliorer vos compétences en allemand. Geil!



Lire aussi sur le même sujet :

Leave a Reply