{"id":24654,"date":"2022-07-04T14:24:09","date_gmt":"2022-07-04T12:24:09","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?p=24654"},"modified":"2025-03-14T11:09:30","modified_gmt":"2025-03-14T10:09:30","slug":"5-mots-allemands-intraduisibles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2022\/07\/04\/5-mots-allemands-intraduisibles","title":{"rendered":"5 mots intraduisibles en allemand"},"content":{"rendered":"\n

La langue allemande<\/a> a des sp\u00e9cificit\u00e9s qui font d\u2019elle une langue complexe mais singuli\u00e8re. Au-del\u00e0 de sa grammaire<\/a> qui peut donner du fil \u00e0 retordre, savais-tu que certains mots allemands n\u2019avaient pas d\u2019\u00e9quivalent en fran\u00e7ais ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Si tu souhaites enrichir ton vocabulaire en allemand<\/a>, voici 5 mots allemands intraduisibles en fran\u00e7ais.\u00a0
<\/p>\n\n\n\n

Waldeinsamkeit<\/em><\/h2>\n\n\n\n

La traduction fran\u00e7aise la plus proche du mot Waldeinsamkeit<\/em> serait \u201cle sentiment d\u2019\u00eatre seul dans les bois\u201d. D\u00e9riv\u00e9 du mot allemand Wald<\/em>, qui signifie \u201cbois\u201d, et de Einsamkeit,<\/em> qui veut dire \u201csolitude\u201d, Waldeinsamkeit <\/em>d\u00e9crit le sentiment de paix que l\u2019on ressent lorsque l\u2019on est entour\u00e9 de nature, ou seul dans la for\u00eat. <\/p>\n\n\n\n

Le savais-tu<\/strong> ? Ce terme tr\u00e8s sp\u00e9cifique illustre bien la place que donnent les germanophones \u00e0 la nature. D\u2019ailleurs, les artistes Allemands Goethe, Mozart ou encore Heidegger \u00e9taient connus pour appr\u00e9cier un bon Waldeinsamkeit<\/em>.\u00a0
<\/p>\n\n\n\n

Schadenfreude<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Lorsque tu te r\u00e9jouis du malheur d\u2019autrui, mieux vaut ne pas le crier sur les toits. Pour d\u00e9crire ce sentiment tabou (mais humain !), les Allemand\u00b7e\u00b7s ont invent\u00e9 le mot Schadenfreude<\/em>, une contraction paradoxale entre le mot Schaden<\/em> (\u201cdommage\u201d) et Freude<\/em> (\u201cjoie\u201d).\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Le savais-tu ?<\/strong> Aristote utilisait d\u00e9j\u00e0 ce concept \u00e0 travers le terme d\u2019epichairekakia<\/em>, litt\u00e9ralement \u201cla joie n\u00e9e du mal\u201d.\u00a0<\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Apprenez l’allemand avec Wunderbla \ud83c\udde9\ud83c\uddea<\/h2>\n\n\n\n
\n
TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Feierabend<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Apparu au XVI\u1d49 si\u00e8cle, le mot Feierabend<\/em> provient de Feier<\/em> signifiant \u201cf\u00eate\u201d et le mot Abend<\/em>, qui veut dire \u201csoir\u201d. Il s\u2019agit d\u2019un concept ancr\u00e9 dans la culture germanophone qui d\u00e9signe le moment de fin de journ\u00e9e o\u00f9 l\u2019on peut se d\u00e9tendre apr\u00e8s le travail, chez soi ou entre ami\u00b7e\u00b7s. Feierabend<\/em> peut aussi \u00eatre utilis\u00e9 comme une interjection pour dire \u201cje m\u2019arr\u00eate de travailler\u201d. Apr\u00e8s une longue journ\u00e9e de travail, tu peux souffler et dire \u201cFeierabend<\/em> !\u201d.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Fernweh<\/em><\/h2>\n\n\n\n

As-tu d\u00e9j\u00e0 eu envie de tout quitter pour partir \u00e0 l\u2019aventure \u00e0 l\u2019autre bout du monde ? Contraction du mot fern<\/em> (\u201clointain\u201d) et Weh<\/em> (\u201cdouleur\u201d), le mot allemand Fernweh<\/em> d\u00e9signe ce sentiment urgent d\u2019explorer de nouveaux horizons. En fran\u00e7ais<\/a>, on pourrait le traduire par \u201cla nostalgie de ce qui est lointain\u201d.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Note<\/strong> : le contraire de Fernweh<\/em> est Heimweh<\/em>, qui se r\u00e9f\u00e8re, lui, au mal du pays !
<\/p>\n\n\n\n

Torschlusspanik<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Litt\u00e9ralement \u201cpanique de la porte qui se ferme\u201d, le mot Torschlusspanik<\/em> d\u00e9crit le sentiment d\u2019angoisse que l\u2019on peut ressentir \u00e0 la veille de certaines \u00e9tapes de vie. <\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9tymologie de ce mot remonterait au Moyen-Age, lorsque les portes des villes se fermaient \u00e0 la tomb\u00e9e de la nuit pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9. Cela ne laissait d’autre choix aux retardataires que de rester de l’autre c\u00f4t\u00e9, les exposant ainsi au danger des bandits et des animaux sauvages !<\/p>\n\n\n\n

En fran\u00e7ais, on parlerait de \u201ccrise de la trentaine \/ quarantaine \/ cinquantaine\u201d, p\u00e9riode de mise au point qui nous fait prendre conscience du temps qui passe. 
<\/p>\n\n\n\n

Bonus : Wanderlust<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Le terme Wanderlust<\/em> est une contraction des mots wandern<\/em> (\u201cfaire de la randonn\u00e9e\u201d) et Lust <\/em>(\u201cd\u00e9sir\u201d). Il d\u00e9signe l\u2019envie d\u2019ailleurs, le d\u00e9sir de quitter sa routine quotidienne pour voyager, d\u00e9couvrir le monde. <\/p>\n\n\n\n

Le savais-tu ?<\/strong> Ce mot allemand est devenu populaire notamment apr\u00e8s la sortie du film am\u00e9ricain Wanderlust<\/em><\/a> en 2017.
<\/p>\n\n\n\n

Tu souhaites d\u00e9couvrir encore plus de mots intraduisibles en allemand ? Teste gratuitement <\/em>nos cours d\u2019allemand en ligne<\/em><\/a> Wunderbla pendant 7 jours !<\/em><\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Apprenez l’allemand avec Wunderbla \ud83c\udde9\ud83c\uddea<\/h2>\n\n\n\n
\n
TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur le m\u00eame sujet <\/strong>:<\/p>\n\n\n\n