7 French idioms deciphered

French is a rich idiom with plenty of expressions that can be considered, well, bonkers.

In honor of the elegant French language, here are 7 expressions illustrated which may enlighten or confuse you.

Se prendre un râteau

Literal meaning: to get or receive a rake
Actual meaning: to get turned down, rejected by someone, to get knocked back

Poser un lapin

Literal meaning: to place a rabbit on someone
Actual meaning: to stand somebody up

Être fauché comme les blés

Literal meaning: to be harvested like wheat
Actual meaning: to be completely broke

Courir sur le haricot

Literal meaning: to run on a bean
Actual meaning: to get on somebody’s nerves

Être rond comme une queue de pelle

Literal meaning: to be round as a shovel handle
Actual meaning: to be very drunk

Avoir le cul bordé de nouilles

Literal meaning: to have your a** full of noodles
Actual meaning: to be extremely lucky

Ça ne casse pas trois pattes à un canard

Literal meaning: it doesn’t break three legs of a duck
Actual meaning: It’s nothing to write home about

If this list has tickled your fancy, you should definitely move on to French proverbs and sayings that will come in handy. Or better still: you could take a stab at our online French course Frantastique: short, fun and personalized French lessons in just 10 minutes per day.

Learn French with Frantastique 🇫🇷

Related articles:

10 thoughts on “7 French idioms deciphered

  1. Pingback: 4 untranslatable French words to keep in your back poche at all times - The Gymglish blog

  2. Pingback: 5 French argot slang words that will increase your crédibilité dans la rue - The Gymglish blog

  3. Pingback: 5 fictional French villages to put on your bucket list - The Gymglish blog

  4. Pingback: From apéritif to digestif - a beginner's guide to drinking in France - The Gymglish blog

  5. Pingback: 10 French dishes that you wish you never knew - The Gymglish blog

  6. Pingback: 5 watchable French series that will improve your French (and possibly entertain you) - The Gymglish blog

  7. Pingback: 5 French insults that won't start a fight but would still be considered rude - The Gymglish blog

  8. Pingback: Ten Reasons to Learn French - The Gymglish blog

Leave a Reply