{"id":10953,"date":"2021-02-24T08:27:10","date_gmt":"2021-02-24T07:27:10","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?p=10953"},"modified":"2025-04-04T09:40:35","modified_gmt":"2025-04-04T07:40:35","slug":"10-fautes-grammaire-espagnole-commises-par-francophones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/02\/24\/10-fautes-grammaire-espagnole-commises-par-francophones","title":{"rendered":"Les 10 fautes de grammaire espagnole les plus r\u00e9currentes commises par des francophones"},"content":{"rendered":"\n

Si tu pensais que la grammaire n\u2019\u00e9tait qu\u2019un simple d\u00e9tail dans ton processus d\u2019apprentissage des langues, nous sommes navr\u00e9s de t’annoncer que tu as tout faux.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Et pourtant, les r\u00e8gles de grammaire espagnole<\/a>, v\u00e9ritable pilier de l\u2019apprentissage, donne souvent du fil \u00e0 retordre aux apprenants. Les utilisateurs francophones de notre cours d’espagnol en ligne<\/a> Hotel Borboll\u00f3n en sont d\u2019ailleurs les t\u00e9moins !<\/p>\n\n\n\n

Gymglish a soigneusement s\u00e9lectionn\u00e9 les 10 erreurs de grammaire espagnole les plus courantes que nos utilisateurs francophones ont commises au cours de cette derni\u00e8re ann\u00e9e*.<\/p>\n\n\n\n

1) Pronoms COI<\/h2>\n\n\n\n

Comme en fran\u00e7ais, les pronoms compl\u00e9ments d’objet indirect remplacent des mots pour \u00e9viter une r\u00e9p\u00e9tition. Ils correspondent parfois aux COI fran\u00e7ais (qui r\u00e9pondent \u00e0 la question \u00e0 quoi \/ \u00e0 qui<\/em> ?) mais pas toujours.<\/p>\n\n\n\n

Nacho pide un taxi a Ana<\/u>.<\/strong> Nacho commande un taxi \u00e0 Ana.<\/p>\n\n\n\n

 Nacho le<\/u> pide un taxi.<\/strong> Nacho lui commande un taxi.<\/p>\n\n\n\n

Habl\u00e9 con ellas<\/u> ayer.<\/strong> J’ai parl\u00e9 avec elles hier.<\/p>\n\n\n\n

 Les<\/u> habl\u00e9 ayer.<\/strong> Je leur ai parl\u00e9 hier.<\/p>\n\n\n\n

<\/th>Singular<\/th>Plural<\/th><\/tr><\/thead>
1\u00aa persona<\/td>Usted me responde<\/td>T\u00fa nos respondes<\/td><\/tr>
2\u00aa persona<\/td>Ella te responde<\/td>\u00c9l os responde<\/td><\/tr>
3\u00aa persona<\/td>Ellas le responden<\/td>Ellas les responden<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Remarque : en g\u00e9n\u00e9ral, le pronom COI pr\u00e9c\u00e8de le verbe, mais il peut \u00eatre plac\u00e9 devant ou apr\u00e8s le verbe dans les phrases avec deux verbes. \u00c0 l’imp\u00e9ratif, il se place obligatoirement apr\u00e8s le verbe. <\/p>\n\n\n\n

Le<\/u> escribo.<\/strong> Je lui \u00e9cris<\/p>\n\n\n\n

Le<\/u> voy a escribir \/ Voy a escribirle<\/u>.<\/strong> Je vais lui \u00e9crire<\/p>\n\n\n\n

Escr\u00edbele<\/u>.<\/strong> \u00c9cris-lui<\/p>\n\n\n\n

En savoir plus ici<\/a><\/p>\n\n\n\n

2) Le pret\u00e9rito indefinido<\/em> (pass\u00e9 simple) des verbes r\u00e9guliers en -ar<\/h2>\n\n\n\n

On emploie le pret\u00e9rito indefinido<\/em> pour d\u00e9crire des actions qui commencent et se finissent dans le pass\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

La semana pasada trabaj\u00e9<\/u> mucho.<\/strong> La semaine derni\u00e8re j’ai beaucoup travaill\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

Les verbes qui se terminent par -ar (hablar (parler), caminar (marcher), comenzar (commencer)) se conjuguent ainsi :<\/p>\n\n\n\n

Hablar<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Yo habl\u00e9
T\u00fa hablaste
\u00c9l\/ella\/usted habl\u00f3
Nosotros\/as hablamos
Vosotros\/as hablasteis
Ellos\/ellas\/ustedes hablaron<\/p>\n\n\n\n

Ayer habl\u00e9<\/u> con mi hijo.<\/strong> Hier, j\u2019ai parl\u00e9 \u00e0 mon fils.<\/p>\n\n\n\n

Ana bail\u00f3<\/u> toda la noche.<\/strong> Ana a dans\u00e9 toute la nuit.<\/p>\n\n\n\n

Cenaron<\/u> juntos el mes pasado.<\/strong> Ils ont d\u00een\u00e9 ensemble le mois dernier.<\/p>\n\n\n\n

Remarque : On emploie le pret\u00e9rito indefinido<\/em> (pass\u00e9 simple) apr\u00e8s des mots comme ayer<\/em> (hier), anoche<\/em> (hier soir), el otro d\u00eda<\/em> (l’autre jour), la semana pasada<\/em> (la semaine derni\u00e8re). Le pret\u00e9rito ind\u00e9finido<\/em> est tr\u00e8s commun, m\u00eame \u00e0 l’oral, contrairement au pass\u00e9 simple fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

Anoche cenamos<\/u> verduras.<\/strong> Hier soir, nous avons mang\u00e9 des l\u00e9gumes.<\/p>\n\n\n\n

Aller plus loin avec le pass\u00e9 simple des verbes r\u00e9guliers en -ar ici<\/a> <\/p>\n\n\n\n

3) L’imp\u00e9ratif r\u00e9gulier des verbes pronominaux<\/h2>\n\n\n\n

Rappel : on emploie l’imp\u00e9ratif pour formuler des ordres, des instructions, des conseils et des demandes directes.<\/p>\n\n\n\n

Lava<\/u> los platos. <\/strong>Lave les assiettes.<\/p>\n\n\n\n

Pour former l’imp\u00e9ratif d’un verbe pronominal (amarse<\/u>, conocerse<\/u><\/em>, etc.), on doit coller le pronom r\u00e9fl\u00e9chi au verbe :<\/p>\n\n\n\n

Lavarse<\/strong><\/td>Meterse<\/strong><\/td>Reunirse<\/strong><\/td><\/tr>
(t\u00fa) l\u00e1vate<\/strong><\/td>(t4) \u00fa) m\u00e9tete<\/strong><\/td>(t\u00fa) re\u00fanete<\/strong><\/td><\/tr>
(usted) l\u00e1vese<\/strong><\/td>(usted) m\u00e9tase<\/strong><\/td>(usted) re\u00fananse<\/strong><\/td><\/tr>
(nosotros\/as) lav\u00e9monos<\/strong><\/td>(nosotros\/as) met\u00e1monos<\/strong><\/td>(nosotros\/as) reun\u00e1monos<\/strong><\/td><\/tr>
(vosotros\/as) lavaos<\/strong><\/td>(vosotros\/as) meteos<\/strong><\/td>(vosotros\/as) reun\u00edos<\/strong><\/td><\/tr>
(ustedes) l\u00e1vense<\/strong><\/td>(ustedes) m\u00e9tanse<\/strong><\/td>(ustedes)re\u00fananse<\/strong>
<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

\u00a1L\u00e1vate<\/u> los dientes!<\/strong> Lave-toi les dents !<\/p>\n\n\n\n

\u00a1Reun\u00e1monos<\/u>!<\/strong> R\u00e9unissons-nous !<\/p>\n\n\n\n

\u2022  On ajoute un accent \u00e0 la plupart des formes.<\/p>\n\n\n\n

Prepara la cena prep\u00e1<\/u>rate para la cena.<\/strong> Pr\u00e9pare le d\u00eener pr\u00e9pare-toi pour le diner<\/p>\n\n\n\n