{"id":15032,"date":"2025-02-28T11:06:46","date_gmt":"2025-02-28T10:06:46","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?p=15032"},"modified":"2025-02-28T11:06:51","modified_gmt":"2025-02-28T10:06:51","slug":"10-mots-francais-empruntes-arabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2025\/02\/28\/10-mots-francais-empruntes-arabe","title":{"rendered":"10 mots fran\u00e7ais emprunt\u00e9s \u00e0 l\u2019arabe"},"content":{"rendered":"\n

Le patrimoine linguistique de la langue fran\u00e7aise <\/a>ne cesse d\u2019\u00e9voluer, de s\u2019adapter, d\u2019emprunter. De past\u00e8que<\/em> en passant par albatros<\/em> ou seum<\/em>, plus de 500 mots viennent de l\u2019arabe et enrichissent notre vocabulaire chaque jour. <\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Apr\u00e8s l\u2019anglais<\/a> et l\u2019italien, l\u2019arabe est la troisi\u00e8me langue d\u2019emprunt du fran\u00e7ais<\/a>. L\u2019arabe a su se frayer une place dans notre dictionnaire et notre quotidien ; la langue est aujourd\u2019hui popularis\u00e9e par la culture du rap.<\/p>\n\n\n\n

Voici une s\u00e9lection de 10 mots communs d\u2019origine arabe – sans forc\u00e9ment le savoir.<\/p>\n\n\n\n

Note : <\/strong>les mots figurant dans cette liste tirent leur origine de p\u00e9riodes anciennes et plus r\u00e9centes !\u00a0<\/p>\n\n\n\n

1. Toubib<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le mot \u201ctoubib\u201d qui fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la profession de m\u00e9decin, tire son origine de l\u2019arabe, plus pr\u00e9cis\u00e9ment de l\u2019Alg\u00e9rie.<\/p>\n\n\n\n

Lors de la colonisation de l\u2019Alg\u00e9rie \u00e0 la fin du XIXe si\u00e8cle, les militaires fran\u00e7ais \u00e0 la recherche de m\u00e9decins \u00e9taient souvent orient\u00e9s vers des \u201ctbib\u201d (ou \u201ceb\u00eeb\u201d). Ce terme, issu de l’argot militaire, est ainsi devenu courant dans les h\u00f4pitaux militaires \u00e0 partir de 1914.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est \u00e0 partir des ann\u00e9es 1920 en France que \u201ctoubib\u201d d\u00e9signait famili\u00e8rement un \u201cm\u00e9decin\u201d.<\/p>\n\n\n\n

2. Caoua<\/strong><\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Comment bien d\u00e9buter sa journ\u00e9e de travail chez Gymglish <\/a>? Avec un bon caf\u00e9 bien s\u00fbr ! Le terme familier \u201ccaoua\u201d est apparu dans notre vocabulaire en 1863 et serait une d\u00e9formation du mot arabe \u201cqahwa\u201d, signifiant \u201cliqueur ap\u00e9ritive\u201d dans l\u2019ancienne langue arabe. Selon certains g\u00e9ographes, le \u201ccaoua\u201d peut \u00e9galement \u00eatre associ\u00e9 \u00e0 une ancienne province \u00e9thiopienne nomm\u00e9e Kaffa, consid\u00e9r\u00e9e comme le berceau du caf\u00e9ier.<\/p>\n\n\n\n

Autres orthographes admises : <\/strong>\u201ckawa\u201d, \u201ckaoua\u201d ou \u201ccahoua\u201d.<\/p>\n\n\n\n

3. Kiffer<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Tant\u00f4t orthographi\u00e9 \u201ckaif\u201d ou \u201ckayf\u201d, le mot \u201ckiffer\u201d est issu de l’arabe maghr\u00e9bin \u201ck\u0113f\u201d qui d\u00e9signe le plaisir, la d\u00e9tente, bref un \u201c\u00e9tat de b\u00e9atitude\u201d. Il sert \u00e9galement \u00e0 d\u00e9signer le plaisir procur\u00e9 par la consommation du chanvre indien, le haschich.<\/p>\n\n\n\n

Aujourd\u2019hui, de nombreuses variantes sont apparues : on parle d\u2019une situation \u201ckiffante\u201d, ou de \u201csurkiffer\u201d quelqu\u2019un ou quelque chose.<\/p>\n\n\n\n

Il est \u00e0 noter que le verbe \u201ckiffer\u201d n\u2019a pas la m\u00eame origine que \u201ckif-kif\u201d, un adjectif invariable plus ancien qui signifie litt\u00e9ralement \u201ccomme comme\u201d en langue arabe.<\/p>\n\n\n\n

Le savais-tu ?<\/strong> Des grands po\u00e8tes comme Baudelaire ou Apollinaire ont utilis\u00e9 le mot (\u00e9crit “kief”) dans leurs \u0153uvres au XIX\u1d49 si\u00e8cle.

<\/p>\n\n\n\n

\n

Apprenez le fran\u00e7ais avec Frantastique \ud83c\uddeb\ud83c\uddf7<\/h2>\n\n\n\n
\n
TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

4. Mousseline<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le mot mousseline<\/em>, d\u00e9licat tissu en coton utilis\u00e9 pour les broderies, ne proviendrait pas de sa ressemblance avec la texture de la mousse, mais bien d\u2019un hommage \u00e0 sa ville d\u2019origine Mossoul, situ\u00e9e au Nord de l\u2019Iraq.<\/p>\n\n\n\n

Par analogie, le terme serait utilis\u00e9 afin de d\u00e9signer la texture l\u00e9g\u00e8re et la couleur blanche de la pur\u00e9e, souvent idol\u00e2tr\u00e9e par les jeunes enfants.<\/p>\n\n\n\n

5. Clebs<\/strong><\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Dans l\u2019argot fran\u00e7ais, \u201cclebs\u201d et son d\u00e9riv\u00e9 \u201ccl\u00e9bard\u201d d\u00e9signent l\u2019animal de compagnie \u00e0 quatre pattes, le chien.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est en remontant au mot \u201ckilab\u201d, pluriel de \u201ckelb\u201d, qui signifie \u201cchien\u201d en arabe classique, que la langue fran\u00e7aise aurait emprunt\u00e9 le mot \u201ccleb\u201d. Depuis la fin de la Premi\u00e8re Guerre Mondiale, celui-ci prend d\u00e9sormais \u201cs\u201d \u00e0 la fin, au singulier comme au pluriel.<\/p>\n\n\n\n

Aujourd\u2019hui, le terme \u201cclebs\u201d b\u00e9n\u00e9ficie de plusieurs orthographes. D\u2019apr\u00e8s Le Larousse, il peut \u00e0 la fois s\u2019\u00e9crire \u201ckleb\u201d et \u201ccleps\u201d. L’orthographe \u201cklebs\u201d est \u00e9galement admise au singulier d’apr\u00e8s le Robert.<\/p>\n\n\n\n

6. Orange<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le mot \u201corange\u201d prend ses racines dans l\u2019arabe \u201cn\u0101ranj\u201d (lui-m\u00eame emprunt\u00e9 au persan narang<\/em>) et s\u2019immisce dans le vocabulaire espagnol avec \u201cnaranja\u201d, portugais avec \u201clarandja\u201d et enfin italien avec \u201carancia\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Le savais-tu ?<\/strong> L\u2019orange est originaire de la Chine et fut introduit dans le reste du monde par des navigateurs portugais. Ainsi, en arabe, la locution \u201corange\u201d signifiait autrefois \u2026 le Portugal !<\/p>\n\n\n\n

7. Zenith<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le \u201cz\u00e9nith\u201d d\u00e9signe le point du ciel situ\u00e9 \u00e0 la verticale au-dessus de l’observateur, la \u201cvoie au-dessus de la t\u00eate\u201d (samt ar-ra’s<\/em> en arabe).<\/p>\n\n\n\n

Le mot serait le fruit d\u2019une lecture erron\u00e9e par les scribes du Moyen-\u00c2ge du mot \u201csamt\u201d qui signifie \u201cchemin\u201d en arabe. \u201cSamt\u201d est ainsi devenu \u201czemt\u201d, puis \u201czenit\u201d et enfin \u201czenith\u201d avant d\u2019entrer dans notre vocabulaire au XIVe si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n

Le savais-tu<\/strong> ? La langue fran\u00e7aise a emprunt\u00e9 de nombreux mots de la science \u00e0 l\u2019arabe, parmi eux \u201calg\u00e8bre\u201d, \u201calgorithme\u201d ou encore \u201cz\u00e9ro\u201d.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

8. Magasin<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le mot \u201cmagasin\u201d viendrait originellement de l\u2019arabe \u201cmakh\u0101zin\u201d et signifiait alors \u201centrep\u00f4t\u201d ou \u201cbureau\u201d. Au fil du temps, le mot est devenu \u201cmahazin\u201d puis \u201cmagasin\u201d. Le terme a ensuite \u00e9t\u00e9 repris par la langue anglaise sous l\u2019orthographe \u201cmagazine\u201d.<\/p>\n\n\n\n

9. Bougie<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Autrefois, la ville de B\u00e9ja\u00efa en Alg\u00e9rie s\u2019appelait Bougie et \u00e9tait r\u00e9put\u00e9e \u00e0 travers l\u2019Europe pour la qualit\u00e9 de ses chandelles faites \u00e0 base de cire d’abeille. <\/p>\n\n\n\n

Le mot est entr\u00e9 dans la langue fran\u00e7aise il y a pr\u00e8s de huit si\u00e8cles et servait \u00e0 l\u2019\u00e9poque \u00e0 d\u00e9signer la cire de ces chandelles import\u00e9es. Aujourd\u2019hui, le terme \u201cbougie\u201d se r\u00e9f\u00e8re aux chandelles elles-m\u00eames. <\/p>\n\n\n\n

Note<\/strong> : La ville de B\u00e9ja\u00efa situ\u00e9e au bord de la M\u00e9diterran\u00e9e poss\u00e8de trois noms diff\u00e9rents : Bgayet, B\u00e9ja\u00efa et… Bougie.<\/p>\n\n\n\n

#10 Hasard<\/h2>\n\n\n\n

Le mot \u201chasard\u201d serait un emprunt de la locution arabe populaire \u201caz-zahr\u201d, traduction de \u201cd\u00e9\u201d. Au Moyen \u00c2ge, le terme d\u00e9signe le jeu de d\u00e9s lui-m\u00eame, et par extension, un coup favorable \u00e0 ce jeu.<\/p>\n\n\n\n

Au XV\u1d49 si\u00e8cle, le mot change l\u00e9g\u00e8rement de sens en int\u00e9grant une connotation n\u00e9gative et d\u00e9signe un \u201crisque\u201d, un \u201cdanger\u201d ou un \u201cp\u00e9ril\u201d, id\u00e9e que l\u2019on retrouve dans le d\u00e9riv\u00e9 \u201chasarder\u201d et le mot anglais hazard<\/em> (\u201cdanger\u201d). Son sens s\u2019est par la suite \u00e9largi pour d\u00e9signer \u201cun \u201c\u00e9v\u00e9nement fortuit\u201d une \u201cco\u00efncidence\u201d, un fait dont on ignore la cause r\u00e9elle. Ceci explique pourquoi aujourd\u2019hui, le terme peut \u00e0 la fois avoir une connotation positive ou n\u00e9gative.
<\/p>\n\n\n\n

Bonus : Alcool\u00a0<\/strong><\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Savais-tu que le mot \u201calcool\u201d vient de l\u2019arabe \u201cal kh\u00f4l\u201d ? Ce terme sert \u00e0 d\u00e9signer une fine poudre min\u00e9rale utilis\u00e9e pour embellir et prot\u00e9ger contour des yeux. Par extension, \u201cal kh\u00f4l\u201d fut utilis\u00e9 par les alchimistes arabes et berb\u00e8res pour d\u00e9signer tous types de poudres fines et liquides distill\u00e9s, utilis\u00e9s pour leurs vertus th\u00e9rapeutiques. C\u2019est ainsi que ce mot s\u2019est g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9 dans beaucoup de langues, dont le fran\u00e7ais au XVI si\u00e8cle.
<\/p>\n\n\n\n

Vous souhaitez enrichir votre connaissance de la langue fran\u00e7aise ? Testez gratuitement nos <\/em>cou<\/em><\/a>r<\/a><\/em>s d\u2019orthographe en ligne<\/em><\/a> Frantastique pendant sept jours !<\/em><\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Apprenez le fran\u00e7ais avec Frantastique \ud83c\uddeb\ud83c\uddf7<\/h2>\n\n\n\n
\n
TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur le m\u00eame sujet :<\/strong><\/p>\n\n\n\n