{"id":40777,"date":"2024-03-14T10:03:40","date_gmt":"2024-03-14T09:03:40","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?p=40777"},"modified":"2024-03-14T10:03:42","modified_gmt":"2024-03-14T09:03:42","slug":"5-palabras-jerga-australiana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gymglish.com\/es\/2024\/03\/14\/5-palabras-jerga-australiana","title":{"rendered":"Descubre 5 palabras de la jerga australiana."},"content":{"rendered":"\n

Al igual que el ingl\u00e9s brit\u00e1nico, la jerga australiana (tambi\u00e9n llamada \u00ab strine \u00bb), te sorprender\u00e1. Aqu\u00ed tienes una gu\u00eda r\u00e1pida de cinco t\u00e9rminos de la jerga australiana para retener y memorizar a largo plazo.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Nota: algunos de estos t\u00e9rminos son poco empleados por la nueva generaci\u00f3n. <\/p>\n\n\n\n

1. Bonzer<\/h2>\n\n\n\n

Un t\u00e9rmino retro y vers\u00e1til, “bonzer” se emplea con mayor frecuencia para referirse a algo “excelente” o “extraordinario”. Los australianos recurren a este t\u00e9rmino como verbo, sustantivo o simplemente como interjecci\u00f3n de placer. “Bonzer” incluso ha llegado a los titulares de peri\u00f3dicos<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong> This beer is bonzer, mate! Did you buy it at the Bottle-o down the road?<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n: \u00a1Esta cerveza est\u00e1 genial, amigo! \u00bfLa compraste en la licorer\u00eda de la esquina?<\/p>\n\n\n\n

2. Drongo<\/h2>\n\n\n\n

“Drongo” es una leve groser\u00eda que se emplea de manera afectuosa. Se dice que este t\u00e9rmino proviene de un caballo de carreras australiano del mismo nombre que, hacia la d\u00e9cada de 1920, no logr\u00f3 ganar ninguna carrera, por lo que adquiri\u00f3 una mala reputaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong> He left the stove on and went to Dave\u2019s party \u2013 what a drongo! <\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong> Dej\u00f3 la estufa encendida y se fue a la fiesta de Dave. \u00a1Qu\u00e9 tonto!
<\/p>\n\n\n\n

\n

Aprende ingl\u00e9s con Gymglish \ud83c\uddec\ud83c\udde7<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
PRUEBA GRATUITA<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

3. Cozzie<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cozzie hace referencia a un accesorio esencial en Australia: el ba\u00f1ador (o traje de ba\u00f1o en Latinoam\u00e9rica). Tambi\u00e9n puedes emplear los t\u00e9rminos “ogs” y “budgie smuggler”, que se refieren espec\u00edficamente a los “calzoncillos de ba\u00f1o” masculinos.<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong> Put your cozzie on, we\u2019re going swimming! <\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong> \u00a1Ponte tu traje de ba\u00f1o, vamos a nadar!<\/p>\n\n\n\n

4. Fair Dinkum<\/h2>\n\n\n\n

\u00ab Fair dinkum \u00bb significa literalmente “honesto” o “aut\u00e9ntico”. Si se antepone a un signo de interrogaci\u00f3n, puede significar “en serio” o \u00ab \u00bfes verdad? \u00bb. Se dice que la expresi\u00f3n tiene su origen en la regi\u00f3n de East Midlands, en el Reino Unido, y se empleaba para describir un d\u00eda ajetreado en el trabajo.<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo 1:<\/strong> This barbie is fair dinkum! I can\u2019t get over these vegan burgers.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong> \u00a1Esta parrillada es excelente! No puedo superar estas hamburguesas veganas.<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo 2:<\/strong> Are you being fair dinkum? Armstrong didn\u2019t actually walk on the moon?<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong> \u00bfEn serio? \u00bfArmstrong realmente no camin\u00f3 en la luna?<\/p>\n\n\n\n

5. Ridgy-Didge (o Ridgey Didge)<\/h2>\n\n\n\n

\u00bfCrees que eres del tipo ridgy-didge? No podemos confirmarlo, pero tampoco negarlo, as\u00ed que te explicaremos lo que significa. Este t\u00e9rmino coloquial se refiere a algo o alguien que es “real”, “genuino” o la “aut\u00e9ntica cosa”.<\/p>\n\n\n\n

Did you know?<\/strong> Ridgey Didge tambi\u00e9n es el nombre de un popular programa de televisi\u00f3n<\/a> infantil de t\u00edteres.<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong> We hope you\u2019ll be able to speak ridgy-didge Aussie slang after reading this article.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong> Esperamos que aprendas la aut\u00e9ntica jerga australiana despu\u00e9s de leer este art\u00edculo.<\/p>\n\n\n\n

Bonus: Let\u2019s put some snags in the esky for the barbie this arvo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Est\u00e1 claro, \u00bfverdad? Para quienes no lo entiendan, “Let’s put some snacks in the esky for the barbie this arvo” significa literalmente “Pongamos algunos aperitivos en la nevera para la barbacoa de esta tarde”.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfEste argot ha despertado tu “yo” australiano interior? Tal vez sea hora de dejarlo salir. Familiar\u00edzate con los acentos y modismos t\u00edpicos australianos con nuestro curso de ingl\u00e9s<\/a> en l\u00ednea Gymglish.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n

Aprende ingl\u00e9s con Gymglish \ud83c\uddec\ud83c\udde7<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
PRUEBA GRATUITA<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Art\u00edculos relacionados:<\/strong><\/p>\n\n\n\n