{"id":16599,"date":"2021-08-24T09:15:34","date_gmt":"2021-08-24T07:15:34","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?p=16599"},"modified":"2023-03-13T10:05:30","modified_gmt":"2023-03-13T09:05:30","slug":"faux-anglicismes-a-connaitre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/08\/24\/faux-anglicismes-a-connaitre","title":{"rendered":"Quelques faux anglicismes \u00e0 conna\u00eetre"},"content":{"rendered":"\n

Un faux anglicisme (\u00e9galement appel\u00e9 \u2018franglisme\u2019) d\u00e9crit les mots d\u2019origine anglaise, dont l\u2019orthographe ou la prononciation s\u2019apparentent \u00e0 l\u2019anglais<\/a>. Mais attention : certains de ces termes ne sont pas utilis\u00e9s en anglais et\/ou sont incorrects !<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Voici une s\u00e9lection de faux anglicismes \u00e0 conna\u00eetre (et \u00e0 retenir !) :
<\/p>\n\n\n\n

Parking<\/h2>\n\n\n\n

Les horodateurs ne vous enchantent gu\u00e8re ? Direction le parking<\/em> ! En anglais, parking<\/em> d\u00e9signe l\u2019action de se garer (I am parking my car = je gare ma voiture)<\/em> alors qu\u2019en fran\u00e7ais, le terme fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019emplacement o\u00f9 l\u2019on se gare.<\/p>\n\n\n\n

Note : les Anglais britanniques utilisent les mots \u201ccar park\u201d<\/em>, alors que parking lot <\/em>est commun\u00e9ment utilis\u00e9 aux \u00c9tats-Unis.<\/p>\n\n\n\n

Exemple : Nous n\u2019avons pas pu trouver une place de parking dans la rue alors nous nous sommes gar\u00e9s dans le parking souterrain.<\/p>\n\n\n\n

Traduction : We were unable to park our van in the street so we\u2019ve gone to the car park\/parking lot.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

Smoking<\/h2>\n\n\n\n

Lors de votre prochaine soir\u00e9e, vous serez peut-\u00eatre tent\u00e9 de sortir votre plus beau smoking<\/em>. En anglais contemporain, ce terme d\u00e9signe l\u2019action de fumer (to smoke <\/em>: fumer) et ne fait en aucun cas r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 votre costume trois pi\u00e8ces. Utilisez plut\u00f4t tuxedo<\/em> (tux <\/em>en langage familier), dinner jacket <\/em>ou encore suit<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Le saviez-vous ? Le terme smoking<\/em> en fran\u00e7ais date du XIX\u1d49 si\u00e8cle et proviendrait de l\u2019expression smoking jacket<\/em>. Autrefois, apr\u00e8s de grands d\u00eeners, les hommes britanniques avaient pour habitude de se rendre au fumoir ; ils portaient alors un veston pour \u00e9viter que leurs autres vestes ne prennent les odeurs de fum\u00e9e !<\/p>\n\n\n\n

Exemple : Je compte me mettre sur mon 31 et porter mon plus beau smoking pour le mariage de Jade et Simon.<\/p>\n\n\n\n

Traduction : For Jade and Simon\u2019s wedding, I\u2019m going all out and will be wearing my finest tuxedo.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

Jogging<\/h2>\n\n\n\n

Le mot jogging<\/em> (forme au g\u00e9rondif<\/a> du verbe to jog, <\/em>trottiner) ne s\u2019emploie pas en anglais pour d\u00e9signer une s\u00e9ance de course \u00e0 pied. Lors de votre prochain voyage outre-Manche, privil\u00e9giez la locution going for a run<\/em> ou going for a jog. <\/em>Quant \u00e0 jogging, <\/em>la tenue sportive et confortable, il conviendra d\u2019utiliser tracksuit<\/em> ou sweatpants<\/em> en anglais.<\/p>\n\n\n\n

Note : son synonyme, le footing<\/em>, tient son origine du mot anglais foot<\/em> d\u00e9signant\u2026 le pied !<\/p>\n\n\n\n

Exemple : Je pars faire ma s\u00e9ance de jogging : tu m\u2019accompagnes ou tu restes au lit ?<\/p>\n\n\n\n

Traduction : I\u2019m going for my morning run: are you coming with me or would you rather stay in bed?<\/em><\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Apprenez l’anglais avec Gymglish \ud83c\uddec\ud83c\udde7<\/h2>\n\n\n\n
\n
TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Dressing<\/h2>\n\n\n\n

En langue anglaise, le mot dressing<\/em> a un sens tout autre qu\u2019en fran\u00e7ais. En effet, un francophone emploierait ce terme pour se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 sa garde-robe ou sa penderie, alors qu\u2019un anglophone l\u2019utiliserait pour d\u00e9signer l\u2019action de s\u2019habiller (le verbe to dress <\/em>au g\u00e9rondif), un pansement ou bien\u2026 une vinaigrette !<\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9quivalent anglais de dressing<\/em> est walk-in wardrobe<\/em> (UK) <\/em>ou walk-in closet<\/em> (US).<\/p>\n\n\n\n

Note : en parlant d\u2019habitation, pour parler d\u2019un logement de standing<\/em>, privil\u00e9giez le terme luxury<\/em> ou high-standard. Standing (g\u00e9rondif du verbe \u2018to stand\u2019) <\/em>d\u00e9signe l\u2019action de rester debout. (I have been standing in line for hours<\/em> = cela fait des heures que je fais la queue debout\u201d.) <\/p>\n\n\n\n

Exemple : J\u2019adorerais cr\u00e9er un dressing dans ma future maison.<\/p>\n\n\n\n

Traduction : I\u2019d love to build a walk-in wardrobe in my future house.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

Brushing<\/h2>\n\n\n\n

Appel\u00e9e blow-dry <\/em>ou bien blow-wave<\/em> en anglais, cette prestation tr\u00e8s pl\u00e9biscit\u00e9e chez le coiffeur peut porter \u00e0 confusion lors d\u2019un s\u00e9jour dans un pays anglophone. Brushing<\/em> est la forme au g\u00e9rondif du verbe to brush<\/em> (\u201cbrosser\u201d).<\/p>\n\n\n\n

Note : En anglais, a<\/em> brush<\/em> sert \u00e0 d\u00e9signer une brosse \u00e0 cheveux.<\/p>\n\n\n\n

Exemple : Tu as vu la coupe de Fran\u00e7oise ce matin ? Le coiffeur a visiblement rat\u00e9 son brushing !<\/p>\n\n\n\n

Traduction : Have you seen Fran\u00e7oise\u2019s haircut this morning? Her hairdresser seems to have messed up her blow-dry!<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

Lifting<\/h2>\n\n\n\n

Si vous souhaitez subir un petit acte chirurgical et faire un lifting<\/em> lors de votre prochain s\u00e9jour aux \u00c9tats-Unis, veillez \u00e0 utiliser le terme face lift <\/em>en anglais.<\/p>\n\n\n\n

Note : en anglais, le verbe lift<\/em> signifie \u201csoulever\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Exemple : G\u00e9rard s\u2019est fait faire un lifting \u00e0 l\u2019institut du coin – il est ravissant !<\/p>\n\n\n\n

Traduction : G\u00e9rard went to have a face-lift at the beauty salon down the street – he looks fab!<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

Pressing<\/h2>\n\n\n\n

Pour finir, voici un anglicisme tr\u00e8s commun\u00e9ment employ\u00e9 : le pressing<\/em>. Commerce fort pratique pour laver et repasser ses chemises, sa signification est tout autre en anglais. Le mot correspond \u00e0 la forme au g\u00e9rondif du verbe to<\/em> press <\/em>(\u201cpousser\u201d ou \u201dappuyer\u201d). En anglais, le mot pressing<\/em> peut faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019action de presser (des olives par exemple) ou peut s\u2019employer en tant qu\u2019adjectif pour d\u00e9signer une situation urgente (a pressing matter<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

On parlera de dry cleaner\u2019s<\/em> en anglais pour faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 notre pressing en France.<\/p>\n\n\n\n

Exemple : Je compte amener ma chemise chez le pressing : \u00e0 quoi bon s\u2019acheter un fer \u00e0 repasser apr\u00e8s tout ?<\/p>\n\n\n\n

Traduction : I\u2019m going to take my shirt to the dry clearner\u2019s. What\u2019s the point of buying an iron anyway?<\/em>
<\/p>\n\n\n\n


Ces anglicismes ont suscit\u00e9 votre curiosit\u00e9 ? Testez sans plus attendre nos <\/em>cours d\u2019anglais en ligne<\/em><\/a> Gymglish : des le\u00e7ons d\u2019anglais courtes, fun et personnalis\u00e9es pour vous assurer un apprentissage tout en douceur.<\/em><\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Apprenez l’anglais avec Gymglish \ud83c\uddec\ud83c\udde7<\/h2>\n\n\n\n
\n
TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Lire sur le m\u00eame sujet :<\/strong><\/p>\n\n\n\n