67 millions de personnes vivent en France et pour beaucoup d’entre elles, boire un verre en terrasse ou passer une soirée dans un bar français est un mode de vie.
Si tu es nouveau·elle dans une ville française, disons Mulhouse, et ressens le besoin de sortir de ta zone de confort, nous avons les clés d’une soirée réussie. Alors que l’expérience culinaire française peut être compliquée et élitiste, boire et faire la fête en France est une expérience plus démocratique… si tu peux éviter tout faux pas linguistique, bien sûr.
Pour étancher ta soif, voici 10 phrases et expressions à exhiber lors d’un apéro, au bistro, en boîte, dans un bar français ou même dans un bar à vin.
Tu fais quoi ce soir ? Ça te dit de prendre un verre ?
Le début d’un week-end réussi devrait toujours commencer par cette question ou par ‘tu as prévu quoi ce soir ?’. Comment peux-tu planifier à l’avance si tu ne sais pas où se passera la soirée ? Cette question, facile à retenir, garantira que tu ne manqueras pas l’occasion de prendre un verre avec d’autres personnes.
La question est souvent suivie de ‘ça te dit de prendre un verre ?’ ou d’une version moins formelle ‘on va boire un coup ?’. Il est tout aussi courant de demander à des amis et collègues s’ils ont envie d’un coup ou d’un verre.
Note : le mot d’argot ‘coup’ ne fait pas référence à un ‘coup de poing’ mais plutôt à une ‘boisson’.
Je peux t’offrir un verre ?
Une phrase d’accroche traditionnelle que tu es susceptible d’entendre au comptoir ou sur la piste de danse à Metz ou à Biarritz (et dans toutes autres villes ne se terminant pas par “z”).
Utilise-la autant que tu le souhaites, en gardant à l’esprit que tu as conclu un contrat verbal pour acheter des boissons à chaque personne à qui tu as proposé.
Un verre de rouge / blanc / rosé s’il vous plaît
Les Français ont tendance à commencer leur soirée avec un verre de vin (voire cinq), pour se détendre.
Le rosé et le vin blanc sont appréciés frais et sont des boissons incontournables pendant les mois d’été. Le vin rouge, plus corsé est souvent siroté lorsque le temps se refroidit.
Les trois variétés de vin sont souvent accompagnées d’amuse-bouches, les plus courants étant les cacahuètes, les chips ou les olives.
Apprenez le français avec Frantastique 🇫🇷
Je paye ma tournée
Tu te sens généreux·se ? Au milieu du tintement des verres et des conversations éméchées, tu seras tenté·e d’utiliser la phrase typiquement française “je paye ma tournée” ou “c’est ma tournée” (“c’est pour moi”) pour gagner les cœurs et les esprits de tes collègues et même d’amis, le cas échéant.
Si tu as de la chance, tu pourras entendre la phrase rassurante mais rare “c’est la maison qui offre”, ce qui t’évitera de te réveiller en voyant que ton compte en banque a été vidé.
Santé !
Une phrase française essentielle pour les fêtes, les toasts, les mariages, les bar-mitzvahs ou juste assis à la terrasse d’un bar français. Elle t’intégrera auprès de n’importe quelle foule, à condition que tu maintennes un contact visuel tout du long.
Autres phrases dignes d’un toast : “tchin tchin !” et “à la tienne !”.
Je sors fumer une clope
Les Français sortent régulièrement en terrasse pour fumer, bavarder et oublier leurs soucis.
Attention : si tas le malheur de prêter ton briquet à un inconnu, il y a de fortes chances que tu ne le revois jamais.
Conseil de pro : En français, “une clope” est un mot familier pour une cigarette.
Autre conseil de pro : fumer est mauvais pour la santé.
Ça finit quand l’happy hour ?
Avant ta soirée, tu voudras optimiser l’happy hour, une période pendant laquelle les boissons sont vendues à un prix réduit.
En France, la plage horaire de l’apéritif tend à être un tout petit peu plus longue qu’à l’étranger. Tu peux compter de trois à six heures.
Note : En France Happy Hour se dit ‘appy our’, tu es prévenu·e.
Je suis complètement bourré·e
Nous savons de source sûre que les Français·es peuvent tenir tête à presque n’importe qui autour de la table, c’est donc sans surprise que la langue française propose de nombreux termes colorés pour parler de la surconsommation.
Alors que tu pourrais être pompette (un peu éméché·e) quelques minutes après le début de la fête, tu risques de finir complètement ivre, ou bourré‧e (rébou en verlan) vers minuit.
D’autres expressions couramment entendues incluent je suis défoncé‧e ou je suis déchiré‧e (“Je suis complètement saoul·e / martelé·e / torché·e”). Bref, la liste est encore longue.
Note : pour gagner un maximum de points cool, tu peux également utiliser l’expression je suis beurré‧e comme un petit LU (tu as déjà dû entendre que l’alcool te permet de parler une langue comme un natif.)
Je fais le fermeture
C’est généralement un mauvais présage. Dis une prière pour la personne qui prononce cette phrase.
Ça se passe où l’after ?
La nuit ne fait que commencer et tu es toujours en pleine forme ? Tu as de la chance, tu pourras profiter d’un “after” (ou “after party”) chez un·e ami·e (souvent dans son studio de 18m2).
On prend un tacos ?
Quand le dernier métro passe juste sous ton nez et que tu n’es pas adepte des Noctiliens (bus de nuit parisiens), tu seras tenté·e de prendre un taxi (ou son équivalent argotique, un “tacos” – qui n’a rien à voir avec la spécialité mexicaine).
Une phrase courante entendue juste avant de se quitter est “rentre bien, bonne soirée !”.
Note : tu peux aussi décider de prendre un tacos (la spécialité mexicaine) en attendant ton tacos (le transport).
J’ai la gueule de bois
Sentiment que tu es susceptible d’éprouver le lendemain de ta soirée lorsque tu es confronté·e aux séquelles de l’alcool. Les remèdes courants incluent la consommation abondante de liquides, rester tranquille et s’éloigner de l’alcool. Éventuellement pour toujours.
Bois de manière responsable ! Ah, et n’oublie pas d’essayer notre cours de français en ligne Frantastique gratuitement pendant 7 jours.
Apprenez le français avec Frantastique 🇫🇷
Lire aussi sur le même sujet :