Al igual que la jerga francesa<\/a>, el verlan<\/em> tambi\u00e9n puede ayudarte a sonar como una persona nativa\u2026 Para ello, debes conocer muy bien el significado de cada expresi\u00f3n.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n El verlan<\/em> es un tipo de jerga en la que las s\u00edlabas se pronuncian en sentido contrario. La misma palabra verlan<\/em> es un buen ejemplo para explicar lo que significa, ya que es la transcripci\u00f3n inversa del t\u00e9rmino franc\u00e9s \u00e0 l\u2019envers<\/em>: vers-l\u2019en<\/em> \/ verlan<\/em> (\u201cal rev\u00e9s\u201d).<\/p>\n\n\n\n Con respecto a sus or\u00edgenes, es un tanto dif\u00edcil precisar de d\u00f3nde viene este tipo de jerga. Sin embargo, se cree que remonta a la Edad Media, ya que fue muy popular durante la Segunda Guerra Mundial para despistar a los alemanes que escuchaban las comunicaciones en franc\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n Con el tiempo, el verlan<\/em> se abri\u00f3 paso dentro de la cultura popular y despeg\u00f3 en los a\u00f1os 90 a trav\u00e9s del hiphop y el rap. Hoy en d\u00eda, la mayor\u00eda de la comunidad franc\u00f3fona entiende muchas palabras del verlan<\/em> (aunque las generaciones m\u00e1s antiguas lo rechazan).<\/p>\n\n\n\n Gymglish ha seleccionado diez palabras del verlan<\/em> que debes conocer para perfeccionar tu aprendizaje del franc\u00e9s<\/a>.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Este cort\u00e9s t\u00e9rmino franc\u00e9s es un elemento b\u00e1sico en cualquier conversaci\u00f3n, as\u00ed como una de las palabras m\u00e1s verlanizadas<\/em> que existe. Cimer<\/em> es el verlan<\/em> de la palabra merci<\/em>. Se emplea tanto en su sentido literal como en un contexto pasivo-agresivo, as\u00ed que ten cuidado a qui\u00e9n y en qu\u00e9 momento la dices. <\/p>\n\n\n\n Ejemplo:<\/strong> Tu peux me passer le pain s\u2019il te pla\u00eet? Cimer<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Traducci\u00f3n:<\/strong> \u00bfPodr\u00edas pasarme el pan, por favor? \u00a1Gracias!<\/p>\n\n\n\n S\u00fabete a cualquier trom\u00e9<\/em> (m\u00e9tro<\/em>) parisino en horas puntas y estar\u00e1s v\u00e9n\u00e8re<\/em> inmediatamente. El adjetivo v\u00e9n\u00e8re<\/em> (a veces escrito v\u00e9ner<\/em>) es la inversi\u00f3n del adjetivo \u00e9nerv\u00e9<\/em>, que significa \u201cenojado\/enojada\u201d o \u201cencabronado\/encabronada\u201d. Este t\u00e9rmino es bastante com\u00fan en las conversaciones diarias, especialmente entre adolescentes y j\u00f3venes adultos.<\/p>\n\n\n\n \ud83d\udca1\u00a1Atenci\u00f3n! No confundas v\u00e9n\u00e8re<\/em> con el verbo franc\u00e9s<\/a> v\u00e9n\u00e9rer<\/em>, que significa \u201crendir culto\u201d.<\/p>\n\n\n\n Ejemplo 1:<\/strong> Je crois que j\u2019ai oubli\u00e9 mes cl\u00e9s, je suis trop v\u00e9n\u00e8re !<\/em><\/p>\n\n\n\n Traducci\u00f3n:<\/strong> Creo que olvid\u00e9 mis llaves, \u00a1qu\u00e9 rabia!<\/p>\n\n\n\n Ejemplo 2:<\/strong> Mon fr\u00e8re a fait du bruit toute la journ\u00e9e avec sa batterie, il m\u2019a v\u00e9n\u00e8re. <\/em><\/p>\n\n\n\n Traducci\u00f3n:<\/strong> Mi hermano hizo ruido con su bater\u00eda todo el d\u00eda\u2026 As\u00ed que me hizo enfadar. <\/p>\n\n\n\n Esta palabra puede ser un verdadero dolor de cabeza para quienes no tienen el franc\u00e9s<\/a> como lengua nativa, ya que su connotaci\u00f3n es un poco extra\u00f1a. Su origen proviene del adjetivo franc\u00e9s lourd<\/em>, que significa literalmente \u201cpesado\u201d. En su sentido figurativo, no tiene nada que ver con el peso de una persona o de un objeto, sino que se emplea para definir una situaci\u00f3n o una persona como \u201cfastidiosa\u201d, \u201cdesagradable\u201d o \u201cinsoportable\u201d. <\/p>\n\n\n\n Ejemplo:<\/strong> Il va pleuvoir toute la semaine, c\u2019est relou !<\/em><\/p>\n\n\n\n Traducci\u00f3n:<\/strong> Va a llover toda la semana\u2026qu\u00e9 fastidio\u2026<\/p>\n\n\n\n Esta palabra te har\u00e1 enloquecer. Inicialmente, ouf<\/em> era un t\u00e9rmino empleado entre las generaciones m\u00e1s j\u00f3venes, pero en la actualidad esta palabra no conoce l\u00edmites. Ouf<\/em> es el verlan<\/em> del adjetivo franc\u00e9s fou<\/em> (\u201cloco\u201d), y se emplea para describir una experiencia, historia, lugar o persona incre\u00edble. En general, tiene una connotaci\u00f3n positiva, pero no siempre es as\u00ed, ya que describir algo como \u201cloco\u201d o \u201cdesquiciado\u201d en espa\u00f1ol puede tener un significado negativo, seg\u00fan el contexto. <\/p>\n\n\n\n \ud83d\udca1Dato curioso:<\/strong> de seguro escuchar\u00e1s expresiones como c\u2019est un truc de ouf !<\/em> (\u201ces genial\u201d) o de ouf ! <\/em>(\u201ctotalmente\u201d) en respuesta a algo que hayas dicho. <\/p>\n\n\n\n Ejemplo 1:<\/strong> Ce film est ouf, j\u2019ai ador\u00e9 le jeu d\u2019acteur !<\/em><\/p>\n\n\n\n Traducci\u00f3n:<\/strong> Esta pel\u00edcula es una locura, \u00a1me encant\u00f3 la actuaci\u00f3n!<\/p>\n\n\n\n Ejemplo 2:<\/strong> Je n\u2019en peux plus de te r\u00e9p\u00e9ter vingt fois la m\u00eame chose, c\u2019est ouf que tu ne comprennes pas !<\/em><\/p>\n\n\n\n Traducci\u00f3n:<\/strong> Estoy harta de repetir veinte veces lo mismo, \u00a1es incre\u00edble que no entiendas!<\/p>\n\n\n\n Si notas algo raro en tu vecindario, antes de llamar a los cazafantasmas, debes utilizar la palabra chelou<\/em>. Este verlan<\/em> proviene del adjetivo franc\u00e9s louche<\/em>, y se refiere a una persona o situaci\u00f3n que parece \u201cloca\u201d, \u201crara\u201d o \u201cconfusa\u201d. <\/p>\n\n\n\n \ud83d\udca1Dato curioso:<\/strong> este t\u00e9rmino se hizo tan popular que as\u00ed se titul\u00f3 una canci\u00f3n. Se trata de Chelou<\/em><\/a>, de la cantante algeriana-canadiense Zaho.<\/p>\n\n\n\n Ejemplo: <\/strong>Cet homme est chelou, il me fixe depuis tout \u00e0 l\u2019heure.<\/em><\/p>\n\n\n\n Traducci\u00f3n:<\/strong> Ese tipo parece raro, lleva un rato mir\u00e1ndome.<\/p>\n\n\n\n Esta palabra del verlan<\/em> franc\u00e9s es malvada o impresionante, o una combinaci\u00f3n de ambas\u2026<\/p>\n\n\n\n El adjetivo chanm\u00e9<\/em> proviene de m\u00e9chant<\/em>, que en espa\u00f1ol<\/a> traduce como “cruel”, o “malvado”. Aunque se trata de la inversi\u00f3n de esta palabra (las s\u00edlabas m\u00e9<\/em>–chant<\/em> cambian de lugar para formar chanm\u00e9<\/em>), este verlan<\/em> se emplea para describir una situaci\u00f3n o un lugar que es \u201csorprendente\u201d o \u201cincre\u00edble\u201d. Lo que en espa\u00f1ol ser\u00eda \u201cuna locura\u201d.<\/p>\n\n\n\n Ejemplo:<\/strong> Je suis all\u00e9e au concert de Pink la semaine derni\u00e8re, c\u2019\u00e9tait chanm\u00e9 !<\/em><\/p>\n\n\n\n Traducci\u00f3n: <\/strong>La semana pasada estuve en el concierto de Pink. \u00a1Fue una locura!<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Este verlan<\/em> franc\u00e9s proviene del verbo choper<\/em><\/a> (“atrapar”, “tomar” (con la mano) o “agarrar”), una alternativa informal, pero muy com\u00fan, de los verbos prendre<\/em> y attraper<\/em>. La comunidad franc\u00f3fona emplea p\u00e9cho<\/em> como sin\u00f3nimo de \u201cbesarse\u201d, \u201csalir\u201d o \u201cenrollarse\u201d con alguien. <\/p>\n\n\n\n Mientras el verbo chopper<\/em> se refiere a \u201cagarrar algo\u201d, el t\u00e9rmino p\u00e9cho<\/em> es com\u00fan para referirse a situaciones rom\u00e1nticas.<\/p>\n\n\n\n Ejemplo:<\/strong> Maxime a p\u00e9cho Alix apr\u00e8s l\u2019avoir dragu\u00e9e toute la soir\u00e9e<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Traducci\u00f3n:<\/strong> Maxime se enroll\u00f3 con Alix despu\u00e9s de ligar con ella toda la noche.<\/p>\n\n\n\n Si t\u00fa o alguien de tu c\u00edrculo social no anda en buenos pasos, les recordamos que los keufs<\/em> est\u00e1n por todas partes y que no ser\u00e1n precisamente sus mejores aliados. El t\u00e9rmino keuf<\/em> es el verlan de flic<\/em> (\u201cpolic\u00eda\u201d) que, a su vez, es una palabra de la jerga francesa.<\/a> <\/p>\n\n\n\n Dato curioso:<\/strong> una variante de keuf<\/em> es kefli<\/em>, una verdadera inversi\u00f3n de las s\u00edlabas de flic<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Ejemplo:<\/strong> D\u00e9p\u00eache-toi de sortir, les keufs arrivent !<\/em><\/p>\n\n\n\n Traducci\u00f3n:<\/strong> Ap\u00farate, \u00a1la polic\u00eda va a llegar!<\/p>\n\n\n\n Portninwak<\/em> es el verlan<\/em> de la interjecci\u00f3n n\u2019importe quoi<\/em>, que traduce en espa\u00f1ol<\/a> \u201cdecir tonter\u00edas\u201d o \u201cdecir disparates\u201d. Con los a\u00f1os, se ha acortado en nawak<\/em>, y es empleado para referirse a algo que es \u201cfalso\u201d, \u201cabsurdo\u201d o que simplemente \u201cno tiene sentido\u201d. En espa\u00f1ol se emplea la expresi\u00f3n \u201c\u00a1mierda!\u201d. <\/p>\n\n\n\n Ejemplo 1:<\/strong> Elle t\u2019a vraiment racont\u00e9 que j\u2019avais dans\u00e9 sur la table hier soir ? C\u2019est nawak !<\/em><\/p>\n\n\n\n Traducci\u00f3n:<\/strong> \u00bfEn serio ella te dijo que anoche bail\u00e9 en la mesa? \u00a1Es pura mierda!<\/p>\n\n\n\n Ejemplo 2:<\/strong> Les dialogues de ce film, c\u2019\u00e9tait vraiment nawak ! Je n\u2019ai rien compris !<\/em><\/p>\n\n\n\n Traducci\u00f3n:<\/strong> \u00a1Los di\u00e1logos de esa pel\u00edcula no ten\u00edan sentido! No entend\u00ed nada.<\/p>\n\n\n\n Esta \u00faltima palabra es para celebrar. Aunque tiene una connotaci\u00f3n noventera, teuf<\/em> es el verlan<\/em> de f\u00eate<\/em> (\u201cfiesta\u201d). De este t\u00e9rmino han surgido las palabras teuffer<\/em> (\u201cfestejar\u201d) y teuffeur<\/em> (\u201cfiestero\/fiestera\u201d). Chanm\u00e9<\/em>, \u00bfno crees? <\/p>\n\n\n\n Dato curioso:<\/strong> entre las generaciones m\u00e1s j\u00f3venes, el t\u00e9rmino verlan<\/em> r\u00e9soi<\/em> (de la palabra soir\u00e9e<\/em>, que significa \u201cfiesta\u201d) es muy popular. <\/p>\n\n\n\n Ejemplo:<\/strong> J\u2019ai fait la teuf tout le week-end, je suis super fatigu\u00e9.<\/em><\/p>\n\n\n\n Traducci\u00f3n:<\/strong> Me fui de fiesta todo el finde, estoy muerta. <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n \u00bfQuieres descubrir m\u00e1s palabras del verlan? Prueba gratis durante siete d\u00edas nuestro <\/em>curso de franc\u00e9s en l\u00ednea<\/em><\/a> Frantastique.<\/em><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Art\u00edculos relacionados:<\/strong><\/p>\n\n\n\n\u00bfQu\u00e9 es el verlan<\/em>?<\/h2>\n\n\n\n
Aprende franc\u00e9s con Frantastique \ud83c\uddeb\ud83c\uddf7<\/h2>\n\n\n\n
Cimer<\/em><\/h2>\n\n\n\n
V\u00e9n\u00e8re<\/em> o V\u00e9ner<\/em><\/h2>\n\n\n\n
Relou<\/em><\/h2>\n\n\n\n
Aprende franc\u00e9s con Frantastique \ud83c\uddeb\ud83c\uddf7<\/h2>\n\n\n\n
Ouf<\/em><\/h2>\n\n\n\n
Chelou<\/em><\/h2>\n\n\n\n
Chanm\u00e9<\/em><\/h2>\n\n\n\n
Aprende franc\u00e9s con Frantastique \ud83c\uddeb\ud83c\uddf7<\/h2>\n\n\n\n
P\u00e9cho<\/em><\/h2>\n\n\n\n
Keuf <\/em><\/h2>\n\n\n\n
Nawak<\/em><\/h2>\n\n\n\n
Teuf<\/em><\/h2>\n\n\n\n
Aprende franc\u00e9s con Frantastique \ud83c\uddeb\ud83c\uddf7<\/h2>\n\n\n\n