{"id":22816,"date":"2022-05-03T10:00:00","date_gmt":"2022-05-03T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?p=22816"},"modified":"2023-10-25T15:11:14","modified_gmt":"2023-10-25T13:11:14","slug":"5-faux-amis-francais-et-italien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2022\/05\/03\/5-faux-amis-francais-et-italien","title":{"rendered":"10 faux-amis fran\u00e7ais et italien"},"content":{"rendered":"\n

Si le fran\u00e7ais<\/a> et l\u2019italien<\/a> partagent les m\u00eames racines latines, l\u2019apprentissage de l\u2019italien n\u2019est pas chose ais\u00e9e pour autant ! <\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Certains mots par exemple ont la m\u00eame sonorit\u00e9 mais peuvent avoir des significations totalement diff\u00e9rentes !<\/p>\n\n\n\n

Nous avons s\u00e9lectionn\u00e9 une liste de 10 faux-amis pour vous \u00e9viter tout quiproquo lors d\u2019un \u00e9change avec un locuteur natif.<\/p>\n\n\n\n

1. Bugia <\/em>et bougie<\/h2>\n\n\n\n

Bugia<\/em>, qui signifie \u201cmensonge\u201d en italien, n\u2019a rien \u00e0 voir avec le mot bougie<\/em> en fran\u00e7ais, qui se traduit par candela<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

mot italien<\/td>traduction en fran\u00e7ais<\/td>faux ami fran\u00e7ais<\/td>traduction en italien<\/td><\/tr>
bugia<\/em><\/td>mensonge<\/td>bougie<\/td>candela<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemple : <\/p>\n\n\n\n

Traduction : Il a pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 inventer un mensonge pour \u00e9viter des ennuis. > Ha preferito inventare una bugia per evitare problemi.<\/p>\n\n\n\n

2. Cava<\/em> et cave<\/h2>\n\n\n\n

Si vous demandez \u00e0 un Italien de vous montrer le chemin de la cava<\/em> pour aller chercher des cartons ou quelques bouteilles de vin, il y a peu de chances qu\u2019il fasse le d\u00e9placement ! En effet, la cava<\/em> d\u00e9signe une \u201ccarri\u00e8re de pierres\u201d. La cave<\/em> (local souterrain) se traduit par cantina<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

mot italien<\/td>traduction en fran\u00e7ais<\/td>faux ami fran\u00e7ais<\/td>traduction en italien<\/td><\/tr>
cava<\/em><\/td>carri\u00e8re (de pierres)<\/td>cave<\/td>cantina<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemple :<\/p>\n\n\n\n

Traduction : Cette carri\u00e8re a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverte il y a seulement quelques ann\u00e9es. > Questa cava \u00e8 stata scoperta solo qualche anno fa.  <\/p>\n\n\n\n

Note : Cantina<\/em> est aussi un faux-ami du mot fran\u00e7ais cantine<\/em> ! En italien, on dit mensa<\/em> pour d\u00e9signer l\u2019endroit o\u00f9 l\u2019on mange. <\/p>\n\n\n\n

3. Gatto<\/em> et g\u00e2teau<\/h2>\n\n\n\n

Au moment du dessert, \u00e9vitez de demander au serveur si ce gatto <\/em>est fait maison. En effet, gatto<\/em> d\u00e9signe un chat, non pas une p\u00e2tisserie. Pour \u00e9voquer ce dernier, utilisez plut\u00f4t le mot dolce<\/em> ou torta<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

mot italien<\/td>traduction en fran\u00e7ais<\/td>faux ami fran\u00e7ais<\/td>traduction en italien<\/td><\/tr>
gatto<\/em><\/td>chat<\/td>g\u00e2teau<\/td>dolce<\/em> ou torta<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemple : <\/p>\n\n\n\n

Traduction : Ma s\u0153ur emm\u00e8ne toujours son chat avec elle lorsqu\u2019elle part en vacances. > Mia sorella porta sempre il suo gatto con lei quando parte in vacanza.<\/p>\n\n\n\n

4. Roba<\/em> et robe<\/h2>\n\n\n\n

Si roba<\/em> et robe<\/em> sont tr\u00e8s proches phon\u00e9tiquement, leur signification est tr\u00e8s diff\u00e9rente. Roba <\/em>en italien d\u00e9signe des \u201caffaires\u201d ou des \u201cchoses que l\u2019on poss\u00e8de\u201d, tandis qu\u2019une robe<\/em> en fran\u00e7ais se traduit par vestito<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

mot italien<\/td>traduction en fran\u00e7ais<\/td>faux ami fran\u00e7ais<\/td>traduction en italien<\/td><\/tr>
roba<\/em><\/td>affaires, choses<\/td>robe<\/td>vestito<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemple : 
Traduction Giuseppe a encore oubli\u00e9 ses affaires dans la voiture. Il est vraiment mal organis\u00e9 ! > Giuseppe ha dimenticato di nuovo la sua roba in macchina. \u00c8 davvero disorganizzato!<\/p>\n\n\n\n

5. Gara<\/em> et gare <\/h2>\n\n\n\n

Il ne suffit pas toujours d\u2019ajouter un \u201ca\u201d ou un \u201co\u201d \u00e0 la fin des mots fran\u00e7ais pour les transformer en italien. En italien, la gara<\/em> d\u00e9signe une \u201ccomp\u00e9tition\u201d, une \u201ccourse\u201d. Pour \u00e9voquer l\u2019endroit o\u00f9 l\u2019on prend un train, on utilisera le mot stazione<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

mot italien<\/td>traduction en fran\u00e7ais<\/td>faux ami fran\u00e7ais<\/td>traduction en italien<\/td><\/tr>
gara<\/em><\/td>comp\u00e9tition, course<\/td>gare<\/td>stazione<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemple :<\/p>\n\n\n\n

Traduction : La comp\u00e9tition \u00e9tait tr\u00e8s serr\u00e9e entre les joueurs. > La gara era molto intensa tra i giocatori. <\/p>\n\n\n\n

6. Lampo<\/em> et lampe<\/h2>\n\n\n\n

Lampo et lampePour une fois, ces mots ont une signification proche. En italien, lampo <\/em>d\u00e9signe un \u201c\u00e9clair\u201d, et non une \u201clampe\u201d. En italien, on utilise veillez \u00e0 utiliser le mot lampada<\/em> pour d\u00e9signer l\u2019objet qui servira \u00e0 \u00e9clairer votre salon ! <\/p>\n\n\n\n

mot italien<\/td>traduction en fran\u00e7ais<\/td>faux ami fran\u00e7ais<\/td>traduction en italien<\/td><\/tr>
lampo<\/em><\/td>\u00e9clair<\/td>lampe<\/td>lampada<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemple :  Hai visto i fulmini ieri sera? Erano impressionanti!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Tu as vu les \u00e9clairs dans le ciel hier soir ? Ils \u00e9taient impressionnants ! <\/p>\n\n\n\n

7. Mancia<\/em> et manche<\/h2>\n\n\n\n

Si  mancia <\/em>d\u00e9signe un \u201cpourboire\u201d, on utilisera plut\u00f4t le mot manica<\/em> pour d\u00e9signer les \u201cmanches\u201d d\u2019un v\u00eatement. <\/p>\n\n\n\n

mot italien<\/td>traduction en fran\u00e7ais<\/td>faux ami fran\u00e7ais<\/td>traduction en italien<\/td><\/tr>
mancia<\/em><\/td>pourboire<\/td>manche (d\u2019un v\u00eatement)<\/em><\/td>manica<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemple : Questo cliente ha lasciato una mancia cospicua al cameriere.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Ce client a laiss\u00e9 un pourboire tr\u00e8s g\u00e9n\u00e9reux au serveur. <\/p>\n\n\n\n

8. Superbo<\/em> et superbe<\/h2>\n\n\n\n

Vous avez dit \u00e0 votre bien aim\u00e9 qu\u2019il \u00e9tait superbo<\/em> ? Dommage\u2026  ! Si votre but \u00e9tait de complimenter son physique d\u2019Apollon, vous l\u2019avez surtout qualifi\u00e9 d\u2019\u201darrogant\u201d !. Si vous souhaitiez le complimenter, La prochaine fois, utilisez la prochaine foisplut\u00f4t le mot stupendo<\/em> !. On vous aura pr\u00e9venus !<\/p>\n\n\n\n

mot italien<\/td>traduction en fran\u00e7ais<\/td>faux ami fran\u00e7ais<\/td>traduction en italien<\/td><\/tr>
superbo<\/em><\/td>arrogant<\/td>superbe<\/td>stupendo<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemple : Questo presentatore \u00e8 talmente superbo che nessuno vuole essere ospite nella sua trasmissione.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Ce pr\u00e9sentateur est tellement arrogant que personne ne veut \u00eatre invit\u00e9  dans son \u00e9mission. <\/p>\n\n\n\n

9. Truffa<\/em> et truffe<\/h2>\n\n\n\n

Le restaurant est d\u00e9cid\u00e9ment un bon endroit pour les quiproquos. Et pour cause, si vous qualifiez votre plat de truffa<\/em>, le serveur se sentira outr\u00e9. En italien, truffa<\/em> d\u00e9signe une \u201cescroquerie\u201d, tandis que l\u2019ingr\u00e9dient de la \u201ctruffe\u201d se dit tartufo<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

mot italien<\/td>traduction en fran\u00e7ais<\/td>faux ami fran\u00e7ais<\/td>traduction en italien<\/td><\/tr>
truffa<\/em><\/td>escroquerie<\/td>truffe<\/td>tartufo<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemple : Mia nonna ha fatto causa contro il suo giardiniere per truffa.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Ma grand-m\u00e8re a port\u00e9 plainte contre son jardinier pour escroquerie. <\/p>\n\n\n\n

10. Affollato<\/em> et affol\u00e9 <\/h2>\n\n\n\n

Ce faux-ami pourrait en pi\u00e9ger plus d\u2019un tant les deux mots se ressemblentont transparents. Pourtant, affollato<\/em> d\u00e9signe un endroit bond\u00e9, alors que l\u2019adjectif impazzito <\/em>se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 quelqu\u2019un d\u2019\u201daffol\u00e9\u201d, de \u201cpaniqu\u00e9\u201d. <\/p>\n\n\n\n

mot italien<\/td>traduction en fran\u00e7ais<\/td>faux ami fran\u00e7ais<\/td>traduction en italien<\/td><\/tr>
affollato<\/em><\/td>bond\u00e9<\/td>affol\u00e9<\/td>impazzito<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemple : Il museo \u00e8 cos\u00ec affollato che non riesco a godermi i quadri.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Le mus\u00e9e est tellement bond\u00e9 qu\u2019on a du mal \u00e0 appr\u00e9cier les tableaux. <\/p>\n\n\n\n

Vous souhaitez poursuivre votre apprentissage de l\u2019italien ? Testez gratuitement pendant 7 jours Saga Baldoria nos <\/em>cours d\u2019italien en ligne <\/em><\/a>fun, concis et personnalis\u00e9s.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n

Apprends l’italien avec Saga Baldoria \ud83c\uddee\ud83c\uddf9<\/h2>\n\n\n\n
\n
TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur le m\u00eame sujet :<\/strong><\/p>\n\n\n\n