{"id":36303,"date":"2023-06-06T09:49:48","date_gmt":"2023-06-06T07:49:48","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?p=36303"},"modified":"2023-09-29T17:35:09","modified_gmt":"2023-09-29T15:35:09","slug":"5-palabras-de-la-jerga-britanica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gymglish.com\/es\/2023\/06\/06\/5-palabras-de-la-jerga-britanica","title":{"rendered":"Descubre 5 palabras de la jerga brit\u00e1nica"},"content":{"rendered":"\n

El ingl\u00e9s britanico cotidiano es muy diferente al ingl\u00e9s de la monarqu\u00eda\u2026 De seguro sab\u00edas esto, right<\/em>? En la \u201cvida real\u201d, las expresiones coloquiales hacen parte del d\u00eda a d\u00eda de la comunidad brit\u00e1nica.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Esta gu\u00eda pr\u00e1ctica sobre la jerga brit\u00e1nica despertar\u00e1 tu curiosidad y tus ganas de seguir aprendiendo ingl\u00e9s<\/a>\u2026 Eso esperamos\u2026 Lo \u00fanico que podemos asegurarte es que no debes emplear estas expresiones en un contexto profesional\u2026ya ver\u00e1s porqu\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Knackered<\/em> (n\u00e6k.\u0259d)<\/h2>\n\n\n\n

Knackered <\/em>define a una persona que est\u00e1 cansada, pero tambi\u00e9n puede referirse a un objeto usado o que se encuentra en mal estado. Este t\u00e9rmino, aparecido en el siglo XIX, provendr\u00eda de la palabra knacker\u2019s yard<\/em>, que se refer\u00eda al lugar destinado a recibir los caballos que estaban heridos y que ser\u00edan sacrificados. <\/p>\n\n\n\n

Dato curioso:<\/strong> knacker<\/em> es sin\u00f3nimo de \u201ctest\u00edculos\u201d. La lengua inglesa est\u00e1 llena de sorpresas\u2026<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong> I\u2019m not going out tonight, I\u2019m completely and utterly knackered.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong> No puedo salir esta noche, estoy muerta\/muerto.<\/p>\n\n\n\n

\n

Aprende ingl\u00e9s con Gymglish \ud83c\uddec\ud83c\udde7<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
PRUEBA GRATUITA<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Dodgy<\/em> (\u02c8d\u0251d\u0292\u026a)<\/h2>\n\n\n\n

Dodgy<\/em> es una de esas palabras que una vez la escuchas, quieres usarla una y otra vez. Puedes emplear esta palabra para referirte a alguien o a una situaci\u00f3n que parece \u201csospechosa\u201d, \u201cilegal\u201d o \u201cturbia\u201d. De seguro no querr\u00e1s que utilicen esta palabra para hablar de ti, a menos que tu energ\u00eda sea poco fiable y desagradable para los dem\u00e1s\u2026<\/p>\n\n\n\n

Dato curioso:<\/strong> la versi\u00f3n americana de dodgy<\/em> es sketchy<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong> If I were you, I\u2019d stay away from that bloke, he seems proper dodgy.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong> Yo en tu lugar no saldr\u00eda con este tipo, parece sospechoso\u2026<\/p>\n\n\n\n

\n

Aprende ingl\u00e9s con Gymglish \ud83c\uddec\ud83c\udde7<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
PRUEBA GRATUITA<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Bog standard <\/em>(\u02c8b\u0251\u0261 st\u00e6nd\u025ad)<\/h2>\n\n\n\n

Bog standard <\/em>es una expresi\u00f3n despectiva que hace referencia a algo \u201cordinario\u201d o \u201csimple\u201d, que simplemente no tiene nada de especial. Es probable que el t\u00e9rmino sea la mala pronunciaci\u00f3n de box standard<\/em>, un t\u00e9rmino informal para los productos que vienen en cajas de fabricantes sin ning\u00fan tipo de personalizaci\u00f3n o mejora. Por si no lo sabes, bog<\/em> es un t\u00e9rmino coloquial brit\u00e1nico para referirse al retrete. <\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong> Dave bought himself a bog standard car and quite frankly, it\u2019s nothing to get excited about<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong> Dave se compr\u00f3 un carro muy simple. La verdad, no es nada del otro mundo.<\/p>\n\n\n\n

Innit<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Definitivamente, nuestra palabra favorita. Innit<\/em> es la contracci\u00f3n de isn\u2019t it<\/em>, isnt\u2019t he\/she<\/em>, aren\u2019t they<\/em>, isn\u2019t there<\/em>, etc. Esta palabra t\u00edpica de la jerga londinense se utiliza para confirmar o aprobar algo. Los habitantes de la capital inglesa la utilizan para mostrar que est\u00e1n esperando una respuesta de la parte de su interlocutora o interlocutor. Tambi\u00e9n puede ser utilizada para agregar un efecto dram\u00e1tico a las preguntas. <\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong> Our loneliness is killing us, innit?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong> Esta soledad va a matarnos, \u00bfno?<\/p>\n\n\n\n

Blimey<\/em> (\u02c8bla\u026am\u026a)<\/h2>\n\n\n\n

Si quieres expresar sorpresa de una forma muy brit\u00e1nica, blimey<\/em> es la expresi\u00f3n adecuada. Este t\u00e9rmino coloquial permite mostrar conmoci\u00f3n, impresi\u00f3n o choque. Blimey<\/em> es una variaci\u00f3n de la abreviatura gorblimey<\/em> (God blind me<\/em>), muy utilizada en el siglo XIX. <\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong> Blimey! That car just caught fire!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n: <\/strong>\u00a1Diablos! \u00a1Ese coche acaba de incendiarse!<\/p>\n\n\n\n

Bonus : To faff around<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Esta \u00faltima expresi\u00f3n nos permite resumir el 2020 perfectamente\u2026 To taff around<\/em> puede traducirse como el hecho de \u201cno hacer nada\u201d, es decir, pasar el rato haciendo cosas sin inter\u00e9s y no ser productivas o productivos. <\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong> Last Sunday, I just faffed around all day.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong> El domingo pasado no hice absolutamente nada.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQuieres aprender m\u00e1s palabras de la jerga en ingl\u00e9s? Prueba gratuitamente Gymglish, nuestro <\/em>curso de ingl\u00e9s en l\u00ednea<\/em><\/a>.<\/em><\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Aprende ingl\u00e9s con Gymglish \ud83c\uddec\ud83c\udde7<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
PRUEBA GRATUITA<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Art\u00edculos relacionados:<\/strong><\/p>\n\n\n\n