{"id":37068,"date":"2023-09-04T10:30:00","date_gmt":"2023-09-04T08:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?p=37068"},"modified":"2023-09-06T15:22:31","modified_gmt":"2023-09-06T13:22:31","slug":"5-palabras-de-la-jerga-italiana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gymglish.com\/es\/2023\/09\/04\/5-palabras-de-la-jerga-italiana","title":{"rendered":"5 palabras de la jerga italiana"},"content":{"rendered":"\n

Al igual que las expresiones idiom\u00e1ticas, las palabras de la jerga son excelentes aliadas cuando se trata de conversar con personas nativas o ampliar tu vocabulario en una lengua extranjera<\/a>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Gymglish ha seleccionado cinco palabras de jerga italiana<\/a> que te ayudar\u00e1n a mejorar tu comprensi\u00f3n del idioma y a integrarte en la cultura durante tu pr\u00f3xima estancia en el pa\u00eds de la bota.<\/p>\n\n\n\n

Ma figurati \/ Si figuri<\/em><\/h2>\n\n\n\n

El t\u00e9rmino ma figurati<\/em> significa “tranquilo”, “no es nada” y “de nada”. Lo escuchar\u00e1s despu\u00e9s de agradecer o pedir disculpas a alguien.<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Grazie per avermi aiutato a cambiare la ruota della mia bici.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ma figurati!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Gracias por ayudarme a cambiar el neum\u00e1tico de mi bicicleta.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u00a1No es nada!<\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Aprende italiano con Saga Baldoria \ud83c\uddee\ud83c\uddf9<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
PRUEBA GRATUITA<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Beato te, Beata te<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Beato te<\/em> es una expresi\u00f3n de la jerga italiana que se emplea para referirse a una persona afortunada y\/o que goza de alg\u00fan tipo de privilegio. Esta exclamaci\u00f3n significa “qu\u00e9 suertudo\/a” o “\u00a1tienes mucha suerte!”.<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Il concerto era tutto esaurito e qualcuno gli ha offerto un posto due ore prima.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Beato lui!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 No hab\u00eda m\u00e1s entradas para el concierto y alguien le ofreci\u00f3 una dos horas antes.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u00a1Qu\u00e9 suerte!<\/p>\n\n\n\n

Beato te<\/em> tambi\u00e9n puede emplearse ir\u00f3nicamente para referirse a una persona que se conforma con poco o que es despreocupada.<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong> Beato te che non ti importa di niente! <\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n: <\/strong>\u00a1Tienes suerte de no preocuparte por nada!<\/p>\n\n\n\n

Sbronza<\/em><\/h2>\n\n\n\n

La palabra sbronza<\/em> tiene varios significados y todos est\u00e1n relacionados con el alcohol. En este caso, se traduce como “tener resaca” o “emborracharse” en espa\u00f1ol<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong> Non pranzer\u00f2 a casa dei tuoi nonni, ho una sbronza. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong> No voy a almorzar a casa de tus abuelos, tengo resaca.<\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Aprende italiano con Saga Baldoria \ud83c\uddee\ud83c\uddf9<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
PRUEBA GRATUITA<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Scialla<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Scialla<\/em> es una palabra de la jerga italiana que se ha popularizado \u00faltimamente, especialmente entre los j\u00f3venes. Esta palabra significa “relajado\/a”, “tranquilo\/a” o “no te preocupes”. Es importante tener en cuenta que scialla<\/em> se emplea principalmente como imperativo.<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Non ho finito i miei compiti di italiano per domani<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Scialla, la prof ha detto che era facoltativo<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 No termin\u00e9 mis deberes de italiano<\/a> para ma\u00f1ana.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 No te preocupes, la profesora dijo que eran opcionales.<\/p>\n\n\n\n

Dato curioso:<\/strong> el t\u00e9rmino scialla<\/em> fue reintroducido en el vocabulario de los j\u00f3venes italianos gracias a la pel\u00edcula del mismo nombre, estrenada en 2011.<\/p>\n\n\n\n

Dai<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Dai<\/em> es la forma conjugada en segunda persona del presente del verbo dare<\/em><\/a>, que significa “dar”. Sin embargo, en este caso, no tiene mucha relaci\u00f3n con ese significado. En la jerga italiana, dai<\/em> significa “vamos”, como una forma de motivaci\u00f3n, pero tambi\u00e9n se emplea para expresar sorpresa, cari\u00f1o o incluso amenaza, similar al famoso “basta” en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Perderemo il treno, sbrighiamoci<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Dai! Pi\u00f9 veloce! <\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Vamos a perder el tren, hay que darse prisa.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u00a1Vamos! \u00a1M\u00e1s r\u00e1pido!<\/p>\n\n\n\n

Bonus: Figo<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Al igual que scialla<\/em>, figo<\/em> es una palabra muy popular entre la jerga de la comunidad juvenil italiana. Este t\u00e9rmino se emplea para referirse a algo fant\u00e1stico o extraordinario. En espa\u00f1ol equivale a “genial”.<\/p>\n\n\n\n

Dato curioso: <\/strong>figo<\/em> tambi\u00e9n se emplea para calificar a una persona como atractiva o guapa.<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 I miei genitori mi regaleranno una macchina per il mio compleanno!<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Figo! <\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u00a1Mis padres me van a regalar un coche para mi cumplea\u00f1os!<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u00a1Genial!<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQuieres continuar aprendiendo italiano? Prueba gratis durante siete d\u00edas Saga Baldoria, nuestro <\/em>curso de italiano en l\u00ednea<\/em><\/a>: divertido, conciso y personalizado.<\/em><\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Aprende italiano con Saga Baldoria \ud83c\uddee\ud83c\uddf9<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
PRUEBA GRATUITA<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Art\u00edculo relacionado:<\/strong><\/p>\n\n\n\n