Si goodbye reste la façon la plus simple de dire au revoir en anglais, fort heureusement, ce n’est pas la seule ! Vous pourriez être surpris par les nombreuses façons de faire vos adieux en anglais, et vous ne voudrez sûrement pas dire “au revoir” de la même manière à vos amis et votre famille qu’à votre patron.
Après un voyage dans les rues atypiques de d’Edimbourg ou sur les avenues animées de New York, vous êtes sûrement devenu un expert en salutations… mais vous avez pu remarquer que votre goodbye passe-partout, n’est pas tant utilisé que ça par les locaux.
Pour étoffer votre vocabulaire, Gymglish vous propose une liste de 25 mots et expressions anglais pour dire “au revoir”.
“Au revoir” en anglais
Si vous êtes débutant et préférez vous accoutumer à dire “au revoir” en anglais, le plus simple est d’utiliser goodbye. Tout le monde vous comprendra et vous serez sûr⸱e de ne pas faire d’esclandre avec une expression qui n’aurait rien à voir avec la situation dans laquelle vous vous trouvez.
Utilisée fréquemment à l’oral comme à l’écrit, vous entendrez aussi beaucoup, l’abréviation de goodbye, bye, au ton un peu moins formel.
Enfin, goodbye s’est aussi transformé en bye-bye, terme beaucoup moins formel qui peut être utilisé avec vos amis ou votre famille.
Apprenez l’anglais avec Gymglish 🇬🇧
Pour la vie de tous les jours
Les expressions comme have a nice day, see you soon ou take care sont polyvalentes et appropriées pour différents contextes. Que ce soit dans un cadre plus formel (au travail par exemple) ou dans un cadre amical et familial, elles vous permettront de terminer vos conversations en beauté.
| Expression | Signification | Explication |
| Have a nice day / have a good day! | Passe / Passez une bonne journée | Formel / informel : moyen poli et universel de souhaiter à quelqu’un une bonne journée. Le mot day peut être remplacé par tous les moments de la journée (evening, morning..) |
| It was nice seeing you | Ravi⸱e de vous rencontrer / voir | Une façon de dire au revoir avec courtoisie, pour exprimer que vous avez apprécié la rencontre. |
| See you soon | A bientôt | Utilisée à la fois dans des situations informelles et amicales, see you soon exprime son envie de revoir la personne avec qui l’on vient d’interagir. |
| Good night | Bonne soirée / bonne nuit | Expression basique pour dire “au revoir”, elle est utilisée le soir. |
| Take care | Faites attention à vous | Cette expression sera plus généralement utilisée avec des étrangers pour leur souhaiter une bonne continuation par exemple. |
| I’m leaving! | Je pars / je m’en vais | Cette expression n’est pas à utiliser dans toutes les situations. I’m leaving est souvent suivi de bye ou d’une autre formule de politesse pour éviter d’être perçu comme sec ou impoli. |
| Farewell | Adieu | Plus fort que goodbye et plus formel, farewell signifie tout simplement “adieu” |
En toute décontraction et avec ses amis
Vous venez de passer une agréable soirée en bonne compagnie, et l’heure est venue de faire vos adieux. Dire “au revoir” à vos amis de manière trop formelle risquerait de rendre la situation quelque peu gênante. Alors voici quelques formules de politesse qui éviteront de vous faire passer pour quelqu’un de trop solennel après un dîner avec vos amis.
| Expression | Signification | Explication |
| See you later! / Catch you later! | A plus tard ! | Cette expression, plutôt informelle, est l’une des plus populaires. Vous pouvez l’utiliser dans toutes les situations. |
| See you / See ya! | A plus ! | Même signification que see you later, les anglophones l’ont simplement raccourcie. |
| Later! | Salut ! | Ayant la même signification que see you, les anglophones l’ont simplement raccourcie. Bon, vous avez sûrement compris la logique. |
| Talk to you soon | A bientôt ! | Cette expression amicale signifie que vous serez très heureux de revoir votre interlocuteur. |
| Until next time | A la prochaine ! | Expression couramment utilisée pour dire au revoir en exprimant l’espoir de se revoir à une occasion ultérieure. |
| I’m off | J’y vais ! / Je m’en vais / Je file | A utiliser lorsque vous êtes pressé et que vous n’avez pas le temps de discuter. |
| Take it easy | Vas y mollo | Cette expression qui signifie littéralement “détends-toi“ ou “calme-toi” et veut dire que vous espérez que tout ira bien pour votre interlocuteur. |
| Cheers | Salut / A plus ! | Plus familier, cheers est souvent utilisé par les Britanniques dans leurs conversations courantes. |
Les anglophones sont aussi très forts pour les jeux de mots en rapport avec les formules de politesse, et étonnamment, elles ont toutes un rapport avec… des animaux !
| Expression | Signification / Explication |
| See you later, alligator | Au revoir en impliquant que vous allez revoir la personne. |
| In a while crocodile | Réponse à see you later, alligator |
| See you soon, baboon | Façon taquine de dire au revoir à quelqu’un |
| Bye-bye, butterfly | Plutôt impoli et même insultant, cette expression est utilisée pour dire à quelqu’un de partir, tout en sous-entendant que c’est un enfant. |
Anglais vs. Américain vs. Australien
Les formules de politesse et les salutations diffèrent entre l’anglais britannique, l’anglais américain et l’anglais australien. Voici donc, pour finir, une liste des meilleures expressions pour dire “au revoir” et leur origine géographique.
| Expression | Signification / explication | Pays d’origine |
| Cheerio | Originellement du XIXème siècle, cette expression est souvent utilisée pour exprimer une attitude positive et joviale au moment de la séparation. | Royaume-Uni |
| Ta ta | Utilisé depuis le début du XXème siècle, ce mot d’argot britannique sert à exprimer de façon décontractée et amicale un “au revoir”. | Royaume-Uni |
| Toodle oo / Toodaloo / Toodle Doo | Cette expression datant de 1920 est maintenant considérée comme démodée et ancienne, il serait temps de la remettre à la mode. | Royaume-Uni |
| Cheers mate | Pouvant signifier “merci” ou “santé” chez les Britanniques, elle veut dire “au revoir” pour les Australiens. | Australie |
| G’ day | Abréviation de good day, mot d’argot pour souhaiter quelque chose, dans ce cas-là un “au revoir” (pourrait aussi être : “comment vas-tu ?” / “Besoin d’aide ?”) | Australie |
| Hooroo | Autre façon de dire au revoir en langage argotique australien | Australie |
| Peace out | Datant des années 90, cette expression peut signifier un mix de goodbye et peace be with you. | Etats-Unis |
| Gotta bounce | Façon de dire “je dois partir” de manière décontractée, cette expression est omniprésente dans la culture populaire américaine. | Etats-Unis |
Vous nous quittez si vite ? Et sans dire au revoir ? Découvrez nos cours d’anglais en ligne Gymglish : des cours d’anglais fun et personnalisés en seulement 10 minutes par jour.