{"id":30813,"date":"2023-02-08T09:37:00","date_gmt":"2023-02-08T08:37:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?p=30813"},"modified":"2025-03-14T14:58:53","modified_gmt":"2025-03-14T13:58:53","slug":"mots-intraduisibles-italien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2023\/02\/08\/mots-intraduisibles-italien","title":{"rendered":"5 mots italiens qui n&#8217;existent pas en fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>La <\/strong><a href=\"https:\/\/www.gymglish.com\/fr\/saga-baldoria?rfextension=BLOG\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>langue italienne<\/strong><\/a><strong> regorge de mots et d\u2019expressions uniques qui ne poss\u00e8dent pas de traduction dans les autres langues !<\/strong><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Si apprendre de nouveaux mots de <a href=\"https:\/\/www.gymglish.com\/fr\/saga-baldoria\/vocabulaire-italien?rfextension=BLOG\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">vocabulaire<\/a> et les r\u00e8gles de conjugaison est indispensable dans l\u2019apprentissage d\u2019une nouvelle langue, la ma\u00eetrise des <a href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2022\/07\/18\/5-expressions-idiomatiques-italien?rfextension=BLOG\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u00a0expressions idiomatiques<\/a>, des <a href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2022\/12\/19\/mots-d-argot-apprendre-italien?rfextension=BLOG\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">mots d\u2019argot <\/a>et surtout les mots intraduisibles,\u00a0t&#8217;aideront \u00e0 passer pour un.e local.e et de te fondre dans la masse.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>\u00a0Nous te proposons une liste de 5 mots italiens intraduisibles en fran\u00e7ais.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><em>Gattara<\/em><\/h2>\n\n\n<div id=\"v-W1lR3dXt-1\" class=\"video-player\"><iframe title='Lecteur vid\u00e9o VideoPress' aria-label='Lecteur vid\u00e9o VideoPress' width='400' height='264' src='https:\/\/videopress.com\/embed\/W1lR3dXt?hd=1&amp;cover=1&amp;loop=0&amp;autoPlay=0&amp;permalink=1&amp;muted=0&amp;controls=1&amp;playsinline=0&amp;useAverageColor=0&amp;preloadContent=metadata' frameborder='0' allowfullscreen data-resize-to-parent=\"true\" allow='clipboard-write'><\/iframe><script src='https:\/\/s0.wp.com\/wp-content\/plugins\/video\/assets\/js\/next\/videopress-iframe.js'><\/script><\/div>\n\n\n\n<p>Les Italiens et les chats, c\u2019est une longue histoire d\u2019amour\u2026 et le terme <em>gattara<\/em> en est bien la preuve ! Ce mot est un m\u00e9lange du mot <em>gatto<\/em> qui signifie \u201cchat\u201d et du suffixe<em> -ara <\/em>qui fait r\u00e9f\u00e9rence au genre f\u00e9minin. Une <em>gattara<\/em> se traduirait donc par&nbsp; \u201cfemme \u00e0 chats\u201d ou \u201cdame \u00e0 chats\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>En plus d\u2019avoir plusieurs f\u00e9lins et de passer le plus de temps possible en leur compagnie, une <em>gattara<\/em> prend soin des chats errants et d\u00e9pense une somme consid\u00e9rable pour leur bien-\u00eatre.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Exemple : <\/strong><em>Conoscete la gattara del paese? Si chiama Rosa e ogni mattina si sveglia presto per andare a dare da mangiare ai gatti del villaggio prima del trambusto. Questa s\u00ec che \u00e8 una routine mattutina.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Traduction : <\/strong>Est-que tu connais la dame \u00e0 chat du village ? Elle s&#8217;appelle Rosa et tous les matins, elle se r\u00e9veille t\u00f4t pour aller nourrir les chats du village avant le d\u00e9but de la journ\u00e9e. \u00c7a, c\u2019est ce qu\u2019on appelle une routine matinale.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><em>Spaghettata<\/em><\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"740\" height=\"493\" data-attachment-id=\"30181\" data-permalink=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2023\/02\/08\/mots-intraduisibles-italien\/7fb7a501-4897-4dd6-8fdd-cb75f5e78a82-2\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/7fb7a501-4897-4dd6-8fdd-cb75f5e78a82.png?fit=960%2C640&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"960,640\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"7fb7a501-4897-4dd6-8fdd-cb75f5e78a82\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/7fb7a501-4897-4dd6-8fdd-cb75f5e78a82.png?fit=750%2C500&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/7fb7a501-4897-4dd6-8fdd-cb75f5e78a82.png?resize=740%2C493&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-30181\" style=\"width:615px;height:410px\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/7fb7a501-4897-4dd6-8fdd-cb75f5e78a82.png?w=960&amp;ssl=1 960w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/7fb7a501-4897-4dd6-8fdd-cb75f5e78a82.png?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/7fb7a501-4897-4dd6-8fdd-cb75f5e78a82.png?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/7fb7a501-4897-4dd6-8fdd-cb75f5e78a82.png?resize=749%2C500&amp;ssl=1 749w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/7fb7a501-4897-4dd6-8fdd-cb75f5e78a82.png?resize=750%2C500&amp;ssl=1 750w\" sizes=\"(max-width: 740px) 100vw, 740px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>Aucun article li\u00e9 de pr\u00e8s ou de loin \u00e0 l\u2019Italie ne serait complet sans la mention sp\u00e9ciale des <em>pasta<\/em>. Les locuteur\u00b7trice\u00b7s italophones utilisent le terme <em>spaghettata<\/em> lorsqu\u2019ils\u00b7elles sont dans l\u2019optique de se servir une \u00e9norme assiette de p\u00e2tes, plus g\u00e9n\u00e9ralement apr\u00e8s une soir\u00e9e bien arros\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Exemple : <\/strong><em>Potrei essere ancora ubriaco da ieri sera &#8211; facciamo una spaghettata per assorbire tutto l\u2019alcool!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Traduction : <\/strong>Je suis peut-\u00eatre encore bourr\u00e9\u00b7e d\u2019hier soir &#8211; mangeons une \u00e9norme assiette de p\u00e2tes pour absorber tout cet alcool !<\/p>\n\n\n\n<p><br><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group a9-card-cta\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" style=\"font-size:32px;font-style:normal;font-weight:300\">Apprends l&#8217;italien avec Saga Baldoria \ud83c\uddee\ud83c\uddf9<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-16018d1d wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button has-custom-font-size is-style-fill btn-colorful btn-colorful-sb\" style=\"font-size:16px\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.gymglish.com\/fr\/saga-baldoria\/test-gratuit?rfextension=BLOG-CTA\" style=\"border-radius:50px\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p><br><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><em>Menefreghista<\/em><\/h2>\n\n\n\n<p>Tu as certainement d\u00e9j\u00e0 entendu la charmante expression <em>Non me ne frega<\/em> (\u201cJe m\u2019en fous\u201d) utilis\u00e9e aux quatre coins de l\u2019Italie. Cette phrase puise ses origines dans les ann\u00e9es fascistes plus sombres du pays. Elle \u00e9tait utilis\u00e9e par les membres des forces sp\u00e9ciales connus sous le nom de <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Reparti_d%27assalto?rfextension=BLOG\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><em>Arditi<\/em><\/a> (\u201cLes Reparti d&#8217;assalto\u201d) pour montrer qu\u2019ils \u00e9taient pr\u00eats \u00e0 mourir pour leurs actions.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Aujourd\u2019hui, le terme <em>menefreghista <\/em>d\u00e9crit une personne manifestant une indiff\u00e9rence totale \u00e0 l\u2019\u00e9gard des autres ; il\u00b7elle ne se soucie ni de la communaut\u00e9 ni des probl\u00e9matiques politiques ou sociales actuelles.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Une traduction fran\u00e7aise pourrait se rapprocher de notre expression du \u201cjemenfoutisme\u201d mais l\u2019expression n\u2019arrive pas \u00e0 la cheville de <em>menefreghista<\/em>, tu en conviendras.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Exemple : <\/strong><em>A volte, il tuo comportamento da menefreghista \u00e8 esasperante e ti fa risultare immaturo<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Traduction : <\/strong>Parfois, ton attitude et ton \u00e9go\u00efsme sont exasp\u00e9rants et te font passer pour quelqu\u2019un d\u2019immature.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><em>Abbiocco<\/em><\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"740\" height=\"491\" data-attachment-id=\"30160\" data-permalink=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2023\/02\/08\/mots-intraduisibles-italien\/w23-magda-sleep-talking-images1-1-2\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/w23-magda-sleep-talking-IMAGE%40s1-1.png?fit=3520%2C2339&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"3520,2339\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"w23-magda-sleep-talking-IMAGE@s1-1\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/w23-magda-sleep-talking-IMAGE%40s1-1.png?fit=750%2C498&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/w23-magda-sleep-talking-IMAGE%40s1-1.png?resize=740%2C491&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-30160\" style=\"width:544px;height:361px\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/w23-magda-sleep-talking-IMAGE%40s1-1.png?resize=1024%2C680&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/w23-magda-sleep-talking-IMAGE%40s1-1.png?resize=300%2C199&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/w23-magda-sleep-talking-IMAGE%40s1-1.png?resize=768%2C510&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/w23-magda-sleep-talking-IMAGE%40s1-1.png?resize=1536%2C1021&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/w23-magda-sleep-talking-IMAGE%40s1-1.png?resize=2048%2C1361&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/w23-magda-sleep-talking-IMAGE%40s1-1.png?resize=752%2C500&amp;ssl=1 752w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/w23-magda-sleep-talking-IMAGE%40s1-1.png?w=1480&amp;ssl=1 1480w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/w23-magda-sleep-talking-IMAGE%40s1-1.png?w=2220&amp;ssl=1 2220w\" sizes=\"(max-width: 740px) 100vw, 740px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>Tu as s\u00fbrement connu ce sentiment d\u2019avoir trop mang\u00e9 apr\u00e8s un copieux d\u00e9jeuner ou d\u00eener, et de ressentir le besoin imp\u00e9rieux de piquer du nez pour dig\u00e9rer le tout. Les Italien\u00b7ne\u00b7s ont donc trouv\u00e9 un terme pour r\u00e9sumer ce sentiment, connu sous le nom d\u2019<em>abbiocco<\/em>.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Le terme <em>abbiocco<\/em> est n\u00e9 dans le centre de l\u2019Italie et vient du nom <em>biocca<\/em> (\u201cpoule\u201d) et du <a href=\"https:\/\/www.gymglish.com\/fr\/conjugaison\/italien\/search?verb=abbiosciare\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">verbe <em>abbiosciare<\/em> <\/a>qui signifie l\u2019acte de se \u201cmettre en boule\u201d comme une poule lorsqu\u2019elle couve son \u0153uf.<\/p>\n\n\n\n<p>En fran\u00e7ais, nous utiliserons l\u2019expression \u201cfaire un somme\u201d ou \u201cs\u2019assoupir\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Exemple : <\/strong><em>Gustate questi ravioli ai porcini fatti in casa, ma attenzione, dopo vi verr\u00e0 l\u2019abbiocco.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Traduction : <\/strong>R\u00e9gale-toi avec ces raviolis aux c\u00e8pes maison, mais attention, tu risques d\u2019avoir envie de t\u2019assoupir apr\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><em>Attaccabottoni<\/em><\/h2>\n\n\n\n<p>En plus d\u2019\u00eatre un mot qu\u2019il faille relire deux fois avant de pouvoir le prononcer correctement, <em>attaccabottoni<\/em> signifie quelqu\u2019un de collant, qui parle beaucoup et qui ne te l\u00e2chera pas les baskets si tu as le malheur de croiser son chemin.<\/p>\n\n\n\n<p>En fran\u00e7ais, on pourrait le traduire par \u201csangsue\u201d. Le mieux c\u2019est de l\u2019\u00e9viter.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Exemple<\/strong> : <em>Attento, quello \u00e8 un vero attaccabottoni. Cerca di evitarlo se non vuoi che ti dia fastidio per mezz\u2019ora.&nbsp;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Traduction<\/strong> : Attention, celui-l\u00e0 est une v\u00e9ritable sangsue, essaie de l\u2019\u00e9viter si tu ne veux pas qu\u2019il t\u2019ennuie pendant une demi-heure.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong><em>Bonus : Sprezzatura<\/em><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>N\u00e9 \u00e0 l&#8217;\u00e9poque de la Renaissance italienne, la <em>Sprezzatura<\/em> \u00e9voque l\u2019id\u00e9e de donner une apparence de facilit\u00e9 et d\u2019aisance \u00e0 une t\u00e2che qui serait difficile et qui demanderait de l\u2019effort ou de la pr\u00e9paration en amont.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce terme intraduisible se rapprocherait en fran\u00e7ais de \u201cla d\u00e9sinvolture\u201d, \u201cla nonchalance\u201d ou de fa\u00e7on plus famili\u00e8re \u201cla classe\u201d.&nbsp;<br><\/p>\n\n\n\n<p><em>Tu souhaites enrichir ton r\u00e9pertoire de <\/em><a href=\"https:\/\/www.gymglish.com\/fr\/saga-baldoria\/vocabulaire-italien?rfextension=BLOG\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><em>vocabulaire italien<\/em><\/a><em> ? Teste gratuitement nos <\/em><a href=\"https:\/\/www.gymglish.com\/fr\/saga-baldoria?rfextension=BLOG\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><em>cours d\u2019italien en ligne<\/em><\/a><em> Saga Baldoria pendant 7 jours !<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><br><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group a9-card-cta\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" style=\"font-size:32px;font-style:normal;font-weight:300\">Apprends l&#8217;italien avec Saga Baldoria \ud83c\uddee\ud83c\uddf9<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-16018d1d wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button has-custom-font-size is-style-fill btn-colorful btn-colorful-sb\" style=\"font-size:16px\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.gymglish.com\/fr\/saga-baldoria\/test-gratuit?rfextension=BLOG-CTA\" style=\"border-radius:50px\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p><br><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Lire sur le m\u00eame sujet :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2022\/05\/03\/5-faux-amis-francais-et-italien\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">5 faux-amis fran\u00e7ais et italien<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/09\/06\/10-mots-francais-empruntes-italien\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ces 10 mots fran\u00e7ais emprunt\u00e9s \u00e0 l\u2019italien<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2022\/07\/18\/5-expressions-idiomatiques-italien\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">5 expressions idiomatiques en italien<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2022\/12\/19\/mots-d-argot-apprendre-italien\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">5 mots d\u2019argot \u00e0 apprendre en italien<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2022\/05\/13\/5-insultes-jurons-italien\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">5 insultes et jurons en italien<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La langue italienne regorge de mots et d\u2019expressions uniques qui ne poss\u00e8dent pas de traduction dans les autres langues !<\/p>\n<a href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2023\/02\/08\/mots-intraduisibles-italien\" class=\"more-link\">Lire la suite...<\/a>","protected":false},"author":151524248,"featured_media":30766,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[670778884,670778860],"tags":[],"class_list":["post-30813","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-learning-things-fr","category-par-gymglish","col-xs-12 col-sm-6 col-md-4"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>5 mots intraduisibles en italien - The Gymglish blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La langue italienne regorge de mots et d\u2019expressions uniques qui ne poss\u00e8dent pas de traduction dans les autres langues.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2023\/02\/08\/mots-intraduisibles-italien\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"5 mots intraduisibles en italien - The Gymglish blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La langue italienne regorge de mots et d\u2019expressions uniques qui ne poss\u00e8dent pas de traduction dans les autres langues.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2023\/02\/08\/mots-intraduisibles-italien\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Gymglish blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-02-08T08:37:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-14T13:58:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Complementary-cat-IT-V3-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Gymglish\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gymglish\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"5 mots intraduisibles en italien - The Gymglish blog","description":"La langue italienne regorge de mots et d\u2019expressions uniques qui ne poss\u00e8dent pas de traduction dans les autres langues.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2023\/02\/08\/mots-intraduisibles-italien","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"5 mots intraduisibles en italien - The Gymglish blog","og_description":"La langue italienne regorge de mots et d\u2019expressions uniques qui ne poss\u00e8dent pas de traduction dans les autres langues.","og_url":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2023\/02\/08\/mots-intraduisibles-italien","og_site_name":"The Gymglish blog","article_published_time":"2023-02-08T08:37:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-14T13:58:53+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":800,"url":"https:\/\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Complementary-cat-IT-V3-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Gymglish","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Gymglish","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2023\/02\/08\/mots-intraduisibles-italien#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2023\/02\/08\/mots-intraduisibles-italien"},"author":{"name":"Gymglish","@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/#\/schema\/person\/4c136ff52a68c7ad4668c3f89546fd61"},"headline":"5 mots italiens qui n&#8217;existent pas en fran\u00e7ais","datePublished":"2023-02-08T08:37:00+00:00","dateModified":"2025-03-14T13:58:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2023\/02\/08\/mots-intraduisibles-italien"},"wordCount":919,"commentCount":1,"image":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2023\/02\/08\/mots-intraduisibles-italien#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Complementary-cat-IT-V3-2.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1","articleSection":["Learning Things","par Gymglish"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2023\/02\/08\/mots-intraduisibles-italien#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2023\/02\/08\/mots-intraduisibles-italien","url":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2023\/02\/08\/mots-intraduisibles-italien","name":"5 mots intraduisibles en italien - The Gymglish blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2023\/02\/08\/mots-intraduisibles-italien#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2023\/02\/08\/mots-intraduisibles-italien#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Complementary-cat-IT-V3-2.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1","datePublished":"2023-02-08T08:37:00+00:00","dateModified":"2025-03-14T13:58:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/#\/schema\/person\/4c136ff52a68c7ad4668c3f89546fd61"},"description":"La langue italienne regorge de mots et d\u2019expressions uniques qui ne poss\u00e8dent pas de traduction dans les autres langues.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2023\/02\/08\/mots-intraduisibles-italien#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2023\/02\/08\/mots-intraduisibles-italien"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2023\/02\/08\/mots-intraduisibles-italien#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Complementary-cat-IT-V3-2.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Complementary-cat-IT-V3-2.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1","width":1200,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2023\/02\/08\/mots-intraduisibles-italien#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"par Gymglish","item":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/category\/par-gymglish\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"5 mots italiens qui n&#8217;existent pas en fran\u00e7ais"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/#website","url":"https:\/\/blog.gymglish.com\/","name":"The Gymglish blog","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/#\/schema\/person\/4c136ff52a68c7ad4668c3f89546fd61","name":"Gymglish","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c11fffd2afa4dd8657d1c88cd35a1d1a98af54dfc2cf560347909a3cd2fab8f?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c11fffd2afa4dd8657d1c88cd35a1d1a98af54dfc2cf560347909a3cd2fab8f?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c11fffd2afa4dd8657d1c88cd35a1d1a98af54dfc2cf560347909a3cd2fab8f?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Gymglish"},"description":"Laugh while you learn. Gymglish creates adaptive learning courses for languages and more. Our goal: your motivation, participation and progress.","sameAs":["http:\/\/bloggymglish.wordpress.com"],"url":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/author\/gymglishblog"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Complementary-cat-IT-V3-2.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30813","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/151524248"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30813"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30813\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46401,"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30813\/revisions\/46401"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30766"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30813"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}