{"id":18801,"date":"2021-11-25T16:02:26","date_gmt":"2021-11-25T15:02:26","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?p=18801"},"modified":"2023-01-24T17:47:51","modified_gmt":"2023-01-24T16:47:51","slug":"5-mots-francais-qui-viennent-allemand","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/11\/25\/5-mots-francais-qui-viennent-allemand","title":{"rendered":"5 mots fran\u00e7ais qui viennent de l\u2019allemand"},"content":{"rendered":"\n

Le fran\u00e7ais <\/a>est une langue complexe. Et pour cause, elle n\u2019a eu de cesse d\u2019emprunter \u00e0 ses voisins des mots, verbes ou expressions dont on d\u00e9couvre encore l\u2019origine aujourd\u2019hui.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Vrai melting-pot de cultures, on y retrouve des mots issus de l\u2019anglais<\/a>, de l\u2019arabe<\/a>, de l\u2019espagnol<\/a>, du chinois et\u2026 de l\u2019allemand<\/a>.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Gymglish a s\u00e9lectionn\u00e9 pour vous cinq mots fran\u00e7ais qui viennent de l\u2019allemand. <\/p>\n\n\n\n

#1 Trinquer<\/h2>\n\n\n\n

Apparu au 8\u1d49 si\u00e8cle, ce mot vient de l\u2019allemand trinken<\/em> qui signifie \u201cboire\u201d. On l\u2019emploie au sens d\u2019\u201centrechoquer son verre\u201d depuis le 17\u1d49 si\u00e8cle. Au 19\u1d49 si\u00e8cle, un sens plus figur\u00e9 appara\u00eet dans l\u2019ouvrage La vie \u00e9trange de l\u2019argot <\/em>d\u2019Emile Chautard, o\u00f9 l\u2019\u00e9crivain associe le verbe \u201ctrinquer\u201d aux cons\u00e9quences n\u00e9fastes caus\u00e9es par un exc\u00e8s d\u2019alcool.<\/p>\n\n\n\n

Note <\/strong>: dans l\u2019expression \u201cce sont toujours les m\u00eames qui trinquent !\u201d, le verbe \u201ctrinquer\u201d est employ\u00e9 dans le sens de \u201csubir des d\u00e9sagr\u00e9ments.\u201d<\/p>\n\n\n\n

#2 Kitsch ou Kitch<\/h2>\n\n\n\n

Apparu en 1870 en Bavi\u00e8re \u00e0 l\u2019occasion d\u2019une exposition d\u2019art, le mot \u201ckitsch\u201d (parfois orthographi\u00e9 \u201ckitch\u201d) vient du verbe kitschen<\/em>, issu d\u2019un dialecte de l\u2019Allemagne du sud qui signifie \u201cramasser des d\u00e9chets dans la rue\u201d. Le terme est ensuite entr\u00e9 dans le vocabulaire fran\u00e7ais dans les ann\u00e9es 60, pour \u00e9voquer quelque chose de d\u00e9mod\u00e9, surcharg\u00e9 ou de mauvais go\u00fbt. <\/p>\n\n\n\n

#3 Loustic<\/h2>\n\n\n\n

\u201cLoustic\u201d vient de l\u2019allemand lustig<\/em> qui veut dire \u201cgai, joyeux\u201d. \u00c0 l\u2019\u00e9poque de la monarchie fran\u00e7aise, on mandatait un \u201cloustig\u201d (un farceur, un bouffon), pour \u00e9gayer le moral des troupes du r\u00e9giment suisse qui quittaient leur pays pendant plusieurs ann\u00e9es pour servir la France. Aujourd\u2019hui, on emploie le mot \u201cloustic\u201d pour d\u00e9signer une personne farceuse.<\/p>\n\n\n\n

#4 Nouilles<\/h2>\n\n\n\n

Si la plupart des noms de p\u00e2tes viennent de l\u2019italien (lasagne<\/em>, macaroni<\/em>, spaghetti<\/em>, ravioli\u2026<\/em>), le mot \u201cnouille\u201d vient de l\u2019allemand Nudel<\/em>, qui signifie \u201cp\u00e2te alimentaire\u201d. Il appara\u00eet en France au 17\u1d49 si\u00e8cle sous la forme \u201cnulle\u201d puis \u201cnoudle\u201d jusqu\u2019\u00e0 devenir \u201cnouille\u201d. Au 19\u00e8 si\u00e8cle, le mot \u201cnouille\u201d est utilis\u00e9 au sens figur\u00e9 pour d\u00e9signer quelqu\u2019un de niais ou de mou, faisant r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019aspect des p\u00e2tes cuites<\/p>\n\n\n\n

Le<\/strong> saviez-vous ?<\/strong> Au 20\u1d49 si\u00e8cle, l\u2019art nouveau a \u00e9t\u00e9 qualifi\u00e9 de \u201cstyle nouille\u201d en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 ses nombreuses lignes courbes. <\/p>\n\n\n\n

#5 Accord\u00e9on<\/h2>\n\n\n\n

En 1829, l\u2019inventeur autrichien Cyril Demian d\u00e9pose un brevet d\u2019invention pour un instrument, \u201cl\u2019accordion\u201d, qui deviendra \u201cl\u2019accord\u00e9on\u201d une fois arriv\u00e9 en France. Ce mot tire son origine de l\u2019allemand Akkordeon<\/em>, d\u00e9riv\u00e9 du terme de musique Akkord<\/em> qui signifie \u201caccord\u201d. En effet, cet instrument n\u2019\u00e9met pas de notes mais une association de plusieurs sons, d\u2019o\u00f9 le terme \u201caccord\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Bonus : Vasistas<\/h2>\n\n\n\n

Apparu dans le dictionnaire fran\u00e7ais au 18\u1d49 si\u00e8cle, un \u201cvasistas\u201d d\u00e9signe une ouverture mobile dans une porte ou une fen\u00eatre. Ce mot viendrait de l\u2019allemand was ist das?<\/em> qui signifie \u201cqu\u2019est-ce que c\u2019est ?\u201d, question que l\u2019on posait \u00e0 l\u2019entr\u00e9e des auberges ou maisons closes \u00e0 travers une sorte de judas grillag\u00e9. Au fil du temps, il a \u00e9t\u00e9 assimil\u00e9 \u00e0 la fen\u00eatre de toit. 

<\/p>\n\n\n\n

Vous voulez ajouter encore plus de mots fran\u00e7ais \u00e0 votre liste de vocabulaire ? Testez gratuitement notre<\/em> <\/em><\/a>cours d\u2019allemand en ligne<\/em><\/a> <\/em><\/a>Wunderbla.\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Apprenez l’allemand avec Wunderbla \ud83c\udde9\ud83c\uddea<\/h2>\n\n\n\n
\n
TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur le m\u00eame sujet :<\/strong><\/p>\n\n\n\n