{"id":16854,"date":"2021-08-31T10:02:00","date_gmt":"2021-08-31T08:02:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?p=16854"},"modified":"2023-01-24T17:28:34","modified_gmt":"2023-01-24T16:28:34","slug":"10-faux-amis-francais-allemand","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/08\/31\/10-faux-amis-francais-allemand","title":{"rendered":"10 faux-amis fran\u00e7ais et allemand"},"content":{"rendered":"\n

L\u2019allemand<\/a> et le fran\u00e7ais<\/a> font partie des langues les plus parl\u00e9es au sein de l\u2019Union Europ\u00e9enne. Il existe de nombreux faux-amis qui peuvent pimenter votre apprentissage de l\u2019allemand.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Voici une liste de 10 falsche Freunde<\/em> \u00e0 conserver pr\u00e9cieusement pour votre prochaine escapade \u00e0 Hambourg, Stuttgart ou D\u00fcsseldorf.<\/p>\n\n\n\n

Gymnasium<\/em> \/ Gymnase<\/h2>\n\n\n\n

En outre-Rhin, vous serez surpris d\u2019entendre que la plupart des enfants et adolescents vont au gymnase tous les jours. En langue allemande, le terme Gymnasium<\/em> fait r\u00e9f\u00e9rence au coll\u00e8ge et lyc\u00e9e et non au gymnase fran\u00e7ais, qui se traduit par Turnhalle <\/em>en allemand.<\/p>\n\n\n\n

Allemand <\/td>Fran\u00e7ais<\/td>A ne pas confondre avec (fran\u00e7ais)<\/td>Qui se traduit en allemand par<\/td><\/tr>
Gymnasium<\/em><\/td>Coll\u00e8ge et lyc\u00e9e<\/td>Gymnase<\/td>Turnhalle<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemple : Meine Tochter geht seit einigen Monaten ganz allein ins Gymnasium: sie wird so schnell gro\u00df! <\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Ma fille se rend au coll\u00e8ge toute seule depuis quelques mois : elle grandit si vite !<\/p>\n\n\n\n

Brav \/ <\/em>Brave<\/h2>\n\n\n\n

Si un locuteur germanophone vous d\u00e9crit comme \u201cbrave\u201d, c\u2019est bien un compliment, mais probablement pas celui que vous croyez. Brav<\/em> signifie \u201cbien \u00e9lev\u00e9\u201d tandis que l\u2019adjectif \u201cbrave\u201d se traduit par Tapfer<\/em> en allemand.<\/p>\n\n\n\n

Allemand <\/td>Fran\u00e7ais<\/td>A ne pas confondre avec<\/td>Qui se traduit en allemand par<\/td><\/tr>
Brav<\/em><\/td>Bien \u00e9lev\u00e9<\/td>Brave<\/td>Tapfer<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemple : Man muss schon sagen, dass Oskar ein braves Kind ist: er sitzt ordentlich am Tisch und st\u00fctzt sich nie auf seine Ellenbogen.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Il faut reconna\u00eetre qu\u2019Oskar est un enfant bien \u00e9lev\u00e9 : il se tient droit \u00e0 table et ne met jamais ses coudes sur la table.<\/p>\n\n\n\n

Baiser \/ <\/em>Baiser<\/h2>\n\n\n\n

Certains mots allemands peuvent vous mettre dans des situations tr\u00e8s embarrassantes. Par exemple, donner un Baiser <\/em>\u00e0 votre bien-aim\u00e9e reviendrait \u00e0 lui offrir une meringue ! Si vous voulez vraiment l\u2019embrasser, utilisez plut\u00f4t le mot Kuss<\/em>, elle n\u2019en sera que ravie. <\/p>\n\n\n\n

Allemand <\/td>Fran\u00e7ais<\/td>A ne pas confondre avec (fran\u00e7ais)<\/td>Qui se traduit en allemand par<\/td><\/tr>
Baiser<\/em><\/td>Meringue<\/td>Baiser<\/td>Kuss<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemple : Nachdem ich die Sendung \u201cDer beste Konditor\u201d gesehen habe, w\u00fcrde ich dieses Wochenende gerne Baisers machen.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Apr\u00e8s avoir regard\u00e9 Le Meilleur P\u00e2tissier,<\/em> j\u2019adorerais faire des meringues ce weekend !<\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Apprenez l’allemand avec Wunderbla \ud83c\udde9\ud83c\uddea<\/h2>\n\n\n\n
\n
TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Regal \/ <\/em>R\u00e9gal<\/h2>\n\n\n\n

Monter un Regal<\/em> est loin d\u2019\u00eatre une partie de plaisir ! En allemand, le mot Regal<\/em> d\u00e9signe une \u00e9tag\u00e8re. Dans un autre contexte, si vous souhaitez complimenter votre h\u00f4te en lui disant que son plat \u00e9tait un pur r\u00e9gal, utilisez plut\u00f4t le mot Festessen.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Allemand <\/td>Fran\u00e7ais<\/td>A ne pas confondre avec (fran\u00e7ais)<\/td>Qui se traduit en allemand par<\/td><\/tr>
Regal<\/em><\/td>Etag\u00e8re<\/td>R\u00e9gal<\/td>Festessen<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemple : Wir haben drei Stunden gebraucht, das Regal aufzustellen und jetzt ist es nicht einmal gerade. Ich lass es sein.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Nous avons pass\u00e9 trois heures \u00e0 monter cette \u00e9tag\u00e8re, et elle n\u2019est m\u00eame pas droite. J\u2019abandonne.<\/p>\n\n\n\n

Infusion \/ <\/em>Infusion<\/h2>\n\n\n\n

En fin de repas au restaurant du coin, vous serez peut-\u00eatre tent\u00e9 de commander une infusion<\/em> d\u00e9tox. Attention, le serveur risque de vous regarder de travers ! Infusion<\/em> en allemand fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une \u201cperfusion\u201d. Pour commander une \u201cinfusion\u201d, optez plut\u00f4t pour le terme Kr\u00e4utertee.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Allemand <\/td>Fran\u00e7ais<\/td>A ne pas confondre avec (fran\u00e7ais)<\/td>Qui se traduit en allemand par<\/td><\/tr>
Infusion<\/em><\/td>Perfusion<\/td>Infusion<\/td>Kr\u00e4utertee<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemple : Mikael hatte einen schweren Autounfall: Er ist im Krankenhaus in M\u00fcnchen und bekommt eine Infusion.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Mikael a subi un grave accident de la route : il est sous perfusion \u00e0 l\u2019h\u00f4pital de Munich.<\/p>\n\n\n\n

B\u00fcro \/ <\/em>Bureau<\/h2>\n\n\n\n

Ce faux ami peut en pi\u00e9ger plus d\u2019un ! En fran\u00e7ais<\/a>, le mot \u201cbureau\u201d d\u00e9signe \u00e0 la fois le meuble sur lequel on travaille et la pi\u00e8ce dans laquelle on place ce meuble. En langue allemande, le mot B\u00fcro<\/em> fait seulement r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la pi\u00e8ce (un bureau de directeur par exemple), tandis que le terme Schreibtisch <\/em>d\u00e9signe le bureau en tant que <\/em>meuble. Tout est clair ?<\/p>\n\n\n\n

Allemand <\/td>Fran\u00e7ais<\/td>A ne pas confondre avec (fran\u00e7ais)<\/td>Qui se traduit en allemand par<\/td><\/tr>
B\u00fcro<\/em><\/td>Bureau (pi\u00e8ce)<\/td>Bureau (table)<\/td>Schreibtisch<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemple : Liesel hat Daniel in ihr B\u00fcro gerufen: ich hab das Gef\u00fchl, dass er eine Standpauke bekommen wird. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Liesel a convoqu\u00e9 Daniel dans son bureau : je sens qu\u2019il va prendre un savon !<\/p>\n\n\n\n

Hier \/ <\/em>Hier<\/h2>\n\n\n\n

Hier<\/em> en allemand se traduit en fran\u00e7ais par \u201cici\u201d, tandis que gestern<\/em> fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la temporalit\u00e9 \u201chier\u201d (le jour avant aujourd\u2019hui).<\/p>\n\n\n\n

Allemand <\/td>Fran\u00e7ais<\/td>A ne pas confondre avec (fran\u00e7ais)<\/td>Qui se traduit en allemand par<\/td><\/tr>
Hier<\/em><\/td>Ici<\/td>Hier<\/td>Gestern<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemple : Wenn du eine Fremdsprache ohne viel Aufwand lernen m\u00f6chtest, solltest du dich bei <\/em>Gymglish<\/em><\/a> anmelden: hier geht\u2019s lang!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Si tu souhaites apprendre une langue \u00e9trang\u00e8re sans faire trop d\u2019effort, tu devrais t\u2019inscrire \u00e0 Gymglish<\/a>, c\u2019est par ici !<\/p>\n\n\n\n

Route \/ <\/em>Route<\/h2>\n\n\n\n

Ne faites plus jamais fausse route gr\u00e2ce \u00e0 Wunderbla, notre cours d\u2019allemand en ligne <\/a>! Le mot Route<\/em> en allemand signifie \u2018itin\u00e9raire\u2019 (d\u2019un chemin), alors que le mot Stra\u00dfe <\/em>permet de parler d\u2019une route ou d\u2019un chemin.<\/p>\n\n\n\n

Allemand <\/td>Fran\u00e7ais<\/td>A ne pas confondre avec (fran\u00e7ais)<\/td>Qui se traduit en allemand par<\/td><\/tr>
Route<\/em><\/td>Itin\u00e9raire<\/td>Route<\/td>Stra\u00dfe<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemple : Ich w\u00fcrde dir empfehlen, die Route zu \u00e4ndern, denn  hier gibt’s in 3 Kilometern Stau .<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Je te conseille de changer d\u2019itin\u00e9raire car il y a des bouchons dans 3 kilom\u00e8tres. <\/p>\n\n\n\n

Rakete \/ <\/em>Raquette<\/h2>\n\n\n\n

Vous souhaitez emprunter la raquette de tennis de votre colocataire germanophone ? Ne lui demandez pas sa Rakete<\/em>, il est peu probable qu\u2019il ait une fus\u00e9e rang\u00e9e dans sa chambre ! Optez plut\u00f4t pour le terme Schl\u00e4ger.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Allemand <\/td>Fran\u00e7ais<\/td>A ne pas confondre avec (fran\u00e7ais)<\/td>Qui se traduit en allemand par<\/td><\/tr>
Rakete<\/em><\/td>Fus\u00e9e<\/td>Raquette<\/td>Schl\u00e4ger<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemple : Hast du schon mal eine Rakete abheben sehen? Das ist echt beeindruckend, selbst im Fernsehen.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : As-tu d\u00e9j\u00e0 vu une fus\u00e9e qui d\u00e9colle ? C\u2019est vraiment impressionnant, m\u00eame \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision.<\/p>\n\n\n\n

Tasche \/ <\/em>Tache<\/h2>\n\n\n\n

En langue allemande, tasche<\/em> ne fait pas r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une tache (de caf\u00e9 ou de nourriture) mais \u00e0 un sac \u00e0 main. Si vous souhaitez faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une tache, optez pour le mot Fleck<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Allemand <\/td>Fran\u00e7ais<\/td>A ne pas confondre avec<\/td>Qui se traduit en allemand par<\/td><\/tr>
Tasche<\/em><\/td>Sac<\/td>T\u00e2che<\/td>Fleck<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemple : Ich habe mich in diese Tasche verliebt: wieviel kostet sie?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Je suis tomb\u00e9e amoureuse de ce sac \u00e0 main : combien co\u00fbte-t-il ?<\/p>\n\n\n\n

Bonus : Etat \/ <\/em>Etat<\/h2>\n\n\n\n

Si vous recherchez un logement \u00e0 Berlin et qu\u2019un germanophone vous demande votre Eta<\/em>t, il fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0\u2026 votre budget. Pour parler de l\u2019\u201d\u00c9tat\u201d (l\u2019\u00c9tat fran\u00e7ais par exemple), nous vous conseillons d\u2019utiliser le terme Staat<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Allemand <\/td>Fran\u00e7ais<\/td>A ne pas confondre avec (fran\u00e7ais)<\/td>Qui se traduit en allemand par<\/td><\/tr>
Etat<\/em><\/td>Budget<\/td>Etat<\/td>Staat<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n


Vous souhaitez poursuivre votre apprentissage de l\u2019allemand ? Testez gratuitement pendant 7 jours Wunderbla, nos <\/em>cours d\u2019allemand en ligne<\/em><\/a> fun, concis et personnalis\u00e9s.<\/em><\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Apprenez l’allemand avec Wunderbla \ud83c\udde9\ud83c\uddea<\/h2>\n\n\n\n
\n
TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur le m\u00eame sujet :<\/strong><\/p>\n\n\n\n