{"id":24661,"date":"2022-07-18T10:01:00","date_gmt":"2022-07-18T08:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?p=24661"},"modified":"2023-04-17T16:07:11","modified_gmt":"2023-04-17T14:07:11","slug":"5-expressions-idiomatiques-italien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2022\/07\/18\/5-expressions-idiomatiques-italien","title":{"rendered":"5 expressions idiomatiques en italien"},"content":{"rendered":"\n

La langue italienne<\/a> regorge d\u2019expressions idiomatiques qui participent \u00e0 la rendre riche et singuli\u00e8re.\u00a0Voici 5 expressions idiomatiques italiennes \u00e0 conna\u00eetre !<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Si vous souhaitez enrichir votre vocabulaire, ou encore am\u00e9liorer votre grammair<\/a>e<\/a> et mieux comprendre les locuteurs natif\u2e31ve\u2e31s…
<\/p>\n\n\n\n

Toccare il cielo con un dito<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Apprendre l\u2019italien<\/a>, c\u2019est avant tout d\u00e9couvrir des expressions magiques, comme toccare il cielo con un dito<\/em> qui signifie litt\u00e9ralement \u201ctoucher le ciel d\u2019un doigt\u201d. Cette expression signifie \u201c\u00eatre au septi\u00e8me ciel\u201d et s\u2019utilise pour exprimer un sentiment de bonheur total. <\/p>\n\n\n\n

Exemple : Quando il marito le chiese di sposarlo, stava toccando il cielo con un dito.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Traduction : Quand son mari l\u2019a demand\u00e9e en mariage, elle \u00e9tait au septi\u00e8me ciel. 
<\/p>\n\n\n\n

\n

Apprends l’italien avec Saga Baldoria \ud83c\uddee\ud83c\uddf9<\/h2>\n\n\n\n
\n
TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

In bocca al lupo<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Signifiant litt\u00e9ralement \u201cdans la gueule du loup\u201d, on utilise cette expression pour souhaiter bonne chance \u00e0 quelqu\u2019un. C\u2019est le \u201cm*rde\u201d fran\u00e7ais ! <\/p>\n\n\n\n

Pour dire merci, le ou la destinataire r\u00e9pond toujours par \u201ccrepi il lupo!\u201d<\/em> qui signifie \u201cqu\u2019il cr\u00e8ve, le loup !\u201d, ou la variante \u201cviva il lupo !\u201d<\/em>, qui se traduit litt\u00e9ralement par \u201cvive le loup !\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Exemple : <\/p>\n\n\n\n

– \u201cIn bocca al lupo per gli esami!\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

– \u201cCrepi il lupo !\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction :<\/p>\n\n\n\n

– \u201cM*rde pour tes partiels !\u201d<\/p>\n\n\n\n

– \u201cMerci !\u201d<\/p>\n\n\n\n

Parla come mangi <\/em><\/h2>\n\n\n\n

La nourriture fait partie int\u00e9grante de la culture italienne ! Elle a donn\u00e9 lieu \u00e0 l\u2019expression parla come mangi,<\/em> litt\u00e9ralement \u201cparles comme tu manges\u201d. Si votre interlocuteur\u2e31trice se perd dans des explications trop complexes ou utilise un vocabulaire italien <\/a>soutenu, parla come mangi!<\/em> est toute trouv\u00e9e. Elle signifie \u201cviens en au fait\u201d, ou plus famili\u00e8rement \u201carr\u00eate ton char\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Exemple : <\/p>\n\n\n\n

– Ieri sono stato in meeting tutto il giorno perch\u00e9 il debrief della mia boss era lungo e dettagliato.<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Ma parla come mangi! <\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : <\/p>\n\n\n\n

– Hier, mon meeting a dur\u00e9 toute la journ\u00e9e \u00e0 cause du d\u00e9brief de ma boss qui \u00e9tait long et d\u00e9taill\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

– Viens-en au fait ! <\/p>\n\n\n\n

Non vedo l\u2019ora !<\/em><\/h2>\n\n\n\n

En italien, non vedo l\u2019ora<\/em>, litt\u00e9ralement \u201cje ne vois pas l\u2019heure\u201d s\u2019utilise pour exprimer son enthousiasme envers quelque chose que l\u2019on attend impatiemment. <\/p>\n\n\n\n

Exemple : Andr\u00f2 a vedere il concerto di Beyonc\u00e9, non vedo l’ora!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Je vais voir Beyonc\u00e9 en concert, j\u2019ai vraiment h\u00e2te !<\/p>\n\n\n\n

\n

Apprends l’italien avec Saga Baldoria \ud83c\uddee\ud83c\uddf9<\/h2>\n\n\n\n
\n
TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Non avere peli sulla lingua<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Non avere peli sulla lingua<\/em>, litt\u00e9ralement \u201cne pas avoir de poils sur la langue\u201d, est utilis\u00e9e pour signifier le fait d\u2019\u00eatre sinc\u00e8re et d\u2019exprimer le fond de sa pens\u00e9e sans d\u00e9tours. En fran\u00e7ais<\/a>, on pourrait la traduire par \u201cne pas avoir sa langue dans sa poche\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Exemple : Non ha peli sulla lingua : mi ha detto che non le piaceva la mia decorazione<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Elle n\u2019a pas la langue dans sa poche ! Elle m\u2019a dit qu\u2019elle n\u2019aimait pas du tout ma d\u00e9coration.<\/p>\n\n\n\n

Bonus : Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala!<\/em><\/h2>\n\n\n\n

\u201cTu l\u2019as voulu ton v\u00e9lo ? Maintenant p\u00e9dale !\u201d Cette expression tr\u00e8s ironique pourrait se traduire en fran\u00e7ais par \u201cje te l\u2019avais bien dit !\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Exemple : <\/p>\n\n\n\n

– Da quando sono andato a vivere da solo non riesco a mettere dei soldi da parte.<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Hai scelto tu di andartene di casa. Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : *<\/p>\n\n\n\n

– Depuis que j’ai d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 toute seule, je n\u2019arrive pas \u00e0 mettre d’argent de c\u00f4t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

– C\u2019est toi qui as choisi de quitter la maison, je te l\u2019avais bien dit !
<\/p>\n\n\n\n

Vous souhaitez enrichir votre connaissance de la langue italienne ? Testez gratuitement nos <\/em>cours d\u2019italien en ligne<\/em><\/a> Saga Baldoria pendant sept jours !<\/em><\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Apprends l’italien avec Saga Baldoria \ud83c\uddee\ud83c\uddf9<\/h2>\n\n\n\n
\n
TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur le m\u00eame sujet :<\/strong><\/p>\n\n\n\n