{"id":30022,"date":"2022-12-19T09:44:06","date_gmt":"2022-12-19T08:44:06","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?p=30022"},"modified":"2025-03-12T17:55:59","modified_gmt":"2025-03-12T16:55:59","slug":"mots-d-argot-apprendre-italien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2022\/12\/19\/mots-d-argot-apprendre-italien","title":{"rendered":"5 mots d\u2019argot \u00e0 apprendre en italien"},"content":{"rendered":"\n

Tout comme les expressions idiomatiques,<\/a> les mots d\u2019argots sont de tr\u00e8s bons alli\u00e9s lorsqu\u2019il s\u2019agit de discuter avec les locaux ou d\u00e9velopper ton vocabulaire<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Gymglish te propose 5 mots d\u2019argot en italien<\/a> qui te permettront am\u00e9liorer ta compr\u00e9hension de la langue et te fondre dans le d\u00e9cor lors de ton prochain s\u00e9jour \u00e0 Florence, G\u00eanes ou Olbia.<\/p>\n\n\n\n

Ma figurati \/ Si figuri <\/em><\/h2>\n\n\n\n

Le terme ma figurati <\/em>signifie \u201ctranquille\u201d, \u201cc\u2019est rien\u201d et par extension \u201cde rien\u201d. Tu l\u2019entendras donc apr\u00e8s avoir remerci\u00e9 quelqu\u2019un ou lorsque tu t’excuses.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Exemple : <\/p>\n\n\n\n

– Grazie per avermi aiutato a cambiare la ruota della mia bici.<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Ma figurati!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : <\/p>\n\n\n\n

– Merci de m\u2019avoir aid\u00e9 \u00e0 changer le pneu de mon v\u00e9lo. <\/p>\n\n\n\n

– C\u2019est rien !<\/p>\n\n\n\n

\n

Apprends l’italien avec Saga Baldoria \ud83c\uddee\ud83c\uddf9<\/h2>\n\n\n\n
\n
TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Beato te, Beata te <\/em><\/h2>\n\n\n\n

Beato te<\/em> est un mot d\u2019argot italien qui sert \u00e0 d\u00e9signer une personne chanceuse et \/ ou qui b\u00e9n\u00e9ficierait d\u2019un privil\u00e8ge. Cette exclamation signifie \u201cquel\u00b7le chanceux\u00b7euse\u201d, ou  \u201cTu as bien de la chance !\u201d<\/p>\n\n\n\n

Exemple : <\/p>\n\n\n\n

– Il concerto era tutto esaurito e qualcuno gli ha offerto un posto due ore prima.<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Beato lui!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : <\/p>\n\n\n\n

– Il n\u2019y avait plus de place au concert et quelqu\u2019un lui en a offert une deux heures avant. <\/p>\n\n\n\n

– Quel chanceux ! \/ La chance ! <\/p>\n\n\n\n

Beato te<\/em> peut aussi \u00eatre utilis\u00e9 de fa\u00e7on ironique pour d\u00e9signer une personne qui se contente de peu ou qui est insouciante. <\/p>\n\n\n\n

Exemple : Beato te che non ti importa di niente! <\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Tu as de la chance de ne pas te soucier de quoi que ce soit !<\/p>\n\n\n\n

Sbronza<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Le mot d\u2019argot italien sbronza<\/em> a plusieurs significations toutes en rapport avec la consommation d\u2019alcool !<\/p>\n\n\n\n

Sbronza<\/em> signifie tout d\u2019abord \u201c\u00eatre en gueule de bois\u201d ou \u201cse prendre une cuite\u201d. Ce terme permet \u00e9galement de d\u00e9signer quelqu\u2019un de \u201csaoul\u00b7e\u201d ou de \u201cbourr\u00e9\u00b7e\u201d en argot fran\u00e7ais<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Exemple : Non pranzer\u00f2 a casa dei tuoi nonni, ho una sbronza. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Je ne vais pas venir d\u00e9jeuner chez tes grands-parents ce midi, j\u2019ai pris une \u00e9norme cuite hier. <\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Apprends l’italien avec Saga Baldoria \ud83c\uddee\ud83c\uddf9<\/h2>\n\n\n\n
\n
TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Scialla<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Le mot d\u2019argot italien scialla<\/em> est r\u00e9cemment devenu une expression tr\u00e8s populaire, notamment aupr\u00e8s des jeunes. Ce terme signifie \u201crelax\u201d, \u201ctranquille\u201d ou \u201ct’inqui\u00e8te\u201d. \u00c0 noter que scialla<\/em> s\u2019utilise majoritairement comme un imp\u00e9ratif.<\/p>\n\n\n\n

Exemple :<\/p>\n\n\n\n

– Non ho finito i miei compiti di italiano per domani<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Scialla, la prof ha detto che era facoltativo<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction :<\/p>\n\n\n\n

– Je n\u2019ai pas termin\u00e9 mes devoirs pour le cours d\u2019italien<\/a> de demain.<\/p>\n\n\n\n

– T\u2019inqui\u00e8te, la prof a dit qu\u2019il \u00e9tait facultatif.<\/p>\n\n\n\n

Le savais-tu ?<\/strong> Le terme scialla<\/em> a \u00e9t\u00e9 r\u00e9introduit dans le vocabulaire des jeunes italiens gr\u00e2ce au film du m\u00eame nom<\/a> sorti en 2011.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Dai<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Dai<\/em> est la forme conjugu\u00e9e<\/a> \u00e0 la deuxi\u00e8me personne du pr\u00e9sent, du verbe italien<\/a> dare<\/em> qui signifie \u201cdonner\u201d.  Mais ce terme n\u2019a pourtant pas grand-chose en commun avec ce verbe !<\/p>\n\n\n\n

En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, dai<\/em> veut dire \u201callez !\u201d dans le sens de l\u2019encouragement, mais il s\u2019emploie \u00e9galement pour exprimer la surprise, l\u2019affection ou m\u00eame la menace, \u00e0 l\u2019image du fameux basta<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Exemple : <\/p>\n\n\n\n

– Perderemo il treno, sbrighiamoci<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Dai! Pi\u00f9 veloce! <\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : <\/p>\n\n\n\n

– Nous allons rater notre train, d\u00e9p\u00eachons-nous !  <\/p>\n\n\n\n

– Allez ! Plus vite ! <\/p>\n\n\n\n

Bonus : Figo <\/em><\/h2>\n\n\n\n

Tout comme scialla<\/em>, figo<\/em> est un mot d\u2019argot tr\u00e8s populaire chez les jeunes italiens et sert \u00e0 indiquer quelque chose de fantastique ou d\u2019extraordinaire. L\u2019\u00e9quivalent fran\u00e7ais pourrait \u00eatre  \u201ccool\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Le savais-tu ?<\/strong> Figo<\/em> permet \u00e9galement de qualifier quelqu\u2019un d\u2019attirant.e ou de\u00a0beau\u00b7belle.<\/p>\n\n\n\n

Exemple : <\/p>\n\n\n\n

– I miei genitori mi regaleranno una macchina per il mio compleanno!<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Figo! <\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : <\/p>\n\n\n\n

– Mes parents vont m\u2019offrir une voiture pour mon anniversaire ! <\/p>\n\n\n\n

– Cool !<\/p>\n\n\n\n

Tu souhaites poursuivre ton apprentissage de l\u2019italien ? Teste gratuitement pendant 7 jours Saga Baldoria, nos <\/em>cours d\u2019italien en ligne<\/em><\/a> fun, concis et personnalis\u00e9s.<\/em><\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Apprends l’italien avec Saga Baldoria \ud83c\uddee\ud83c\uddf9<\/h2>\n\n\n\n
\n
TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur le m\u00eame sujet :<\/strong><\/p>\n\n\n\n