{"id":10337,"date":"2021-01-06T16:22:45","date_gmt":"2021-01-06T15:22:45","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?p=10337"},"modified":"2022-05-19T17:11:43","modified_gmt":"2022-05-19T15:11:43","slug":"differences-espagnol-espagne-amerique-latine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine","title":{"rendered":"Quelles sont les diff\u00e9rences entre l\u2019espagnol d\u2019Espagne et d\u2019Am\u00e9rique latine ?"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Existe-t-il une diff\u00e9rence entre l\u2019espagnol parl\u00e9 en Am\u00e9rique latine et celui parl\u00e9 en Espagne ? La langue espagnole est la deuxi\u00e8me langue la plus parl\u00e9e \u00e0 travers le monde. <\/strong><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Langue officielle dans 21 pays, majoritairement \u00e0 travers l\u2019Am\u00e9rique du Sud, les diff\u00e9rences linguistiques sont importantes. Cependant, qu\u2019ils soient \u00e0 S\u00e9ville ou Madrid, Bogot\u00e1 ou Cahuita, tous les hispanophones peuvent se comprendre !<\/p>\n\n\n\n<p>Entre h\u00e9ritages de la colonisation et \u00e9volution des dialectes, et malgr\u00e9 l\u2019incroyable diversit\u00e9 des langues d\u2019Am\u00e9rique du Sud, l\u2019espagnol est la langue la plus parl\u00e9e dans cette r\u00e9gion du monde. Il existe des diff\u00e9rences importantes entre l\u2019espagnol d\u2019Am\u00e9rique latine et le castillan, l\u2019espagnol officiel de l\u2019Espagne.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, quel<a href=\"https:\/\/www.gymglish.com\/fr\/hotel-borbollon\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"> espagnol apprendre<\/a> ? Avec les cours d&#8217;espagnol en ligne Hotel Borboll\u00f3n, vous d\u00e9couvrez tous les accents espagnols (Espagne, Chili, \u00c9quateur, etc.). En prime, le<a href=\"https:\/\/www.gymglish.com\/fr\/hotel-borbollon\/test-gratuit\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"> test de 7 jours est gratuit<\/a> !<\/p>\n\n\n\n<p>Voici plus d\u2019informations sur les diff\u00e9rences de prononciations, les nuances de <a href=\"https:\/\/www.gymglish.com\/fr\/hotel-borbollon\/vocabulaire-espagnol\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">vocabulaire<\/a> et de <a href=\"https:\/\/www.gymglish.com\/fr\/hotel-borbollon\/grammaire-espagnole\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">grammaire<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_83 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\"><p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\"><\/p>\n<\/div><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine\/#lespagnol-en-espagne\" >L\u2019espagnol en Espagne<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine\/#la-diversite-regionale\" >La diversit\u00e9 r\u00e9gionale<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine\/#catalan-vs-castillan\" >Catalan vs. Castillan&nbsp;<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine\/#differences-de-prononciations\" >Diff\u00e9rences de prononciations<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine\/#-tour-dhorizon-de-laccent-peninsulaire-ou-laccent-espagnol-castillan\" >&nbsp;Tour d\u2019horizon de l\u2019accent p\u00e9ninsulaire (ou l\u2019accent espagnol castillan)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine\/#laccent-espagnol-andalou\" >L\u2019accent espagnol andalou<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine\/#lespagnol-en-amerique-latine-et-mexique\" >L\u2019espagnol en Am\u00e9rique latine et Mexique<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine\/#la-diversite-linguistique-en-amerique-latine\" >La diversit\u00e9 linguistique en Am\u00e9rique latine<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine\/#le-mexique\" >Le Mexique<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine\/#largentine\" >L\u2019Argentine<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine\/#le-bresil\" >Le Br\u00e9sil<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine\/#les-subtilites-linguistiques-de-lespagnol-en-amerique-latine\" >Les subtilit\u00e9s linguistiques de l\u2019espagnol en Am\u00e9rique latine<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine\/#vocabulaire\" >Vocabulaire<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine\/#prononciation\" >Prononciation<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine\/#grammaire\" >Grammaire<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine\/#quel-espagnol-apprendre-le-plus-rapidement-et-le-plus-facilement\" >Quel espagnol apprendre le plus rapidement et le plus facilement ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine\/#hotel-borbollon\" >Hotel Borboll\u00f3n<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"lespagnol-en-espagne\"><\/span>L\u2019espagnol en Espagne<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Situ\u00e9e en Europe du Sud, l\u2019Espagne occupe la plus grande partie de la p\u00e9ninsule Ib\u00e9rique. Elle comporte un \u00c9tat central et trois niveaux d\u2019administration locale avec 17 communaut\u00e9s autonomes (<em>Comunidades aut\u00f3nomas<\/em>), 50 provinces (<em>provincias<\/em>) et 8 112 municipalit\u00e9s. En 2020, on compte 47 329 981 habitants pour une superficie de 505 992 km\u00b2.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019Espagne n\u2019est pas un \u00c9tat unitaire (comme la France ou la Norv\u00e8ge) : le pays est divis\u00e9 en communaut\u00e9s autonomes, r\u00e9parties sur l\u2019ensemble du territoire. Les deux enclaves Ceuta et Melilla situ\u00e9es au large des c\u00f4tes marocaines ne font pas partie des communaut\u00e9s autonomes. Les communaut\u00e9s autonomes d&#8217;Espagne ne disposent pas de l&#8217;ind\u00e9pendance judiciaire, (comme au Canada ou aux \u00c9tats-Unis) : l\u2019\u00c9tat espagnol d\u00e9l\u00e8gue seulement une partie de ses pouvoirs aux gouvernements locaux.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"la-diversite-regionale\"><\/span>La diversit\u00e9 r\u00e9gionale<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>La langue espagnole est fortement marqu\u00e9e par son origine latine. En effet, issue de la r\u00e9gion de Cantabrie, elle est en fait le r\u00e9sultat d\u2019un mauvais usage du latin. Elle finira par se diffuser dans tout le royaume de la Castille pour devenir la langue officielle. Elle est \u00e9galement parl\u00e9e dans la majorit\u00e9 des pays d\u2019Am\u00e9rique du Sud, d\u2019Am\u00e9rique centrale, ainsi qu&#8217;aux \u00c9tats-Unis, mais aussi dans des pays d\u2019Europe, notamment en Andorre.<\/p>\n\n\n\n<p>Le castillan (<em>castellano<\/em>) est \u201cla langue espagnole officielle de l&#8217;\u00c9tat\u201d dans le royaume d\u2019Espagne et est la langue la plus r\u00e9pandue. Selon l\u2019auteur Rafel Lluss\u00e0, \u00e0 plusieurs \u00e9poques, il y a eu une volont\u00e9 d&#8217;imposer le castillan \u00e0 l\u2019ensemble du pays et particuli\u00e8rement durant la dictature du g\u00e9n\u00e9ral Primo de Rivera (1921-1930) et celle du g\u00e9n\u00e9ral Franco (1939-1975). Durant la dictature de Franco, il \u00e9tait d\u2019ailleurs interdit de parler toute autre langue que le castillan. Plusieurs langues et dialectes r\u00e9gionaux coexistent aujourd\u2019hui ; si certains sont tr\u00e8s proches du Castillan, d\u2019autres sont compl\u00e8tement diff\u00e9rents.<\/p>\n\n\n\n<p>Les r\u00e9gions les plus peupl\u00e9es des <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Communaut%C3%A9s_autonomes_d%27Espagne\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">17 communaut\u00e9s autonomes<\/a> sont l\u2019Andalousie (8,4 millions), la Catalogne (7,6 millions), la Communaut\u00e9 de Madrid (6,6 millions) et la Communaut\u00e9 de Valencienne (5 millions).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"740\" height=\"416\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/L_135258_mapa-del-ocio-en-espana.jpg?resize=740%2C416&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-10345\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/L_135258_mapa-del-ocio-en-espana.jpg?w=950&amp;ssl=1 950w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/L_135258_mapa-del-ocio-en-espana.jpg?resize=300%2C169&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/L_135258_mapa-del-ocio-en-espana.jpg?resize=768%2C432&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/L_135258_mapa-del-ocio-en-espana.jpg?resize=890%2C500&amp;ssl=1 890w\" sizes=\"(max-width: 740px) 100vw, 740px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>D\u2019autres langues vernaculaires coexistent avec la langue officielle de l\u2019Espagne. Celles-ci b\u00e9n\u00e9ficient de statuts diff\u00e9rents bien que certaines langues poss\u00e8dent&nbsp;un statut de coofficialit\u00e9 avec le castillan.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Aujourd\u2019hui, trois autres langues poss\u00e8dent un statut officiel d\u00e9fini dans le statut d\u2019autonomie. Chacune de ces langues est li\u00e9e \u00e0 l&#8217;histoire d&#8217;une r\u00e9gion en particulier :&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Le basque ou <em>Euskara<\/em> est la langue traditionnelle du peuple autochtone des Basques. La langue est parl\u00e9e dans la communaut\u00e9 autonome du Pays basque (<em>Pa\u00eds Vasco), <\/em>mais aussi dans le nord de la Navarre (<em>Navarra<\/em>) par environ 45 % de locuteurs, bilingues r\u00e9ceptifs inclus.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Le catalan (<em>Catal\u00e0<\/em>) est une langue romane h\u00e9rit\u00e9e de l&#8217;Antiquit\u00e9 latine parl\u00e9e par environ 10 millions de personnes. Elle est la langue officielle en Andorre, en Catalogne, dans les \u00eeles Bal\u00e9ares et dans la Communaut\u00e9 valencienne.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Le galicien (<em>Galego<\/em>) est une langue tr\u00e8s proche du portugais. Elle est parl\u00e9e par 9% de la population espagnole, principalement en Galice, une r\u00e9gion autonome situ\u00e9e au nord-ouest du pays. Environ 88% de la population de Galice parle le galicien au quotidien et plus de 90% le comprennent, m\u00eame s&#8217;ils ne parlent pas couramment.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u00c0 ces langues viennent s\u2019ajouter trois langues r\u00e9gionales non officielles mais reconnues par la loi : l\u2019asturien <em>(asturianu)<\/em>, l\u2019aragonais <em>(aragon\u00e9s)<\/em> et l\u2019aranais <em>(aran\u00e9s)<\/em> ainsi qu\u2019une dizaine de langues non officielles comme le cantabre <em>(cantabria)<\/em> ou encore le cal\u00f3. Il existe \u00e9galement diff\u00e9rents dialectes du Castillan comme le canarien parl\u00e9 dans les \u00eeles Canaries ou l\u2019andalou en Andalousie.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"catalan-vs-castillan\"><\/span>Catalan vs. Castillan&nbsp;<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Le catalan est une langue romane parl\u00e9e par pr\u00e8s de 10 millions de personnes dans le monde (selon les chiffres de l&#8217;<em>Observatori de la liengua catalana<\/em> et du r\u00e9seau CRUSCAT), faisant d\u2019elle la 9\u1d49 langue la plus parl\u00e9e au sein de l&#8217;Union europ\u00e9enne (alors que la langue officielle espagnole est parl\u00e9e par pr\u00e8s de 46,5 millions de personnes). Quelles sont les diff\u00e9rences entre le catalan et le castillan ?<\/p>\n\n\n\n<p>La langue catalane est tr\u00e8s diff\u00e9rente de l\u2019espagnol que nous connaissons et est plus proche du portugais ou du fran\u00e7ais ! Plus ancienne que n\u2019importe quelle langue romane, elle est parl\u00e9e dans la partie orientale de l\u2019Espagne, notamment en Catalogne, dans Communaut\u00e9 valencienne, dans les \u00celes Bal\u00e9ares, dans la frange d\u2019Aragon mais \u00e9tonnement aussi en Andorre (France) et \u00e0 Alghero en Sardaigne (Italie).<\/p>\n\n\n\n<p>Les diff\u00e9rences entre ces deux langues sont multiple : politiques, culturelles, historiques et bien entendu linguistiques. La <a href=\"https:\/\/www.gymglish.com\/fr\/hotel-borbollon\/grammaire-espagnole\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">grammaire espagnole<\/a> et la grammaire catalane sont tr\u00e8s distinctes. Cette derni\u00e8re b\u00e9n\u00e9ficie de ses propres livres de grammaire gr\u00e2ce notamment \u00e0 la cr\u00e9ation de l\u2019institut <em>Estudis Catalans<\/em> (Institut d&#8217;\u00e9tudes catalanes) en 1907. La prononciation et le <a href=\"https:\/\/www.gymglish.com\/fr\/hotel-borbollon\/vocabulaire-espagnol\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">vocabulaire<\/a> sont parfois similaires, ou tr\u00e8s \u00e9loign\u00e9s, le catalan pouvant ressembler au fran\u00e7ais plut\u00f4t qu\u2019\u00e0 l\u2019espagnol.<\/p>\n\n\n\n<p>Voici quelques exemples de diff\u00e9rences de vocabulaire entre l\u2019espagnol et le catalan :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><strong>Fran\u00e7ais<\/strong><\/td><td><strong>Espagnol<\/strong><\/td><td><strong>Catalan<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Aujourd\u2019hui<\/td><td><em>Hoy<\/em><\/td><td><em>Avui<\/em><\/td><\/tr><tr><td>\u00c7a va ?<\/td><td><em>\u00bfQue tal ?<\/em><\/td><td><em>\u00bfCom va aix\u00f2 ?<\/em><\/td><\/tr><tr><td>S\u2019il vous pla\u00eet<\/td><td><em>Por favor<\/em><\/td><td><em>Si us plau<\/em><\/td><\/tr><tr><td>Merci<\/td><td><em>Gracias<\/em><\/td><td><em>Merci<\/em><\/td><\/tr><tr><td>Bon app\u00e9tit<\/td><td><em>Buen provecho<\/em><\/td><td><em>Bon profit<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Si les accents sont tous dans le m\u00eame sens en espagnol, en catalan il existe des accents toniques graves et aigus. De plus, le catalan compte huit voyelles tandis que le castillan n\u2019en compte que cinq. En r\u00e9sum\u00e9, le catalan et le castillan (langue officielle de l\u2019Espagne) sont bien deux langues distinctes !<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Le saviez-vous ?<\/strong> Le catalan poss\u00e8de une langue jumelle appel\u00e9e <em>occitan<\/em> qui est parl\u00e9e dans le Sud de la France, dans la vall\u00e9e de la Catalogne et dans certaines zones de la r\u00e9gion du Pi\u00e9mont en Italie.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"differences-de-prononciations\"><\/span>Diff\u00e9rences de prononciations<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>S\u2019il existe diverses langues et dialectes au sein de l\u2019Espagne il existe \u00e9galement une grande diversit\u00e9 d\u2019accents. En Espagne, on distingue deux grands types d\u2019accents dans la langue espagnole : l\u2019accent p\u00e9ninsulaire et l\u2019accent andalou. L\u2019accent varie plus ou moins selon les locuteurs et il faut avoir une oreille avertie pour discerner un type de prononciation d\u2019un autre (il est plus facile de faire la diff\u00e9rence entre les accents du sud et du nord).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"10361\" data-permalink=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine\/e8ad6fca-500b-454b-9adf-992d0a45b100\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/e8ad6fca-500b-454b-9adf-992d0a45b100.png?fit=2880%2C1920&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"2880,1920\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"e8ad6fca-500b-454b-9adf-992d0a45b100\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/e8ad6fca-500b-454b-9adf-992d0a45b100.png?fit=750%2C500&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/e8ad6fca-500b-454b-9adf-992d0a45b100.png?resize=459%2C305&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-10361\" width=\"459\" height=\"305\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/e8ad6fca-500b-454b-9adf-992d0a45b100.png?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/e8ad6fca-500b-454b-9adf-992d0a45b100.png?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/e8ad6fca-500b-454b-9adf-992d0a45b100.png?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/e8ad6fca-500b-454b-9adf-992d0a45b100.png?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/e8ad6fca-500b-454b-9adf-992d0a45b100.png?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/e8ad6fca-500b-454b-9adf-992d0a45b100.png?resize=749%2C500&amp;ssl=1 749w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/e8ad6fca-500b-454b-9adf-992d0a45b100.png?resize=750%2C500&amp;ssl=1 750w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/e8ad6fca-500b-454b-9adf-992d0a45b100.png?w=1480&amp;ssl=1 1480w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/e8ad6fca-500b-454b-9adf-992d0a45b100.png?w=2220&amp;ssl=1 2220w\" sizes=\"(max-width: 459px) 100vw, 459px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"-tour-dhorizon-de-laccent-peninsulaire-ou-laccent-espagnol-castillan\"><\/span>&nbsp;Tour d\u2019horizon de l\u2019accent p\u00e9ninsulaire (ou l\u2019accent <em>espagnol castillan<\/em>)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>Le castillan est une langue romane issue du latin <em>vulgaire<\/em>. C\u2019est cet accent qu\u2019on entend le plus souvent en Espagne et celui qu\u2019on retrouve dans l\u2019enseignement. Celui-ci a la particularit\u00e9 d\u2019avoir une prononciation assez claire et facile \u00e0 comprendre. Quelques&nbsp; \u201cpi\u00e8ges\u201d \u00e0 noter comme l\u2019utilisation de la deuxi\u00e8me personne du pluriel <em>vosotros<\/em> qu\u2019il ne faut pas consid\u00e9rer comme un vouvoiement, mais plut\u00f4t une mani\u00e8re de s\u2019adresser \u00e0 un groupe de personnes.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"laccent-espagnol-andalou\"><\/span>L\u2019accent espagnol andalou<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>L\u2019andalou vient du mozarabe, dialecte issu de l\u2019arabe qui s\u2019est impos\u00e9 comme la langue de culture et langue administrative \u00e0 partir de l\u2019an 711 lors de l\u2019occupation de la P\u00e9ninsule Ib\u00e9rique par les Arabes. Il est souvent d\u00e9crit comme l\u2019accent le plus marqu\u00e9. La l\u00e9gende dit que les Andalous \u201cmangent leurs mots\u201d. Il existe plusieurs accents andalous avec une diff\u00e9rence de prononciation entre le parl\u00e9 de l\u2019est et le parl\u00e9 de l\u2019ouest (les Andalous ont l&#8217;habitude de &#8220;manger&#8221; les \u201cs\u201d \u00e0 la fin des mots et entre voyelles et consonnes).&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Au-del\u00e0 des accents propres \u00e0 chaque r\u00e9gion, la langue espagnole compte d\u2019autres accents associ\u00e9s \u00e0 l\u2019accentuation des mots et \u00e0 l\u2019accent tonique. Lors de l\u2019apprentissage de la langue, l\u2019acquisition de l\u2019accentuation se fait de fa\u00e7on naturelle. D\u00e9couvrez <a href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2019\/12\/12\/comment-apprendre-espagnol-rapidement-et-facilement\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">comment apprendre l\u2019espagnol rapidement et facilement dans notre guide pratique.<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Si la langue espagnole est riche en dialectes et en accents sur le territoire espagnol, elle l\u2019est tout autant en Am\u00e9rique latine. \u00c0 travers la colonisation du sud et du centre de l\u2019Am\u00e9rique \u00e0 la fin du XV\u1d49 si\u00e8cle, la langue espagnole s\u2019est diffus\u00e9e sur la majorit\u00e9 du continent am\u00e9ricain. Cinq si\u00e8cles plus tard, l\u2019expansion de l\u2019espagnol s\u2019est poursuivie aux \u00c9tats-Unis. On distingue aujourd\u2019hui trois diff\u00e9rences majeures de langage entre l\u2019espagnol en Espagne et en Am\u00e9rique latine. Elles sont le r\u00e9sultat de l\u2019influence des civilisations pr\u00e9colombiennes et des peuples pr\u00e9sents sur le territoire avant l\u2019arriv\u00e9e des colons : Incas, Mayas ou encore Azt\u00e8ques. Ainsi, de nombreux mots issus des dialectes parl\u00e9s par les populations ancestrales se sont immisc\u00e9s dans la langue espagnole. Quelles sont les trois diff\u00e9rences majeures de langage entre l\u2019espagnol en Espagne et en Am\u00e9rique latine ?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"lespagnol-en-amerique-latine-et-mexique\"><\/span>L\u2019espagnol en Am\u00e9rique latine et Mexique<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"la-diversite-linguistique-en-amerique-latine\"><\/span>La diversit\u00e9 linguistique en Am\u00e9rique latine<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>L\u2019Am\u00e9rique latine poss\u00e8de une tr\u00e8s grande diversit\u00e9 linguistique avec une majorit\u00e9 de locuteurs hispanophones. 500 millions de locuteurs de la langue espagnole sont pr\u00e9sents sur le territoire, soit 55% \u00e0 60% de la population Latino-am\u00e9ricaine. Le pays compte 206 millions de locuteurs lusophones, soit 34% de la population. D\u2019autres langues y sont \u00e9galement parl\u00e9es : fran\u00e7ais, anglais, n\u00e9erlandais, italien et allemand.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/55e0d3c0-8791-4420-8f09-be69fcd09d30.png?resize=451%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-10364\" width=\"451\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/55e0d3c0-8791-4420-8f09-be69fcd09d30.png?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/55e0d3c0-8791-4420-8f09-be69fcd09d30.png?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/55e0d3c0-8791-4420-8f09-be69fcd09d30.png?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/55e0d3c0-8791-4420-8f09-be69fcd09d30.png?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/55e0d3c0-8791-4420-8f09-be69fcd09d30.png?resize=2048%2C1366&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/55e0d3c0-8791-4420-8f09-be69fcd09d30.png?resize=749%2C500&amp;ssl=1 749w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/55e0d3c0-8791-4420-8f09-be69fcd09d30.png?resize=750%2C500&amp;ssl=1 750w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/55e0d3c0-8791-4420-8f09-be69fcd09d30.png?w=1480&amp;ssl=1 1480w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/55e0d3c0-8791-4420-8f09-be69fcd09d30.png?w=2220&amp;ssl=1 2220w\" sizes=\"(max-width: 451px) 100vw, 451px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Le continent n\u2019a pas toujours \u00e9t\u00e9 majoritairement hispanophone et lusophone. L\u2019Empire espagnol, l\u2019un des plus importants de l\u2019Histoire, y est pour quelque chose. La colonisation espagnole de l\u2019Am\u00e9rique au XVI\u1d49 si\u00e8cle, qui a commenc\u00e9&nbsp; avec les voyages de Christophe Colomb, a permis \u00e0 la Monarchie catholique espagnole d\u2019assujettir une grande partie du continent. Au moment de ces d\u00e9couvertes, le continent am\u00e9ricain comptait 50 millions d\u2019habitants, soit l\u2019\u00e9quivalent de la population de l\u2019Europe \u00e0 cette m\u00eame \u00e9poque. Combien de langues parlait-on avant l\u2019arriv\u00e9e des Europ\u00e9ens en Am\u00e9rique ? D\u2019apr\u00e8s les estimations, la population autochtone comptait quelque 1500 langues regroup\u00e9es dans 170 grandes familles, dont quatre grandes langues am\u00e9rindiennes utilis\u00e9es par les Espagnols pour communiquer avec les autochtones : le <em>quechua<\/em>, <em>l\u2019aymara<\/em>, le <em>mapudungun<\/em> et le <em>guarani<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Pr\u00e8s de 300 de ces langues se sont \u00e9teintes depuis l\u2019arriv\u00e9e des colons sur le sol am\u00e9ricain. Nous comptons aujourd\u2019hui cinq langues d&#8217;origine coloniale qui constituent actuellement les langues officielles des \u00c9tats ind\u00e9pendants d\u2019Am\u00e9rique : l\u2019anglais, l\u2019espagnol, le portugais, le fran\u00e7ais et le n\u00e9erlandais. Comme en Espagne, certains pays b\u00e9n\u00e9ficient du statut de coofficialit\u00e9 linguistique tels que la Bolivie, l\u2019\u00c9quateur, le Paraguay et le P\u00e9rou ; leurs habitants parlent une ou plusieurs langues am\u00e9rindiennes en plus de l\u2019espagnol.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"le-mexique\"><\/span>Le Mexique<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>Avec une population de 126 millions (soit le pays du monde hispanophone le plus peupl\u00e9), le Mexique est un pays d\u2019Am\u00e9rique latine situ\u00e9 dans la partie m\u00e9ridionale de l\u2019Am\u00e9rique du Nord. C\u2019est un district f\u00e9d\u00e9ral compos\u00e9 de 32 entit\u00e9s \u00c9tats f\u00e9d\u00e9r\u00e9s. La Constitution mexicaine ne poss\u00e8de aucune disposition concernant le statut de la langue espagnole, quelle est donc sa place au sein du pays ?<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019espagnol <em>mexicain<\/em> est parl\u00e9 par plus de 99% des Mexicains (en tant que langue maternelle ou seconde langue). On emploie parfois le terme \u201cmexicain\u201d pour \u00e9voquer cette langue espagnol parl\u00e9e au Mexique mais \u00e9galement dans d\u2019autres pays comme les \u00c9tats-Unis et le Canada. Le nombre de locuteurs hispanophones pr\u00e9sents aux \u00c9tats-Unis repr\u00e9sente 13% de la population am\u00e9ricaine.<\/p>\n\n\n\n<p>Selon les donn\u00e9es officielles de L&#8217;Institut national des langues indig\u00e8nes (<em>Instituto Nacional de Lenguas Ind\u00edgenas<\/em>), le Mexique compte 11 familles linguistiques dont 68 langues autochtones. Les dix langues indig\u00e8nes les plus parl\u00e9es au Mexique aujourd\u2019hui sont : le n\u00e1huatl, le totonaco, le mazateco, le mixtec, le zapot\u00e8que, l\u2019otom\u00ed, le tzotzil, le tzeltal et le maya. Avant l\u2019arriv\u00e9e des Espagnols sur le territoire, le nahuatl \u00e9tait la langue la plus populaire et enseign\u00e9e car la plus utilis\u00e9e \u00e0 Mexico.<\/p>\n\n\n\n<p>Si on compare les locuteurs d\u2019Espagne et du Mexique, les diff\u00e9rences sont principalement associ\u00e9es \u00e0 la prononciation. Contrairement aux Espagnols qui ont une prononciation qui peut \u00eatre qualifi\u00e9e de \u201crapide\u201d, l\u2019espagnol mexicain est prononc\u00e9 de mani\u00e8re plus lente et plus douce. Il existe aussi des diff\u00e9rences de prononciations. \u00c0 titre d\u2019exemple, les parlers du centre et du sud du Mexique sont plus rythm\u00e9s et d\u00e9crits comme \u201cchant\u00e9s\u201d.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"largentine\"><\/span>L\u2019Argentine<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>L\u2019Argentine ou la R\u00e9publique argentine (<em>Rep\u00fablica Argentina<\/em>) couvre une grande partie du C\u00f4ne Sud en Am\u00e9rique latine. Une des particularit\u00e9s de l\u2019Argentine est qu\u2019elle ne poss\u00e8de pas de langue officielle, m\u00eame si l\u2019espagnol <em>rioplatense,<\/em> une variante de l\u2019espagnol, est la langue la plus parl\u00e9e \u00e0 travers le pays. Notons qu\u2019en raison du syst\u00e8me f\u00e9d\u00e9ral du pays, chaque province peut instaurer la langue officielle de son propre territoire.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/d5088797-ec3e-4be5-b294-21a1e376a3b9.png?resize=482%2C320&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-10368\" width=\"482\" height=\"320\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/d5088797-ec3e-4be5-b294-21a1e376a3b9.png?resize=1024%2C680&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/d5088797-ec3e-4be5-b294-21a1e376a3b9.png?resize=300%2C199&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/d5088797-ec3e-4be5-b294-21a1e376a3b9.png?resize=768%2C510&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/d5088797-ec3e-4be5-b294-21a1e376a3b9.png?resize=1536%2C1021&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/d5088797-ec3e-4be5-b294-21a1e376a3b9.png?resize=2048%2C1361&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/d5088797-ec3e-4be5-b294-21a1e376a3b9.png?resize=752%2C500&amp;ssl=1 752w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/d5088797-ec3e-4be5-b294-21a1e376a3b9.png?w=1480&amp;ssl=1 1480w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/d5088797-ec3e-4be5-b294-21a1e376a3b9.png?w=2220&amp;ssl=1 2220w\" sizes=\"(max-width: 482px) 100vw, 482px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>L\u2019espagnol argentin ou l\u2019espagnol <em>rioplatense,<\/em> est utilis\u00e9 en Argentine et en Uruguay. Il est parl\u00e9 par la quasi-totalit\u00e9 des Argentins soit 97% des 44 millions d\u2019habitants. Son accent est similaire \u00e0 celui de langue napolitaine. En effet, il est fortement influenc\u00e9 par l\u2019italien en raison d\u2019une forte affluence du nombre d\u2019immigrants italiens au XIX<sup>e<\/sup> et XX<sup>e<\/sup> si\u00e8cles. L\u2019espagnol parl\u00e9 en Argentine affiche une certaine richesse lexicale ; de nombreux mots employ\u00e9s n\u2019existent pas dans le <a href=\"https:\/\/www.gymglish.com\/fr\/hotel-borbollon\/vocabulaire-espagnol\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">vocabulaire utilis\u00e9 en Espagne<\/a> ou dans le reste de l\u2019Am\u00e9rique latine.<\/p>\n\n\n\n<p>Une quinzaine de langues autochtones diff\u00e9rentes sont parl\u00e9es en Argentine et pourtant, certaines d\u2019entre elles sont en voie de disparition. N\u00e9anmoins, certains peuples autochtones parlent encore des langues populaires am\u00e9rindiennes comme le quechua, une tr\u00e8s ancienne langue employ\u00e9e par la civilisation inca. Notons aussi l\u2019importance du <em>guarani<\/em>, langue populaire \u00e9galement parl\u00e9e au Paraguay et le <em>Mapudungun<\/em> parl\u00e9 par un groupuscule situ\u00e9 dans le sud-ouest du pays ainsi que dans certaines r\u00e9gions du Chili.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"le-bresil\"><\/span>Le Br\u00e9sil<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>Pays le plus vaste de l\u2019Am\u00e9rique latine, le Br\u00e9sil couvre pr\u00e8s de 50% du continent et compte 210 millions d\u2019habitants. Contrairement au reste du continent, c\u2019est le portugais et non l\u2019espagnol qui est la langue officielle du pays, faisant du Br\u00e9sil le plus grand pays lusophone au monde. Pourquoi parlons-nous portugais au Br\u00e9sil ? La langue espagnole est-elle employ\u00e9e ?<\/p>\n\n\n\n<p>Depuis la constitution de 1988, le portugais <em>br\u00e9silien<\/em> est la langue officielle au Br\u00e9sil. Les 170 autres langues autochtones du pays (comme le <em>kaingang<\/em> et le <em>kawai guarani<\/em>) sont minoritaires et employ\u00e9es dans les r\u00e9gions plus \u00e9loign\u00e9es des centres urbains.<\/p>\n\n\n\n<p>La pr\u00e9sence de la langue portugaise sur le sol br\u00e9silien s\u2019explique par les ann\u00e9es de colonisation du Portugal, et ce d\u00e8s la d\u00e9couverte des c\u00f4tes br\u00e9siliennes par le navigateur portugais Pedro Alvares Cabral en 1500. Depuis, pr\u00e8s de 97% de la population parle le portugais <em>br\u00e9silien<\/em> (ou<em> Portugu\u00eas do Brasil<\/em>). Celui-ci comporte des diff\u00e9rences avec le portugais parl\u00e9 au Portugal (ou <em>Portugu\u00eas de Portugal<\/em>). En effet, comme le Br\u00e9sil a subi l\u2019influence de diff\u00e9rentes cultures au cours des si\u00e8cles, le portugais <em>br\u00e9silien<\/em> a mut\u00e9 et a adopt\u00e9 des mots d\u2019origine \u00e9trang\u00e8re. Les divergences sont apparentes dans l\u2019orthographe, la grammaire et la prononciation des voyelles et des consonnes.<\/p>\n\n\n\n<p>Notons que depuis le vote d\u2019une loi en 2005, l\u2019enseignement de l\u2019espagnol est obligatoire durant les trois ans de lyc\u00e9e. Dans les rues, il est peu commun d\u2019entendre parler espagnol ; la langue est davantage parl\u00e9e dans le sud du pays, pr\u00e8s de la fronti\u00e8re uruguayenne.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"les-subtilites-linguistiques-de-lespagnol-en-amerique-latine\"><\/span>Les subtilit\u00e9s linguistiques de l\u2019espagnol en Am\u00e9rique latine<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Depuis des si\u00e8cles, nous consid\u00e9rons les 12 pays d\u2019Am\u00e9rique latine comme un ensemble, alors m\u00eame que les diff\u00e9rences entre les pays sont tr\u00e8s marqu\u00e9es :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Population : le Br\u00e9sil compte \u00e0 lui seul 210 millions d\u2019habitants alors que le Paraguay n\u2019en compte que 7 millions)<\/li><li>Taille : l\u2019Argentine fait 2,7 millions de km\u00b2, contre seulement 176 000 km\u00b2 pour l\u2019Uruguay<\/li><li>D\u00e9veloppement : 6667 $ de PIB\/habitant pour la Colombie contre 3548 $ en Bolivie<\/li><li>Ethnie : la population am\u00e9rindienne est tr\u00e8s importante en Bolivie ainsi qu\u2019au P\u00e9rou, mais minoritaire au Mexique et au Venezuela<\/li><li>Linguistique : au-del\u00e0 de la pr\u00e9dominance de l\u2019espagnol, on parle le portugais au Br\u00e9sil, le n\u00e9erlandais au Suriname et le fran\u00e7ais en Guyane Fran\u00e7aise.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Abordons d\u00e9sormais les diff\u00e9rences linguistiques entre l\u2019espagnol parl\u00e9 en Am\u00e9rique latine et celui parl\u00e9 en Espagne.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"vocabulaire\"><\/span>Vocabulaire<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>Il est fr\u00e9quent de retrouver des diff\u00e9rences de <a href=\"https:\/\/www.gymglish.com\/fr\/hotel-borbollon\/vocabulaire-espagnol\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">vocabulaire<\/a> entre l\u2019espagnol parl\u00e9 en Espagne et celui parl\u00e9 en Am\u00e9rique latine. Certains mots peuvent avoir une signification diff\u00e9rente. Parfois m\u00eame, des mots n\u2019existent tout simplement pas ! Voici une courte liste des diff\u00e9rences de vocabulaire entre l\u2019espagnol castillan et l\u2019espagnol d\u2019Am\u00e9rique latine :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><strong>Fran\u00e7ais<\/strong><\/td><td><strong>Espagnol castillan<\/strong><\/td><td><strong>Espagnol d\u2019Am\u00e9rique latine<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Voiture<\/td><td><em>Coche<\/em><\/td><td><em>Carro \/ Auto<\/em><\/td><\/tr><tr><td>Banane<\/td><td><em>Pl\u00e1tano<\/em><\/td><td><em>Banana<\/em><\/td><\/tr><tr><td>Portable<\/td><td><em>M\u00f3vil<\/em><\/td><td><em>Celular<\/em><\/td><\/tr><tr><td>Ordinateur<\/td><td><em>Ordenador<\/em><\/td><td><em>Computador(a)<\/em><\/td><\/tr><tr><td>Jus<\/td><td><em>Zumo<\/em><\/td><td><em>Jugo<\/em><\/td><\/tr><tr><td>Pomme de terre&nbsp;<\/td><td><em>Patata&nbsp;<\/em><\/td><td><em>Papa<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Notons que, d\u2019un pays \u00e0 un autre, des mots de vocabulaire peuvent \u00eatre sensiblement diff\u00e9rents :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Autob\u00fas (<\/em>bus) devient <em>cami\u00f3n<\/em> au Mexique et <em>colectivo<\/em> en Argentine<\/li><li><em>Bol\u00edgrafo (<\/em>stylo) devient <em>pluma <\/em>au Mexique et <em>esfero<\/em> en Colombie<\/li><li><em>Chulo<\/em> ou <em>guay<\/em> (cool) deviennent <em>copado<\/em> en Argentine et <em>Chido<\/em> au Mexique<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Enfin, sachez que l\u2019espagnol mexicain comprend beaucoup d\u2019anglicismes, d\u00fb \u00e0 sa proximit\u00e9 avec les \u00c9tats-Unis et des mouvements de population entre ces deux pays.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"10582\" data-permalink=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine\/zumo_vs_jugo\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/zumo_vs_jugo.png?fit=1080%2C1080&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1080,1080\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"zumo_vs_jugo\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/zumo_vs_jugo.png?fit=750%2C750&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/zumo_vs_jugo.png?resize=368%2C368&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-10582\" width=\"368\" height=\"368\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/zumo_vs_jugo.png?resize=1024%2C1024&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/zumo_vs_jugo.png?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/zumo_vs_jugo.png?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/zumo_vs_jugo.png?resize=768%2C768&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/zumo_vs_jugo.png?resize=500%2C500&amp;ssl=1 500w, https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/zumo_vs_jugo.png?w=1080&amp;ssl=1 1080w\" sizes=\"(max-width: 368px) 100vw, 368px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"prononciation\"><\/span>Prononciation<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>La prononciation de la langue espagnole varie \u00e9norm\u00e9ment d\u2019un pays \u00e0 l\u2019autre, que ce soit dans la mani\u00e8re de prononcer certaines lettres, certains sons ou des diff\u00e9rences intonation. Il n\u2019existe pas un seul accent espagnol mais plusieurs : l\u2019accent mexicain sera diff\u00e9rent du v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien, l\u2019accent colombien diff\u00e9rent de l\u2019argentin.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans certaines r\u00e9gions d\u2019Am\u00e9rique latine comme en Argentine et en Colombie, le double \u201cl\u201d que l\u2019on retrouve dans <em>llamar<\/em>, <em>llorar<\/em> ou <em>lluvia<\/em>, se prononce \u201cch\u201d et non \u201cy\u201d. Autre singularit\u00e9 : le \u201cs\u201d plac\u00e9 \u00e0 la fin des syllabes dispara\u00eet parfois en Am\u00e9rique latine.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Exemple<\/strong> : \u201c<em>Ni\u00f1os\u201d<\/em> se prononcera \u201c<em>ni\u00f1o\u201d<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Enfin, en Am\u00e9rique latine, les locuteurs prononcent&nbsp; syst\u00e9matiquement le son \u201cs\u201d avec les lettres \u201cs\u201d \u201cz\u201d ou \u201cc\u201d, ce qui n\u2019est pas le cas sur le continent europ\u00e9en. Cela s\u2019appelle le <em>seseo<\/em>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"grammaire\"><\/span>Grammaire<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>La <a href=\"https:\/\/www.gymglish.com\/fr\/hotel-borbollon\/grammaire-espagnole\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">grammaire<\/a> est aussi impact\u00e9e par la diversit\u00e9 de la langue espagnole.<\/p>\n\n\n\n<p>En Espagne, l\u2019usage du participe pass\u00e9 est tr\u00e8s r\u00e9pandu, \u00e0 l\u2019oral comme \u00e0 l\u2019\u00e9crit. En revanche, de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de l\u2019Atlantique, les locuteurs auront davantage tendance \u00e0 employer le pass\u00e9 simple.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Exemple<\/strong> : \u00bf<em>Qu\u00e9 has hecho hoy<\/em>? (Espagne) \/\/ \u00bf<em>Qu\u00e9 hiciste hoy<\/em>? (Am\u00e9rique latine)<\/p>\n\n\n\n<p>Il existe \u00e9galement une diff\u00e9rence entre l\u2019utilisation des pronoms personnels. Par exemple, le pronom personnel <em>vosotros<\/em>, l\u2019\u00e9quivalent du <em>vous<\/em> en fran\u00e7ais, n\u2019existe pas en Am\u00e9rique latine. Il est remplac\u00e9 par <em>ustedes<\/em> qui est l\u2019\u00e9quivalent en espagnol d\u2019Espagne au <em>vous<\/em> que nous utilisons en fran\u00e7ais lorsque nous vouvoyons plusieurs personnes.<\/p>\n\n\n\n<p>Enfin, en Am\u00e9rique latine, les locuteurs ont l\u2019habitude d\u2019utiliser le <em>voseo<\/em> qui d\u00e9signe l\u2019emploi du pronom <em>vos<\/em> \u00e0 la place du pronom <em>t\u00fa<\/em>. Lorsqu\u2019on utilise le <em>voseo<\/em>, le verbe est, la plupart du temps, conjugu\u00e9 \u00e0 la 2\u1d49 personne du pluriel. En r\u00e9alit\u00e9, le <em>voseo<\/em> est la formule de politesse appartenant \u00e0 l\u2019ancien espagnol. Formule d\u00e9su\u00e8te en Espagne, cette formulation est la plus r\u00e9pandue en Argentine, en Uruguay et au Paraguay.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Exemple<\/strong> : \u00bf<em>De donde sos? (<\/em>\u00e0 la place de<em> \u00bfDe donde eres?)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Quoi qu\u2019il en soit, vous trouverez toujours une bonne <a href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2020\/08\/18\/les-bonnes-raisons-dapprendre-lespagnol\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">raison d\u2019apprendre l\u2019espagnol<\/a>. Mais quelle d\u00e9clinaison de l\u2019espagnol apprendre le plus rapidement et le plus facilement possible ?&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"quel-espagnol-apprendre-le-plus-rapidement-et-le-plus-facilement\"><\/span>Quel espagnol apprendre le plus rapidement et le plus facilement ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Nous avons mis en lumi\u00e8re la grande diversit\u00e9 du monde hispanophone et plus particuli\u00e8rement les variations linguistiques qui persistent dans les 21 pays o\u00f9 l\u2019espagnol est langue officielle. La langue est ainsi confront\u00e9e \u00e0 un enjeu d\u2019unification et de normalisation\u2026 et c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment l\u00e0 qu\u2019intervient la <em>Real Academia Espa\u00f1ola<\/em> (RAE). Il s\u2019agit d\u2019une institution espagnole charg\u00e9e de veiller \u00e0 la correction de la langue espagnole. Fond\u00e9e en 1713, sa devise \u201c<em>Limpia, fija y da esplendor<\/em>\u201d (\u201cNettoie, fixe et donne de la splendeur\u201d) d\u00e9finit sa vocation : celle de veiller \u00e0 ce que l&#8217;\u00e9volution du langage parl\u00e9 ne rompt pas l&#8217;unit\u00e9 linguistique au sein de la communaut\u00e9 hispanophone. Alors quel espagnol privil\u00e9gier ?<\/p>\n\n\n\n<p>Quelle que soit la m\u00e9thode ou l\u2019endroit o\u00f9 vous d\u00e9cidez d\u2019apprendre l\u2019espagnol, vous serez in\u00e9vitablement influenc\u00e9 par l\u2019accent de vos interlocuteurs. Cela ne vous emp\u00eachera pas de vous faire comprendre par l\u2019ensemble de la communaut\u00e9 hispanophone. D\u00e8s lors que vous ma\u00eetriserez les bases de la langue (quelques mots de vocabulaire, la conjugaison, la grammaire, la structure des phrases\u2026) vous serez en mesure de communiquer dans n\u2019importe quel pays et vous devriez \u00eatre compris par toutes et tous !<\/p>\n\n\n\n<p>Selon vos projets professionnels ou personnels, que vous vous expatriez en Espagne, que vous ayez l\u2019envie de faire un <a href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2020\/11\/16\/apprendre-une-langue-par-correspondance\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u00e9change linguistique<\/a> en \u00c9quateur ou la volont\u00e9 d\u2019\u00e9tudier dans une universit\u00e9 p\u00e9ruvienne, l\u2019espagnol appris (et son accent) sera sensiblement diff\u00e9rent. Libre \u00e0 vous de choisir quel espagnol vous souhaitez apprendre.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est donc bien la <a href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2020\/09\/04\/culture-et-apprentissage-langues-etrangeres\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">culture qui se cache derri\u00e8re la langue<\/a> qui va v\u00e9ritablement forger l\u2019exp\u00e9rience d\u2019apprentissage : apprendre une langue, c\u2019est aussi s\u2019impr\u00e9gner du multiculturalisme de la langue.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"hotel-borbollon\"><\/span>Hotel Borboll\u00f3n<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Hotel Borboll\u00f3n propose des <a href=\"https:\/\/www.gymglish.com\/fr\/hotel-borbollon\">cours d\u2019espagnol en ligne <\/a>\u201cfun\u201d, concis et personnalis\u00e9s. Notre objectif : votre motivation, votre assiduit\u00e9, vos progr\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n<p>Comment \u00e7a marche ?<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Chaque matin, une le\u00e7on avec des contenus \u00e9crits, audio et vid\u00e9o.<\/li><li>Une correction imm\u00e9diate avec votre score du jour et des explications.<\/li><li>Un parcours p\u00e9dagogique qui s\u2019adapte \u00e0 votre profil en revenant sur vos erreurs.<\/li><li>En fin de formation, un dipl\u00f4me avec des statistiques de niveaux, progression et participation.<br><\/li><\/ol>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-16018d1d wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button a9-contact-role-btn-container\"><a class=\"wp-block-button__link\" href=\"https:\/\/www.gymglish.com\/fr\/hotel-borbollon\/test-gratuit\" style=\"border-radius:4px\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Testez Hotel Borboll\u00f3n gratuitement <\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Existe-t-il une diff\u00e9rence entre l\u2019espagnol parl\u00e9 en Am\u00e9rique latine et celui parl\u00e9 en Espagne ? La langue espagnole est la deuxi\u00e8me langue la plus parl\u00e9e \u00e0 travers le monde.<\/p>\n<a href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine\" class=\"more-link\">Lire la suite...<\/a>","protected":false},"author":151524248,"featured_media":10578,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[670778911],"tags":[670779565,670778939,670779393,670779564,670779183,670779200],"class_list":["post-10337","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-guides-et-astuces","tag-amerique-latine","tag-apprendre-2","tag-culture-fr","tag-espagne","tag-espagnol","tag-hotel-borbollon","col-xs-12 col-sm-6 col-md-4"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Quelles sont les diff\u00e9rences entre l\u2019espagnol d\u2019Espagne et d\u2019Am\u00e9rique latine ? - The Gymglish blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nous abordons les diff\u00e9rences de vocabulaire, de grammaire, de prononciation et bien d&#039;autres divergences dans cet article sur l&#039;espagnol parl\u00e9 en Espagne vs. l&#039;espagnol parl\u00e9 en Am\u00e9rique Latine !\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Quelles sont les diff\u00e9rences entre l\u2019espagnol d\u2019Espagne et d\u2019Am\u00e9rique latine ? - The Gymglish blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nous abordons les diff\u00e9rences de vocabulaire, de grammaire, de prononciation et bien d&#039;autres divergences dans cet article sur l&#039;espagnol parl\u00e9 en Espagne vs. l&#039;espagnol parl\u00e9 en Am\u00e9rique Latine !\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Gymglish blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-01-06T15:22:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-05-19T15:11:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/coche_vs_carro-1-e1610622118210.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Gymglish\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gymglish\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"19 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Quelles sont les diff\u00e9rences entre l\u2019espagnol d\u2019Espagne et d\u2019Am\u00e9rique latine ? - The Gymglish blog","description":"Nous abordons les diff\u00e9rences de vocabulaire, de grammaire, de prononciation et bien d'autres divergences dans cet article sur l'espagnol parl\u00e9 en Espagne vs. l'espagnol parl\u00e9 en Am\u00e9rique Latine !","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Quelles sont les diff\u00e9rences entre l\u2019espagnol d\u2019Espagne et d\u2019Am\u00e9rique latine ? - The Gymglish blog","og_description":"Nous abordons les diff\u00e9rences de vocabulaire, de grammaire, de prononciation et bien d'autres divergences dans cet article sur l'espagnol parl\u00e9 en Espagne vs. l'espagnol parl\u00e9 en Am\u00e9rique Latine !","og_url":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine","og_site_name":"The Gymglish blog","article_published_time":"2021-01-06T15:22:45+00:00","article_modified_time":"2022-05-19T15:11:43+00:00","og_image":[{"width":500,"height":500,"url":"https:\/\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/coche_vs_carro-1-e1610622118210.png","type":"image\/png"}],"author":"Gymglish","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Gymglish","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"19 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine"},"author":{"name":"Gymglish","@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/#\/schema\/person\/4c136ff52a68c7ad4668c3f89546fd61"},"headline":"Quelles sont les diff\u00e9rences entre l\u2019espagnol d\u2019Espagne et d\u2019Am\u00e9rique latine ?","datePublished":"2021-01-06T15:22:45+00:00","dateModified":"2022-05-19T15:11:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine"},"wordCount":4016,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/coche_vs_carro-1-e1610622118210.png?fit=500%2C500&ssl=1","keywords":["Am\u00e9rique Latine","apprendre","Culture","Espagne","Espagnol","Hotel Borbollon"],"articleSection":["Guides et astuces"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine","url":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine","name":"Quelles sont les diff\u00e9rences entre l\u2019espagnol d\u2019Espagne et d\u2019Am\u00e9rique latine ? - The Gymglish blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/coche_vs_carro-1-e1610622118210.png?fit=500%2C500&ssl=1","datePublished":"2021-01-06T15:22:45+00:00","dateModified":"2022-05-19T15:11:43+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/#\/schema\/person\/4c136ff52a68c7ad4668c3f89546fd61"},"description":"Nous abordons les diff\u00e9rences de vocabulaire, de grammaire, de prononciation et bien d'autres divergences dans cet article sur l'espagnol parl\u00e9 en Espagne vs. l'espagnol parl\u00e9 en Am\u00e9rique Latine !","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/coche_vs_carro-1-e1610622118210.png?fit=500%2C500&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/coche_vs_carro-1-e1610622118210.png?fit=500%2C500&ssl=1","width":500,"height":500},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/2021\/01\/06\/differences-espagnol-espagne-amerique-latine#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Guides et astuces","item":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/category\/guides-et-astuces"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Quelles sont les diff\u00e9rences entre l\u2019espagnol d\u2019Espagne et d\u2019Am\u00e9rique latine ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/#website","url":"https:\/\/blog.gymglish.com\/","name":"The Gymglish blog","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/#\/schema\/person\/4c136ff52a68c7ad4668c3f89546fd61","name":"Gymglish","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c11fffd2afa4dd8657d1c88cd35a1d1a98af54dfc2cf560347909a3cd2fab8f?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c11fffd2afa4dd8657d1c88cd35a1d1a98af54dfc2cf560347909a3cd2fab8f?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c11fffd2afa4dd8657d1c88cd35a1d1a98af54dfc2cf560347909a3cd2fab8f?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Gymglish"},"description":"Laugh while you learn. Gymglish creates adaptive learning courses for languages and more. Our goal: your motivation, participation and progress.","sameAs":["http:\/\/bloggymglish.wordpress.com"],"url":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/author\/gymglishblog"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/coche_vs_carro-1-e1610622118210.png?fit=500%2C500&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10337","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/151524248"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10337"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10337\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23583,"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10337\/revisions\/23583"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10578"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10337"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10337"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}