Willkommen ! ¿Estás aprendiendo alemán? Aquí tienes un artículo sobre la jerga alemana. ¡Sabíamos que lo estabas esperando!
Aprender una lengua extranjera a través de expresiones coloquiales es una de las formas más divertidas de hacerlo. Dominar los términos de la jerga alemana te llevará a los lugares más deseados…¿o no? Sólo debes tener cuidado del momento en el que deseas emplear una de estas expresiones…
Gymglish ha seleccionado cinco palabras de la jerga alemana que, de seguro, no encontrarás en ningún libro de gramática:
Jein
Jein es la contracción de las palabras ja (“sí”) y nein (“no”). Esta palabra coloquial se emplea para expresar indecisión. Por lo general, suele ir seguida de una frase que expone los pros y los contras de una propuesta o idea.
Dato curioso: esta palabra se popularizó gracias a una canción del grupo de hip hop Fettes Brot, en la que el cantante expone los pros y los contra de la idea de engañar a su pareja.
Ejemplo:
–Möchtest du mit mir zu Annas Basketballspiel kommen?
–Also, jein, ich bin mir nicht sicher.
Traducción:
–¿Quieres acompañarme al partido de basquetbol de Anna?
–Sí y no…la verdad es que no sé.
Quatsch
La palabra coloquial quatsch se emplea para designar algo como “tonto”, o que simplemente “no vale la pena”. También se puede emplear como interjección para describir una situación que no tiene sentido (Das ist Quatsch!).
Quatsch proviene del verbo quatschen que significa hablar o decir “pendejadas” (México) “bobadas” (Colombia) y “tonterías” (España y Latinoamérica).
Nota: en Bavaria y en Austria se utiliza el término equivalente Schmarm.
Ejemplo: Lukas redet in letzter Zeit nur Quatsch – kann er mal damit aufhören?
Traducción: Lukas está diciendo puras pendejadas. Ya díganle que se calle.
Aprende alemán con Wunderbla 🇩🇪
Krass
Krass es una palabra muy versátil empleada para describir una situación o una cosa que puede ser genial, horrible, asquerosa, o muy loca…¡la lista es muy larga! Por lo tanto, es necesario conocer el contexto en el que es empleada. Te recomendamos que no la digas frente a tu profesor o profesora ni frente a tu jefe.
En español corresponde a “una chimba” (Colombia), “la hostia” o “guay” (España) y “chido” (México).
Dato curioso: esta expresión proviene de la palabra en latín crassus, que significa “grosero/grosera”.
Ejemplo: Hast du schon die Onlinekurse von Gymglish getestet? Die sind krass! Du solltest dich so schnell wie möglich anmelden.
Traducción: ¿Conoces los cursos de idiomas en línea de Gymglish? ¡Son muy guay! Deberías inscribirte…
Geil
Esta palabra describe algo como “súper” o “genial”. También se emplea para elogiar a alguien sobre su apariencia física (“guapo/guapa”).
¡Atención! Geil también posee una connotación sexual que significa “excitado/excitada”
Dato curioso: Edeka, una cadena alemana de supermercados, creó una publicidad a partir de la ambigüedad de la palabra geil.
Ejemplo:
–Ich habe gerade meinen Abschluss an der Universität München gemacht.
–Geil! Lass uns ein Bier trinken gehen.
Traducción:
–Acabo de graduarme de la Universidad de Munich.
–¡Súper! Vamos por una cerveza.
Hammer
Hammer es una palabra de la jerga alemana que se emplea a menudo para describir una situación que es “genial” o “excepcional”, o para expresar un sentimiento de sorpresa o satisfacción. También puede emplearse como adjetivo, sustantivo o para acompañar e intensificar otro adjetivo (“Das sieht hammercool aus!, “¡Se ve genial!”).
Ejemplo: Der Film war der Hammer.
Traducción: La película estuvo genial.
Bonus : Ist gebongt
La locución ist gebongt permite indicar que algo ha sido decidido, aceptado o comprendido. Su equivalente en español sería “de una” (Colombia); vale (España y Latinoamérica).
Dato curioso: el participio pasado gebongt proviene del verbo bongen que significa “escanear un artículo en la caja”.
Ejemplo:
–Lass uns die Ausgangssperre ab 19 Uhr ignorieren und zu dieser Raveparty gehen.
–Ist gebongt.
Traducción:
–Olvidémonos del toque de queda y vamos a la fiesta a las 19h.
–De una.
¿Te ha gustado este artículo? Si tu respuesta es “hammer”, con eso estamos contentos. Prueba gratis nuestro curso de alemán en línea Wunderbla: clases cortas, concisas y personalizadas para que mejores tus competencias en alemán.
Aprende alemán con Wunderbla 🇩🇪
Artículos relacionados: