{"id":30842,"date":"2023-02-20T08:52:43","date_gmt":"2023-02-20T07:52:43","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?p=30842"},"modified":"2025-03-14T11:17:31","modified_gmt":"2025-03-14T10:17:31","slug":"mots-espagnols-intraduisibles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2023\/02\/20\/mots-espagnols-intraduisibles","title":{"rendered":"5 mots espagnols intraduisibles en fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"\n

Racines latines obligent, la langue fran\u00e7aise<\/a> et la langue espagnole<\/a> ont beaucoup de points en communs. Voici 5 mots intraduisibles en espagnol<\/strong> !<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Il est tr\u00e8s fr\u00e9quent d\u2019entendre que l\u2019espagnol est une langue facile \u00e0 apprendre\u2026 du moins pour les locuteur\u00b7trice\u00b7s francophones ! Cependant, l\u2019espagnol, quatri\u00e8me langue la plus parl\u00e9e au monde, nous r\u00e9serve bien des surprises avec une liste g\u00e9n\u00e9reuse de termes qu\u2019un\u00b7e locuteur\u00b7trice francophone trouvera difficile \u00e0 exprimer.<\/p>\n\n\n\n

De sobremesa<\/em> \u00e0 chingada<\/em>, l\u2019\u00e9quipe Gymglish t’emm\u00e8ne \u00e0 la d\u00e9couverte de 5 mots espagnols intraduisibles sans \u00e9quivalence en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

Duende<\/em><\/h2>\n\n\n\n

En espagnol et dans le folklore Latino Am\u00e9ricain, un duende<\/em> est une cr\u00e9ature mythologique \u00e0 l\u2019image d\u2019un fant\u00f4me, d\u2019un goblin ou d\u2019une f\u00e9e. Plus tard, ce terme en est venu \u00e0 d\u00e9crire la force mystique et magique que poss\u00e8de un\u00b7e chanteur\u00b7euse, un\u00b7e artiste ou une \u0153uvre \u00e0 attirer l\u2019auditoire. Aujourd’hui, il est plut\u00f4t employ\u00e9 pour d\u00e9crire le charme ou l’allure de quelqu’un ou pour d\u00e9signer quelque chose qui a beaucoup de profondeur et d’impact sur un public.<\/p>\n\n\n\n

Le savais-tu ?<\/strong> Le po\u00e8te Federico Garcia Lorca a \u00e9crit dans son essai Teoria y Juego del Duende<\/em> (“Jeux et th\u00e9orie du Duende<\/em>“) que le duende<\/em> est \u201cun pouvoir et pas un comportement\u201d.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Sobremesa<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Dans la culture hispanophone, r\u00e9put\u00e9e pour sa convivialit\u00e9, la sobremesa<\/em> caract\u00e9rise un temps apr\u00e8s le d\u00e9jeuner pour profiter d\u2019un caf\u00e9 (parfois d\u2019une liqueur !) et passer du temps en compagnie des personnes avec qui vous avez cass\u00e9 la cro\u00fbte. <\/p>\n\n\n\n

Plus qu\u2019un art de vivre, la sobremesa<\/em> (litt\u00e9ralement \u201csur la table\u201d) est tradition sociale qui perdure, au grand bonheur des touristes voyageant dans l\u2019un des 21 pays hispanophones.<\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Apprenez l’espagnol avec Hotel Borboll\u00f3n \ud83c\uddea\ud83c\uddf8<\/h2>\n\n\n\n
\n
TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Tocayo<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Certaines langues sont bien plus fortes que d\u2019autres pour trouver un nom \u00e0 des situations extr\u00eamement sp\u00e9cifiques et l\u2019espagnol le fait avec entrain. <\/p>\n\n\n\n

Les termes un tocayo<\/em> et una tocaya<\/em> font r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un individu portant le m\u00eame nom que toi. Issu du terme tocaitl <\/em>(\u201cun nom\u201d, \u201cune r\u00e9putation\u201d) de la langue uto-azt\u00e8que le Nahuatl<\/a>, il est fr\u00e9quemment utilis\u00e9 dans les conversations entre ami\u00b7e\u00b7s pour remplacer \u201csalut\u201d lorsque tu t’adresses \u00e0 quelqu\u2019un qui porte le m\u00eame nom que toi.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

La traduction qui se rapproche le plus de tocayo<\/em> en fran\u00e7ais<\/a> serait \u201chomonyme\u201d mais il s\u2019utilise plus g\u00e9n\u00e9ralement pour des noms communs plut\u00f4t que des noms propres. <\/p>\n\n\n\n

Tertulia<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Ce mot intraduisible est parfait pour les passionn\u00e9.e.s de litt\u00e9rature<\/a> !<\/p>\n\n\n\n

N\u00e9 en Espagne au 20eme si\u00e8cle, le terme tertulia<\/em> d\u00e9signe une r\u00e9union informelle dans un caf\u00e9, un bar ou tout simplement chez quelqu\u2019un pour d\u00e9battre sur des sujets litt\u00e9raires, scientifiques ou artistiques. Les participant.e.s (appel\u00e9\u00b7e\u00b7s contertulias<\/em>) se rencontrent souvent autour de 16h pour \u00e9changer et montrer leurs travaux les plus r\u00e9cents, leurs po\u00e8mes, les \u00e9crits, leur musique, ou encore leur art.<\/p>\n\n\n\n

En fran\u00e7ais, on parlera plus commun\u00e9ment d\u2019un \u201csalon litt\u00e9raire\u201d ou bien d\u2019un \u201ccaf\u00e9 litt\u00e9raire\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Estrenar<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Puisant ses origines du mot latin strena<\/em> qui d\u00e9signe un \u201csigne\u201d ou un \u201cpr\u00e9sage\u201d. Le verbe espagnol estrenar<\/em> <\/a>signifie \u201cporter\u201d, \u201cutiliser\u201d ou \u201cessayer pour la premi\u00e8re fois\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Note : le verbe estrenar<\/em> s\u2019utilise aussi dans l\u2019industrie cin\u00e9matographique pour \u00e9voquer un film qui fait ses d\u00e9buts sur le grand \u00e9cran.<\/p>\n\n\n\n

Bonus : Chingada<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Pour terminer cet article en beaut\u00e9, zoom sur le Mexique ! La chingada<\/em> tire ses origines du verbe espagnol chinga<\/em><\/a>r<\/a><\/em> <\/a>qui signifie \u201cruiner\u201d et de fa\u00e7on plus vulgaire \u201cb*iser\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Si ce terme, tr\u00e8s polyvalent, s\u2019utilise pour exprimer un sentiment de frustration ou de d\u00e9ception, il est surtout \u00e0 l’origine d\u2019un floril\u00e8ge d\u2019insultes<\/a> tels que vete a la chingada<\/em> (\u201cva au diable\u201d), tu chingada madre <\/em>(\u201cenfoir\u00e9.e.\u201d) or hijo de la chingada<\/em> (\u201cfils de p^#%\u201d).<\/p>\n\n\n\n

Le savais-tu ?<\/strong> Le concept de la chingada <\/em>a \u00e9t\u00e9 \u00e9voqu\u00e9e pour la premi\u00e8re dans les ann\u00e9es 50 par le po\u00e8te mexicain Octavio Paz dans El laberinto de la soledad<\/em><\/a>.
<\/p>\n\n\n\n

Tu souhaites apprendre davantage de mots intraduisibles ? Essaye sans plus attendre notre <\/em>cours d\u2019espagnol en ligne<\/em><\/a> Hotel Borboll\u00f3n : un cours fun, concis et personnalis\u00e9 !<\/em><\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Apprenez l’espagnol avec Hotel Borboll\u00f3n \ud83c\uddea\ud83c\uddf8<\/h2>\n\n\n\n
\n
TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur le m\u00eame sujet :<\/strong><\/p>\n\n\n\n