Le terme “faux-ami” (ou “false friend”) fait référence à un mot qui ressemble en apparence au français mais qui, en réalité, a un sens très différent. Considérés comme un véritable piège lors de l’apprentissage de l’anglais, les faux-amis peuvent très facilement induire un ou une francophone en erreur lors de conversations avec des anglophones.
Nous avons répertorié le sens principal de ces faux-amis en anglais ; chaque définition dépend bien entendu du contexte dans lequel il est utilisé.
Voici une liste de 100 faux-amis en anglais indispensables à connaître !
| Anglais | Français | À ne pas confondre avec | Qui se traduit par |
| To abuse | Insulter | Abuser | To take advantage of |
| To accommodate | Loger | Accommoder | To prepare |
| To achieve | Réaliser | Achever | To complete, to accomplish |
| Actually | En fait, en réalité | Actuellement | Now, at present, currently |
| Advertisement | Publicité | Avertissement | Warning |
| Affluence | Richesse | Affluence | Rush |
| Agenda | Programme, ordre du jour | Agenda | Diary (UK), Schedule (US) |
| Ancient | Ancien | Ancien | former, old, ancient |
| Announcer | Présentateur | Annonceur | Advertiser |
| Apology | Excuses | Apologie | Praise, vindication |
| To assist | Aider | Assister | To attend |
| Bachelor | Célibataire | Bachelier | Graduate |
| Balance | Equilibre | Balance | Scales |
| Baskets | Panier | Baskets | Trainers (UK), sneakers (US) |
| Benefit | Avantage | Bénéfice | Profit |
| Bio | Biographie | Bio | Organic |
| Brushing | Brossage | Brushing | Blow dry, a perm |
| Cave | Grotte | Cave | Cellar |
| Caution | Prudence | Caution | Guarantee |
| Chair | Chaise | Chaire | Flesh |
| Chance | Opportunité | Chance | Luck |
| Character | Personnage | Caractère | Nature |
| To charge | Faire payer | Charger | To load |
| Chat | Discuter | Chat | Cat |
| To check | Contrôler | Chèque | Cheque (UK), Check (US) |
| Close | Proche | Serré(e) | Closed |
| College | Université | Collège | High-school |
| Commodity | Marchandise | Commodité | Convenience |
| Competition | Concurrence | Compétition | Tournament, sporting event |
| Comprehensive | Complet | Compréhensif.ive | Understanding |
| Conductor | Contrôleur | Conducteur.trice | Driver |
| Confection | Friandise | Confection | Clothes manufacturing |
| Confidence | Confiance | Confidence | Secret |
| To contemplate | Envisager | Contempler | To gaze at |
| Copy | Exemplaire | Copie | Reproduction |
| Corpse | Cadavre | Corps | Body |
| To cry | Pleurer | Crier | To scream, to shout |
| To deceive | Tromper | Décevoir | To disappoint |
| Disappointment | Déception | Deception | Tromperie |
| Delay | Retard | Délai | Time limit, deadline |
| Demand | Exiger | Demander | To ask |
| Designer | Créateur de mode | Désigner | To appoint, to name |
| To dispose | Se débarrasser | Disposer | To arrange |
| Dispute | Conflict | Dispute | Argument, quarrel |
| Engaged | Occupé(e) | Engagé(e) | Committed |
| Estate | Domaine | Etat | State, condition |
| Eventually | Finalement | Éventuellement | Possibly |
| Evidence | Preuve | Evidence | Obviousness |
| To experience | Ressentir, éprouver | Expérimenter | To experiment |
| Fabric | Tissu | Fabrique | Manufacture(r) |
| Facilities | Installations, équipements | Facilité | Ease |
| Figure | Silhouette; chiffre | Figure | Face |
| Fortunate | Chanceux | Fortuné(e) | Wealthy, rich |
| Gentle | Aimable | Gentil.le | Nice, kind |
| Grand | Grandiose | Grand | Tall, big |
| Grapes | Raisins | Grappe | Bunch (of grapes) |
| Grave | Tombe | Grave | Serious |
| Habit | Habitude | Habit | Clothes |
| Hazard | Danger | Hasard | Chance, coincidence |
| Issue | Problème | Issue | Outcome, exit |
| Lecture | Conférence | Lecture | Reading |
| Library | Bibliothèque | Librairie | Bookshop (UK), bookstore (US) |
| Location | Emplacement | Location | Rental |
| Mariage | Vie conjugale | Mariage | Wedding |
| Medicine | Médicament | Médecin | Doctor |
| Mercy | Miséricorde | Merci | Thanks |
| Miserable | Malheureux | Misérable | Poor, unfortunate |
| Novel | Roman | Nouvelle | Short story |
| Notice | Avertissement, préavis | Notice | Instructions, precautions |
| Pain | Douleur | Pain | Bread |
| To pass un exam | Réussir un examen | Passer un examen | To take an exam |
| Photograph | Photographie | Photographe | Photographer |
| Phrase | Expression | Phrase | Sentence |
| Prejudice | Préjugé | Préjudice | Damage |
| To pretend | Faire semblant | Prétendre | To claim |
| Preservative | Agent conservateur | Préservatif | Condom |
| To prevent | Empêcher | Prévenir | To warn |
| Proper | Adéquat, correct | Propre | Clean |
| To recover | Se rétablir, se remettre | Recouvrir | To cover |
| To regard | Considérer | Regarder | To look at |
| Relief | Soulagement | Relief | Mountainous area |
| To relieve | Soulager | Relever | To raise |
| Rest | Se reposer | Rester | To stay |
| Resume | CV | Résumer | To sum up |
| Retard (slang, insult) | Attardé, débile | Retard | Delay |
| To retire | Prendre sa retraite | Se retirer | To withdraw |
| Reunion | Retrouvailles | Réunion | Meeting |
| Route | Itinéraire | Route | Road |
| Rude | Grossier | Rude | Rough, hard |
| Sensible | Raisonnable | Sensible | Sensitive |
| Society | Société | Société | Company |
| Stage | Etape | Stage | Internship |
| Stationery | Fournitures de bureau | Stationnaire | Stable, stationary |
| Store | Magasin | Store | Blind |
| Supplier | Fournisseur | Supplier | To beg, to plead |
| Surname | Nom de famille | Surnom | Nickname |
| Sympathetic | Compatissant | Sympathique | Friendly |
| Tape | Ruban, bande | Taper | To slap, to smack |
| Vacation | Vacances | Vacation | Session, shift |
| Wagon | Chariot | Wagon | Carriage |
Apprenez l’anglais en ligne avec Gymglish et testez gratuitement votre niveau d’anglais sans engagement.