{"id":10560,"date":"2021-01-14T10:01:15","date_gmt":"2021-01-14T09:01:15","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?p=10560"},"modified":"2023-03-16T15:44:03","modified_gmt":"2023-03-16T14:44:03","slug":"histoire-de-la-langue-francaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/14\/histoire-de-la-langue-francaise","title":{"rendered":"L\u2019histoire de la langue fran\u00e7aise"},"content":{"rendered":"\n

“Une langue peut \u00e9voluer au cours de l\u2019histoire au point qu\u2019on ne soit plus capable d\u2019en lire la premi\u00e8re trace \u00e9crite<\/em>\u201d – Ferdinand Brunot, historien.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Le fran\u00e7ais<\/a>, comme toute langue de notre plan\u00e8te, a connu des \u00e9volutions dans son histoire : du Moyen-Age \u00e0 l\u2019av\u00e8nement de l\u2019imprimerie, en passant par la Renaissance et la R\u00e9volution Fran\u00e7aise, le patrimoine linguistique du fran\u00e7ais n\u2019a cess\u00e9 d\u2019\u00e9voluer, de s\u2019adapter, d\u2019emprunter. Mais d\u2019o\u00f9 vient r\u00e9ellement la langue fran\u00e7aise telle que nous la connaissons aujourd\u2019hui ?<\/p>\n\n\n\n

Partons aujourd\u2019hui \u00e0 la d\u00e9couverte du patrimoine de la langue fran\u00e7aise en parcourant un nouvel ouvrage sign\u00e9 Jean Pruvost intitul\u00e9 l\u2019histoire de la langue fran\u00e7aise<\/em>, publi\u00e9 en 2020.<\/p>\n\n\n\n

De l\u2019influence indo-europ\u00e9enne \u00e0 l\u2019arabe : des emprunts d\u2019ici et  d\u2019ailleurs<\/h2>\n\n\n\n

Le fran\u00e7ais est, rappelons-le, un m\u00e9lange de trois langues que sont le celtique (parl\u00e9e notamment par les Gaulois), le latin (parl\u00e9e par les Romains) et les langues germaniques. \u00c9tonnamment, le fran\u00e7ais compte \u00e9galement des anc\u00eatres sur le continent asiatique. En progressant tant\u00f4t vers l\u2019est, tant\u00f4t vers l\u2019ouest, l\u2019indo-europ\u00e9en s\u2019est modifi\u00e9 en cr\u00e9ant des langues (celtiques, germaniques, romanes\u2026) qui se sont diff\u00e9renci\u00e9es au fil des si\u00e8cles. En \u00e9tudiant ces langues, les linguistes ont pu d\u00e9celer des similitudes entre le fran\u00e7ais et certaines langues indo-europ\u00e9ennes, telles que le russe ou le persan. Mais il a fallu attendre le XVII\u1d49 si\u00e8cle et la d\u00e9couverte du sanskrit, langue ancienne originaire d\u2019Inde, pour prendre conscience que le fran\u00e7ais ainsi que la plupart des langues europ\u00e9ennes remontent en r\u00e9alit\u00e9 \u00e0 une seule et m\u00eame langue, le sanskrit.<\/p>\n\n\n\n

Int\u00e9ressons d\u00e9sormais aux nombreux emprunts du fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

Le gaulois<\/h3>\n\n\n\n

Commen\u00e7ons par \u201cnos anc\u00eatres les Gaulois\u201d. La langue fran\u00e7aise compte encore plus d\u2019une centaine de mots gaulois. Cailloux, galets, dune, tonneau, mouton, chemin<\/em>\u2026 Faute de traces \u00e9crites par ses 15 millions de locuteurs \u00e0 l\u2019\u00e9poque, la langue gauloise a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s fortement fragilis\u00e9e lors de l\u2019arriv\u00e9e de colonisateurs lettr\u00e9s, les Romains. \u00c0 l\u2019arriv\u00e9e du latin, langue essentiellement administrative et commerciale, le gaulois dispara\u00eet progressivement.<\/p>\n\n\n\n

Le latin et le grec<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e8s le II\u1d49 si\u00e8cle avant J.C, Rome recherche une certaine unit\u00e9 culturelle au sein de son empire, le latin classique est transmis aux \u00e9lites locales, lesquelles s\u2019\u00e9loignent peu \u00e0 peu de la langue locale, cr\u00e9ant un foss\u00e9 entre populations.<\/p>\n\n\n\n

\u201cOn ne peut emp\u00eacher une langue d\u2019\u00e9voluer, parfois m\u00eame assez rapidement lorsque celles et ceux qui la parlent le plus ne l\u2019\u00e9crivent pas : la langue se fait alors mouvante et diverse, tant\u00f4t cr\u00e9ative tant\u00f4t insaisissable, voire herm\u00e9tique d\u2019o\u00f9 la volont\u00e9 de normalisation de la part des responsables \u00e0 qui \u00e9choit la prise en charge d\u2019une communaut\u00e9.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

La langue fran\u00e7aise s\u2019inspire ainsi fortement du latin au d\u00e9triment du gaulois. Du verbe orare, <\/em>nous utilisons encore les termes orateur, oratoire, oraison ; <\/em>le verbe manducare<\/em> sera plus tard repris pour cr\u00e9er manger ; <\/em>du mot hospitalem<\/em> est n\u00e9 h\u00f4tel<\/em>\u2026 Les racines latines du fran\u00e7ais sont innombrables et particuli\u00e8rement reconnaissables si l’on \u00e9tudie ses langues cousines comme l’italien, le portugais ou l’espagnol<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Nous devons \u00e9galement reconna\u00eetre l\u2019influence majeure du grec sur l\u2019\u00e9volution de notre langue (environ 10% des mots que nous employons aujourd\u2019hui ont une origine grecque). Dans le domaine de l\u2019informatique, de la botanique, de la philosophie ou de la m\u00e9decine, l\u2019utilisa\u00adtion des racines grecques est omnipr\u00e9sente ; beaucoup de mots fran\u00e7ais poss\u00e8dent un pr\u00e9fixe ou suffixe grec (-age, phobie, pole<\/em>, etc.). Par ailleurs, les racines grecques ont \u00e9t\u00e9 \u00e0 la source de nombreux n\u00e9ologismes (t\u00e9l\u00e9phone, glyphosate, gyropode<\/em>, etc.).<\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Apprenez le fran\u00e7ais avec Frantastique \ud83c\uddeb\ud83c\uddf7<\/h2>\n\n\n\n
\n
TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Les langues germaniques et les Vikings<\/h3>\n\n\n\n

Au V\u1d49 si\u00e8cle, l\u2019arriv\u00e9e des Francs et l\u2019apparition des langues germaniques ont apport\u00e9 pr\u00e8s de mille mots au fran\u00e7ais comme les termes li\u00e9s \u00e0 la narration d\u2019exploits guerriers (galoper<\/em>, \u00e9pier<\/em> ou encore hache)<\/em>. Le vocabulaire de la f\u00eate et de l\u2019alimentation est lui aussi enrichi avec, loge, salle, g\u00e2teau, flan<\/em> ou encore gaufre<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Les conqu\u00eates meurtri\u00e8res des Normands sur l\u2019Hexagone enrichissent, elles aussi, notre lexique, amenant avec eux vague<\/em>, crique<\/em> ou hune<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\n

Le rayonnement de la langue fran\u00e7aise dans le monde, gr\u00e2ce \u00e0 de tels emprunts au fran\u00e7ais de la part de l\u2019anglais devenu aujourd\u2019hui une langue internationale, doit par cons\u00e9quent beaucoup \u00e0 ces Vikings<\/em>.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Luc de Williencourt, ancien premier conseiller de France au Danemark.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019h\u00e9breu et l\u2019arabe<\/h3>\n\n\n\n

La langue fran\u00e7aise a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 enrichie d\u2019une centaine de mots emprunt\u00e9s \u00e0 diff\u00e9rentes versions de la Bible, parmi lesquels brouhaha<\/em>, amen<\/em> ou encore \u00e9missaire<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s l\u2019anglais<\/a> et l\u2019italien, le fran\u00e7ais a le plus emprunt\u00e9 \u00e0 l\u2019arabe, langue s\u00e9mitique parente de l\u2019h\u00e9breu. Parmi les 500 mots que nous tenons de l\u2019arabe, nous retrouvons des mots \u201csavants\u201d (alchimie, alg\u00e8bre, z\u00e9nith<\/em>) et des termes autour de la faune et la flore (gazelle, girafe, albatros<\/em>). Encore aujourd\u2019hui, le fran\u00e7ais parl\u00e9 se nourrit de mots d’origine arabe, comme c\u2019est le cas de bled, m\u00e9choui<\/em>, toubib<\/em> ou kiffer<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

De la Renaissance \u00e0 la R\u00e9volution, deux si\u00e8cles de profondes mutations<\/h2>\n\n\n\n

\u201cAu XVI\u1d49 si\u00e8cle, l\u2019ordre des mots (sujet, verbe, compl\u00e9ment) est d\u00e9sormais d\u00e9terminant : les d\u00e9clinaisons deviennent ainsi progressivement inutiles. L\u2019enseignement s\u2019effectue toujours en latin, mais les \u00e9crivains souhaitent que le fran\u00e7ais prenne la dimension d\u2019une grande langue litt\u00e9raire.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le 10 ao\u00fbt 1539, Fran\u00e7ois Ier signe \u00e0 Villers-Cotter\u00eats une ordonnance qui doit s\u2019appliquer \u00e0 tout le royaume ; il y est notamment exig\u00e9 que tous les documents soient r\u00e9dig\u00e9s en langue fran\u00e7aise. Ce mouvement est port\u00e9 par les po\u00e8tes de la Pl\u00e9iade, tels que Ronsard ou Du Bellay, lesquels incarnent alors la \u201cd\u00e9fense de la langue fran\u00e7aise\u201d et inventent \u00e0 leur tour une s\u00e9rie de mots afin d\u2019enrichir la langue fran\u00e7aise.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 partir du XVII\u1d49 si\u00e8cle, le fran\u00e7ais se normalise. Dans les salons, les auteurs se r\u00e9unissent et tentent de fuir la r\u00e9alit\u00e9 commune en pr\u00f4nant la \u201cpr\u00e9ciosit\u00e9\u201d. On tente \u00e0 tout prix d\u2019\u00e9viter les mots populaires, les termes de m\u00e9tiers\u2026 ainsi une distinction entre les mots \u201cbas\u201d (populaires) et les mots nobles se dessine, dont la langue fran\u00e7aise va souffrir jusqu\u2019au XIX\u1d49 si\u00e8cle. Une pl\u00e9thore de nouveaux mots et n\u00e9ologismes voient le jour, tout comme les p\u00e9riphrases, les m\u00e9taphores. Cette \u201cpr\u00e9ciosit\u00e9\u201d a contribu\u00e9 au renouvellement de la litt\u00e9rature, vivement critiqu\u00e9e par Moli\u00e8re dans sa pi\u00e8ce Les Pr\u00e9cieuses ridicules.<\/em><\/p>\n\n\n\n

C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 cette \u00e9poque que la langue italienne se fait remarquer : aux yeux des po\u00e8tes fran\u00e7ais, l\u2019italien est \u201cfascinant\u201d : parler italien, c\u2019est bien vu, s\u2019inspirer de ses mots, encore mieux ! Au total, ce sont plus de deux mille mots emprunt\u00e9s \u00e0 la langue de Dante, notamment li\u00e9s au vocabulaire de la mer, de la mode et de la musique (concert, veste, op\u00e9ra <\/em>\u2026).<\/p>\n\n\n\n

Tr\u00e8s certainement l\u2019un des \u00e9v\u00e9nements les plus marquants de l\u2019histoire de notre langue, la cr\u00e9ation de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise en 1635 transforme la langue en une v\u00e9ritable affaire d\u2019\u00c9tat. De cette cr\u00e9ation naissent le Dictionnaire de l\u2019Acad\u00e9mie<\/em>, dont le but est de fixer le sens des mots, et la Grammaire g\u00e9n\u00e9rale et raisonn\u00e9e<\/em>, ouvrage dans lequel la grammaire<\/a> est pr\u00e9sent\u00e9e comme r\u00e9sultat de la raison universelle. Avec une communaut\u00e9 linguistique d\u00e9sormais reconnue, la n\u00e9cessit\u00e9 de coder les mots s\u2019av\u00e8re plus que jamais utile.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s la p\u00e9riode de r\u00e9formes profondes de la R\u00e9volution fran\u00e7aise, les intellectuels se rendent compte que seulement un quart de la population parle le fran\u00e7ais officiel, et que patois et dialectes sont la norme en dehors des grandes villes. La Convention nationale (r\u00e9gime politique fran\u00e7ais de 1792 \u00e0 1795) d\u00e9clenche alors une v\u00e9ritable offensive en faveur de l’existence d’une langue nationale ; l\u2019usage du patois va alors se rar\u00e9fier.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9poque du romantisme : vers un fran\u00e7ais pour toutes et tous<\/h2>\n\n\n\n

Le XIX\u1d49 si\u00e8cle rime avec d\u00e9couvertes scientifiques et r\u00e9volutions industrielles. C\u2019est \u00e0 cette \u00e9poque qu\u2019un nouveau lexique voit le jour, notamment dans le domaine du transport (tramway, wagon, tunnel, rail<\/em>) et de la m\u00e9decine (hom\u00e9opathie, analg\u00e9sique<\/em>\u2026).<\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9poque du romantisme fait surgir une hostilit\u00e9 aux contraintes de la langue classique. Aux c\u00f4t\u00e9s de Victor Hugo, les \u00e9crivains de ce courant litt\u00e9raire d\u00e9fendent le droit \u00e0 l\u2019individualisme, ce qui permet de lib\u00e9rer en partie la langue, comme en t\u00e9moigne Notre Dame de Paris<\/em>. Le roman s\u2019oppose au style classique et pr\u00f4ne une langue color\u00e9e avec un vocabulaire<\/a> riche, sans distinction entre les termes nobles et bas, dans le but de lib\u00e9rer la langue des cadres rigides impos\u00e9s par le classicisme. \u201cIl faut mettre un bonnet rouge aux dictionnaires<\/em>\u201d disait Victor Hugo.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est \u00e9galement \u00e0 cette \u00e9poque que l\u2019enseignement se d\u00e9veloppe et favorise la diffusion de la langue fran\u00e7aise, notamment \u00e0 partir de 1882 lorsque l\u2019instruction devient gratuite et obligatoire \u00e0 partir de 12 ans. <\/p>\n\n\n\n

Le fran\u00e7ais contemporain \u00e0 l\u2019heure du XX\u1d49 et XXI\u1d49 si\u00e8cle<\/h2>\n\n\n\n

Deux guerres mondiales, essor fulgurant des nouvelles technologies, internationalisation… les deux derniers si\u00e8cles ont \u00e9t\u00e9 riches en \u00e9v\u00e9nements politiques, \u00e9conomiques, soci\u00e9taux et\u2026. linguistiques.<\/p>\n\n\n\n

Le d\u00e9veloppement des m\u00e9dias, notamment la radio, le cin\u00e9ma et plus particuli\u00e8rement les publicit\u00e9s et les \u00e9missions radiophoniques et t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es a permis de r\u00e9pandre une langue fran\u00e7aise plus spontan\u00e9e, moins cloisonn\u00e9e. La presse et la litt\u00e9rature sign\u00e9e Queneau ou Val\u00e9ry ont favoris\u00e9 la cr\u00e9ativit\u00e9 lexicale et plus largement la lib\u00e9ration de la forme \u00e9crite.<\/p>\n\n\n\n

Au milieu du XX\u1d49 si\u00e8cle, la langue fran\u00e7aise est confront\u00e9e \u00e0 l\u2019influence de l\u2019anglo-am\u00e9ricain ; les progr\u00e8s technologiques de l\u2019\u00e8re \u00e9lectronique ont fait na\u00eetre un nouveau lexique pour d\u00e9signer des produits en provenance des \u00c9tats-Unis. Les emprunts sont nombreux : du monde automobile (tanker, jeep, scooter)<\/em>, \u00e0 l\u2019univers du spectacle et de l\u2019information (hit-parade, star, show, live)<\/em> et plus r\u00e9cemment des nouvelles technologies (smartphone, playlist)<\/em> et du monde de l\u2019entreprise (business, brainstorming, manager, scalable<\/em>). Certains d\u00e9fenseurs de la langue fran\u00e7aise sont indign\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Haut Comit\u00e9 pour la d\u00e9fense et l\u2019expansion de la langue fran\u00e7aise (1966), loi Bas-Lauriol (1975) ou loi Toubon (1994) : une multitude de structures de d\u00e9fense du fran\u00e7ais voient le jour et imposent chacune leur tour l\u2019usage du fran\u00e7ais dans la vie quotidienne pour tenter d\u2019endiguer la progression des anglicismes.<\/p>\n\n\n\n

Linguistiquement parlant, le mill\u00e9nium a surtout \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9 par l\u2019influence du monde du rap (et notamment la naissance du \u201cverlan\u201d), la volont\u00e9 de simplifier la langue (la r\u00e9cente r\u00e9forme de l\u2019orthographe<\/a>) et la volont\u00e9 de rendre la langue moins genr\u00e9e (f\u00e9minisation des noms de m\u00e9tiers et plus r\u00e9cemment le d\u00e9bat sur l\u2019\u00e9criture inclusive).<\/p>\n\n\n\n

\u201c Un mot peut nous para\u00eetre laid parce que nous ne sommes pas habitu\u00e9s \u00e0 l\u2019entendre. Sit\u00f4t qu\u2019il atteint une certaine fr\u00e9quence d\u2019usage, on oublie totalement ce qui semblait nous choquer \u00e0 la premi\u00e8re \u00e9coute.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

Plus que d\u2019autres peuples, nous sommes sensibles \u00e0 l\u2019histoire de notre langue. Loin d\u2019\u00eatre appauvrie, stimul\u00e9e par les nouveaux moyens de communication et bien mieux partag\u00e9e au sein d\u2019un espace francophone en pleine vitalit\u00e9, la langue fran\u00e7aise ne s\u2019est jamais aussi bien port\u00e9e. Et son horizon est illimit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Apprenez une nouvelle langue avec Gymglish<\/h2>\n\n\n\n
\n
TESTEZ GRATUITEMENT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur le m\u00eame sujet :<\/strong><\/p>\n\n\n\n