{"id":14257,"date":"2021-05-27T09:53:16","date_gmt":"2021-05-27T07:53:16","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?p=14257"},"modified":"2023-03-15T12:33:02","modified_gmt":"2023-03-15T11:33:02","slug":"10-faux-amis-francais-espagnols","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/05\/27\/10-faux-amis-francais-espagnols","title":{"rendered":"10 faux-amis fran\u00e7ais et espagnols"},"content":{"rendered":"\n

L\u2019espagnol et le fran\u00e7ais sont deux langues qui puisent leurs racines dans le latin. Il existe cependant de nombreux faux-amis qui peuvent pimenter l\u2019apprentissage de l\u2019espagnol<\/a>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Voici une liste de falsos amigos<\/em> \u00e0 conserver pr\u00e9cieusement pour votre prochaine escapade \u00e0 Madrid ou S\u00e9ville.
<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9bil<\/em> et d\u00e9bile<\/h2>\n\n\n\n

Si vous avez d\u00e9j\u00e0 s\u00e9journ\u00e9 en Espagne, vous avez s\u00fbrement constat\u00e9 que le mot d\u00e9bil<\/em> s\u2019inscrit sur de nombreuses bouteilles d\u2019eau. En espagnol, le qualificatif d\u00e9bil<\/em> d\u00e9signe quelqu\u2019un ou quelque chose de faible. Concernant l\u2019eau, d\u00e9bil<\/em> signifie qu\u2019elle est faiblement min\u00e9ralis\u00e9e. Rien \u00e0 voir donc avec l\u2019insulte fran\u00e7aise \u201cd\u00e9bile\u201d qui qualifie plut\u00f4t quelqu\u2019un de parfaitement stupide. 
<\/p>\n\n\n\n

Espagnol<\/strong> <\/td>Traduction en fran\u00e7ais<\/strong><\/td>Fran\u00e7ais<\/strong><\/td>Traduction en espagnol<\/strong><\/td><\/tr>
D\u00e9bil<\/em><\/td>Faible \/ fragile<\/td>D\u00e9bile<\/td>Estupido \/ Estupida <\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n


Exemple : Sabes que tiene el coraz\u00f3n d\u00e9bil. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Vous savez qu\u2019il a le c\u0153ur fragile. <\/p>\n\n\n\n

Gato<\/em> et g\u00e2teau <\/h2>\n\n\n\n

Au restaurant, ne demandez pas une part de gato <\/em>pour le dessert, vous risqueriez d’affoler votre serveur. En espagnol, gato<\/em> signifie \u201cchat\u201d. La saveur n\u2019est pas la m\u00eame, vous en conviendrez. 
<\/p>\n\n\n\n

Espagnol<\/strong> <\/td>Traduction en fran\u00e7ais<\/strong><\/td>Fran\u00e7ais<\/strong><\/td>Traduction en espagnol<\/strong><\/td><\/tr>
Gato<\/em><\/td>Chat<\/td>G\u00e2teau<\/td>Pastel<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n


Exemple : Mi gato Patsi es un poco tonto. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Mon chat Patsi est un peu b\u00eate. <\/p>\n\n\n\n

Nombre<\/em> et nombre <\/h2>\n\n\n\n

Apr\u00e8s la lecture de cet article, les formulaires administratifs hispanophones n\u2019auront plus de secret pour vous. En espagnol, nombre<\/em> d\u00e9signe le pr\u00e9nom. (Et bon courage avec les formulaires administratifs)<\/p>\n\n\n\n

Espagnol<\/strong> <\/td>Traduction en fran\u00e7ais<\/strong><\/td>Fran\u00e7ais<\/strong><\/td>Traduction en espagnol<\/strong><\/td><\/tr>
Nombre<\/em><\/td>Pr\u00e9nom<\/td>Nombre<\/td>N\u00famero<\/em> <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n


Exemple : Mi nombre es I\u00f1igo Montoya y t\u00fa mataste a mi padre.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Mon pr\u00e9nom est I\u00f1igo Montoya et tu as tu\u00e9 mon p\u00e8re. <\/p>\n\n\n\n

Rato<\/em> et Rat<\/h2>\n\n\n\n

En espagnol, si quelqu\u2019un vous dit qu\u2019il sera disponible dans un rato<\/em>, il ne fait pas r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 son rongeur domestique. Votre interlocuteur a juste besoin d\u2019un court moment. 
<\/p>\n\n\n\n

Espagnol <\/strong><\/td>Traduction en fran\u00e7ais<\/strong><\/td>Fran\u00e7ais<\/strong><\/td>Traduction en espagnol<\/strong><\/td><\/tr>
Un rato<\/em><\/td>Un moment<\/td>Rat<\/td>Rata<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n


Exemple : Quiero estar un rato contigo.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Je veux rester un peu avec toi. <\/p>\n\n\n\n

Salir<\/em> et salir <\/h2>\n\n\n\n

En espagnol salir<\/em> signifie \u201csortir\u201d et vous utiliserez le mot ensuciar<\/em> pour dire \u201csalir\u201d quelque chose. 
<\/p>\n\n\n\n

Espagnol <\/strong><\/td>Traduction en fran\u00e7ais<\/strong><\/td>Fran\u00e7ais<\/strong><\/td>Traduction en espagnol<\/strong><\/td><\/tr>
Salir<\/em><\/td>Sortir<\/td>Salir<\/td>Ensuciar<\/em> <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n


Exemple : No podemos salir a causa del toque de queda.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Nous ne pouvons pas sortir \u00e0 cause du couvre-feu.<\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Apprenez l’espagnol avec Hotel Borboll\u00f3n \ud83c\uddea\ud83c\uddf8<\/h2>\n\n\n\n
\n
TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Quitar<\/em> et quitter <\/h2>\n\n\n\n

Certains mots espagnols semblent tellement proches qu\u2019on est presque certain qu\u2019ils ont la m\u00eame signification. Quitar<\/em> signifie Enlever<\/em> en fran\u00e7ais. On traduit quitter<\/em> par dejar<\/em> en espagnol.
<\/p>\n\n\n\n

Espagnol<\/strong> <\/td>Traduction en fran\u00e7ais<\/strong><\/td>Fran\u00e7ais<\/strong><\/td>Traduction en espagnol<\/strong><\/td><\/tr>
Quitar<\/em><\/td>Enlever<\/td>Quitter<\/td>Dejar<\/em> <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n


Exemple : Quita el tap\u00f3n de la botella y empecemos a beber. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Retire le bouchon de la bouteille et commen\u00e7ons \u00e0 boire ! <\/p>\n\n\n\n

Constipado \/ constipada<\/em> et constip\u00e9 \/ constip\u00e9e<\/h2>\n\n\n\n

Constipado<\/em> en espagnol \u00e9voque bien une maladie, mais pas celle que vous pourriez imaginer : constipado<\/em> signifie \u00eatre enrhum\u00e9 ! 
<\/p>\n\n\n\n

Espagnol<\/strong> <\/td>Traduction en fran\u00e7ais<\/strong><\/td>Fran\u00e7ais<\/strong><\/td>Traduction en<\/strong> espagnol<\/strong><\/td><\/tr>
Constipado \/ constipada <\/em><\/td>Enrhum\u00e9 \/ Enrhum\u00e9e<\/td>Constip\u00e9 \/ constip\u00e9e<\/td>Estre\u00f1ido \/ Estre\u00f1ida<\/em> <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n


Exemple : Estoy constipada, hoy me quedar\u00e9 en cama.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Je suis enrhum\u00e9e, je vais rester au lit aujourd\u2019hui.<\/p>\n\n\n\n

Subir<\/em> et subir <\/h2>\n\n\n\n

Malgr\u00e9 la similarit\u00e9 flagrante entre ces deux mots, leur signification est bien diff\u00e9rente ! En effet, subir<\/em> en espagnol se traduit par \u201cmonter\u201d ou \u201caugmenter\u201d tandis que \u201csubir\u201d en fran\u00e7ais se traduit par sufrir <\/em>ou padecer<\/em>. 
<\/p>\n\n\n\n

Espagnol<\/strong> <\/td>Traduction en fran\u00e7ais<\/strong><\/td>Fran\u00e7ais<\/strong><\/td>Traduction en espagnol<\/strong><\/td><\/tr>
Subir<\/em><\/td>Monter, augmenter<\/td>Subir<\/td>Sufrir \/ Padecer<\/em> <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n


Exemple : No puedo subir las escaleras.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Je ne peux pas monter ces escaliers.<\/p>\n\n\n\n

Habitaci\u00f3n<\/em> et habitation <\/h2>\n\n\n\n

Ce faux ami peut en pi\u00e9ger plus d\u2019un. Si vous cherchez un appartement \u00e0 louer \u00e0 Barcelone, vous trouverez des annonces \u00e9voquant des habitaciones<\/em>. Si habitaciones<\/em> signifie \u201cchambres\u201d en espagnol, une \u201chabitation\u201d en fran\u00e7ais se traduit par vivienda.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

Espagnol<\/strong> <\/td>Traduction en fran\u00e7ais<\/strong><\/td>Fran\u00e7ais<\/strong><\/td>Traduction en espagnol<\/strong><\/td><\/tr>
Habitaci\u00f3n<\/em><\/td>Chambre <\/td>Habitation<\/td>Vivienda<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n


Exemple : Por favor, res\u00e9rvame una habitaci\u00f3n con una bonita vista sobre el mar.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : R\u00e9servez-moi une chambre avec une belle vue sur la mer, s’il vous pla\u00eet.<\/p>\n\n\n\n

Entender<\/em> et entendre<\/h2>\n\n\n\n

Ce dernier mot pourrait vous causer bien des quiproquos avec vos ami\u00b7e\u00b7s hispanophones. Entender<\/em> signifie \u201ccomprendre\u201d en fran\u00e7ais. Lorsque l\u2019on parle du mot \u201centendre\u201d dans le sens \u201c\u00e9couter\u201d, on utilise en espagnol le verbe o\u00edr. <\/em>\u00c0 bon entendeur !\u00a0
<\/p>\n\n\n\n

Espagnol<\/strong> <\/td>Traduction en fran\u00e7ais<\/strong><\/td>Fran\u00e7ais<\/strong><\/td>Traduction en espagnol<\/strong><\/td><\/tr>
Entender<\/em><\/td>Comprendre <\/td>Entendre<\/td>O\u00edr<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n


Exemple : \u00a1No entiendo ni papa! <\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Je ne comprends rien ! 
<\/p>\n\n\n\n

Vous souhaitez poursuivre votre apprentissage de l\u2019espagnol ? Testez gratuitement pendant 7 jours Hotel Borboll\u00f3n,<\/em> nos cours d’espagnol en ligne <\/em><\/a>fun, concis et personnalis\u00e9s.<\/em><\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Apprenez l’espagnol avec Hotel Borboll\u00f3n \ud83c\uddea\ud83c\uddf8<\/h2>\n\n\n\n
\n
TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur le m\u00eame sujet :<\/strong><\/p>\n\n\n\n