{"id":36565,"date":"2023-08-30T10:00:13","date_gmt":"2023-08-30T08:00:13","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?p=36565"},"modified":"2023-08-30T17:59:45","modified_gmt":"2023-08-30T15:59:45","slug":"5-palabras-jerga-canadiense","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gymglish.com\/es\/2023\/08\/30\/5-palabras-jerga-canadiense","title":{"rendered":"5 palabras de la jerga canadiense"},"content":{"rendered":"\n

Te damos la bienvenida a Canad\u00e1, el pa\u00eds del j\u00f3quey sobre hielo, los arces, el abominable hombre de las nieves y C\u00e9line Dion\u2026 <\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

El Gran Norte Blanco, como tambi\u00e9n se conoce, tiene mucho m\u00e1s por ofrecer\u2026empezando por su propia identidad ling\u00fc\u00edstica. Al igual que lo hemos hecho en nuestro art\u00edculo palabras de la jerga brit\u00e1nica; en esta ocasi\u00f3n, hemos seleccionado cinco palabras de la jerga canadiense. Prep\u00e1rate para descubrir las diferencias ling\u00fc\u00edsticas que existen en la lengua inglesa<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Snowbirds<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Si las cosas no van bien, hay que irse al sur\u2026 Snowbirds<\/em> (literalmente \u201caves de invierno\u201d) es un t\u00e9rmino metaf\u00f3rico para referirse a las personas que viven en Canad\u00e1 (generalmente quienes viven de su jubilaci\u00f3n) y deciden huir al sur durante los meses de invierno para evitar el fr\u00edo. Por lo general, estas personas atraviesan la frontera hacia Arizona o Florida (EEUU), una zona en la que la nieve es un mito, debido a las altas temperaturas. <\/p>\n\n\n\n

Es espa\u00f1ol<\/a> no existe una palabra que corresponda exactamente como traducci\u00f3n de snowbirds<\/em>, pero podr\u00eda emplearse el adjetivo \u201cfriolento\/friolenta\u201d como equivalente, aunque su connotaci\u00f3n no es la misma. <\/p>\n\n\n\n

Dato curioso:<\/strong> existe la Canadian Snowbird Association<\/em> (\u201cAsociaci\u00f3n canadiense de aves de invierno\u201d) y cuenta con ochenta mil miembros. <\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong> Look at those Snowbirds packing their RV, I bet they\u2019re heading to Miami!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong> Mira a esos friolentos haciendo sus maletas, apuesto a que se van para Miami.<\/p>\n\n\n\n

The dep<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Esta es una de las jergas m\u00e1s representativas de Quebec. The dep<\/em> es la contracci\u00f3n de la palabra francesa d\u00e9panneur<\/em> o de su verbo d\u00e9panner<\/em>, y se refiere a una tienda de barrio que vende art\u00edculos de primera necesidad a cualquier hora del d\u00eda y de la noche.<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong> I\u2019m heading out to the dep, do you need anything? Beer? Cat food? Dental floss?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n: <\/strong>Voy a la tienda del barrio, \u00bfnecesitas algo? \u00bfCerveza, comida para el gato, hilo dental?<\/p>\n\n\n\n

\n

Aprende ingl\u00e9s con Gymglish \ud83c\uddec\ud83c\udde7<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
PRUEBA GRATUITA<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Washroom<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Esta palabra es un eufemismo para referirse al ba\u00f1o, toilet, lavabo, inodoro, WC\u2026 \u00a1Depende del lado del globo en el que te encuentres!<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong> His date went to the restaurant washroom and never came back. Unlucky.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong> Su cita fue al ba\u00f1o y nunca regres\u00f3\u2026 Qu\u00e9 mala suerte.<\/p>\n\n\n\n

Loonie \/ Toonie (or Twoonie)<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Loonie<\/em> es la jerga t\u00edpica para referirse a la moneda canadiense de un d\u00f3lar. La palabra proviene de Loon<\/em> (\u201ccolimbos<\/a>\u201d en espa\u00f1ol), un ave de Ontario representada en una de las caras de la moneda canadiense de un d\u00f3lar. Loonie<\/em> dio lugar a la palabra twoonie<\/em>, asociada a la moneda de dos d\u00f3lares y como resultado de la mezcla entre las palabras two<\/em> (dos) y loonie<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong> All I\u2019ve got is a loonie. Should we order an Uber instead?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong> S\u00f3lo me queda un d\u00f3lar, mejor pedimos un Uber, \u00bfno?<\/p>\n\n\n\n

Parkade<\/em><\/h2>\n\n\n\n

M\u00e1s conocida al oeste de Canad\u00e1, la palabra parkade<\/em> se refiere a un parqueadero con varios niveles. Aunque generalmente hace referencia a un parqueadero exterior, la comunidad canadiense emplea esta palabra para hablar de un parqueadero subterr\u00e1neo o de un garaje.<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo: <\/strong>Let\u2019s hurry up and head to the parkade before they charge us more loonies.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong> Regresemos r\u00e1pido al parqueadero antes de que nos cobren m\u00e1s dinero.<\/p>\n\n\n\n

Bonus: Eh ?<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Esta es una de las palabras m\u00e1s populares. Eh<\/em> (pronunciada \u201cay\u201d) se puede traducir en espa\u00f1ol como \u201c\u00bfqu\u00e9?, o \u201c\u00bfno?\u201d. La comunidad canadiense emplea eh?<\/em> para:<\/p>\n\n\n\n