{"id":35188,"date":"2023-04-03T11:13:00","date_gmt":"2023-04-03T09:13:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?p=35188"},"modified":"2023-08-25T11:15:24","modified_gmt":"2023-08-25T09:15:24","slug":"5-palabras-del-argot-frances-habla-como-una-persona-nativa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gymglish.com\/es\/2023\/04\/03\/5-palabras-del-argot-frances-habla-como-una-persona-nativa","title":{"rendered":"5 palabras del argot<\/i> franc\u00e9s: habla como una persona nativa"},"content":{"rendered":"\n

\u00bfCrees que dominas muy bien la lengua francesa<\/a>? \u00bfConoces la jerga y las expresiones de barrio de Burdeos, Marsella o Par\u00eds…?<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Si quieres ser fluido en franc\u00e9s y te apasiona la cultura francesa, es importante que conozcas algunas palabras coloquiales que hacen parte del vocabulario<\/a> de esta lengua. Este art\u00edculo explica cinco palabras de la jerga francesa que te har\u00e1n pasar por un local y contribuir\u00e1n en tu aprendizaje del franc\u00e9s en l\u00ednea<\/a>:<\/p>\n\n\n\n

Casse-dalle<\/em><\/h2>\n\n\n\n

\u00bfAmas comer? \u00a1Pues seguro esta ser\u00e1 una de las palabras coloquiales m\u00e1s f\u00e1ciles para ti! (No por nada es la primera en nuestro art\u00edculo). La expresi\u00f3n casse-dalle<\/em> se entiende como \u201crefrigerio\u201d en espa\u00f1ol. Para ser m\u00e1s exactos, es lo que en Latinoam\u00e9rica corresponde a \u201calgo para picar\u201d y en Espa\u00f1a a \u201cbocadillo\u201d o \u201cpicoteo\u201d. Y es que la palabra casse-dalle<\/em> tiene mucho sentido, incluso para quienes son principiantes en franc\u00e9s, ya que el t\u00e9rmino proviene del verbo casser<\/em> <\/a>(\u201cromper\u201d) y del sustantivo dalle<\/em> (jerga de \u201chambriento\/hambrienta\u201d). Por lo general, se trata de un s\u00e1ndwich compuesto de una baguete rellena de una lonja de jam\u00f3n o de queso camembert. <\/p>\n\n\n\n

Sin\u00f3nimo en franc\u00e9s: casse-cro\u00fbte<\/em>. No te preocupes\u2026 \u00a1No vas a morirte de hambre en Francia! <\/p>\n\n\n\n

Nota:<\/strong> la palabra dalle<\/em> puede utilizarse en varios contextos: avoir\/crever la dalle<\/em> (\u201cestar muerto\/muerta de hambre\u201d), que dalle<\/em> (\u201cnada\u201d), avoir la dalle en pente <\/em>(\u201cser un bebedor\/una bebedora\u201d). <\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong> N\u2019oublie pas de pr\u00e9voir un casse-dalle pour notre randonn\u00e9e de demain. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong> No olvides preparar un refrigerio para nuestra caminata de ma\u00f1ana.<\/p>\n\n\n\n

Pieu<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Si adem\u00e1s de comer, tambi\u00e9n amas dormir (\u00bfqui\u00e9n no?) de seguro esta palabra tambi\u00e9n la aprender\u00e1s con mucha facilidad. Pieu<\/em> data del siglo XVIII y significa lit <\/em>(s\u00ed\u2026 \u00a1cama!). As\u00ed que si un franc\u00e9s o una francesa te dice que eres bon\/bonne au pieu<\/em> (\u201cbueno\/buena en la cama\u201d), de seguro se trata de un halago. O podr\u00edas ser t\u00fa quien la emplee para halagar a tu pr\u00f3xima conquista francesa\u2026si es el caso, por supuesto (nunca se sabe).<\/p>\n\n\n\n

Nota:<\/strong> al transformarse en verbo se pieuter<\/em><\/a>, significa aller se coucher<\/em> (\u201cir a acostarse\u201d).<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong> Je dois absolument rattraper mon sommeil, je vais me pieuter<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong> Tengo que recuperar el sue\u00f1o, voy a acostarme.<\/p>\n\n\n\n

\n

Aprende franc\u00e9s con Frantastique \ud83c\uddeb\ud83c\uddf7<\/h2>\n\n\n\n
\n
PRUEBA GRATUITA<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Bagnole<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Esta es una de esas palabras que la comunidad franc\u00f3fona no ha podido dejar donde pertenece: el pasado. Este t\u00e9rmino coloquial se origin\u00f3 de las palabras banne<\/em> y carriole<\/em>, que hac\u00edan referencia a un tipo de carro utilizado en el siglo XIX. En la \u00e9poca, bagnole<\/em> se empleaba para referirse a los carros que transportaban ciertos tipos de materiales como el carb\u00f3n. Actualmente, se utiliza como sin\u00f3nimo de voiture<\/em> (\u201ccarro\u201d).<\/p>\n\n\n\n

Nota: <\/strong>para referirse a cualquier carro, sin importar su gama, tambi\u00e9n pueden utilizarse los modismos une<\/em> caisse<\/em> (literalmente, \u201cuna caja\u201d), chignole <\/em>o tacot. <\/em>Estamos de acuerdo contigo\u2026 \u00a1Qu\u00e9 complicado puede llegar a ser el franc\u00e9s! \u00bfTe imaginas los franceses y las francesas? Mon dieu !<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong> Tu as une sacr\u00e9 bagnole ! On va faire un tour ?<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n: <\/strong>\u00a1Tienes un carro espectacular! \u00bfVamos a dar un paseo?<\/p>\n\n\n\n

Pinard <\/em><\/h2>\n\n\n\n

En Francia, el alcohol se toma en serio\u2026 Muy en serio\u2026 Por esta raz\u00f3n, existen varias formas de referirse al vino (vin<\/em>). Una de las m\u00e1s comunes es pinard<\/em>. \u00a1Espera!… Cabe aclarar que esta palabra no se utiliza para referirse a cualquier vino, sino a aquel que es \u201cbarato\u201d y \u201cde poca calidad\u201d. As\u00ed es, si hablamos de vino, Francia puede ser un pa\u00eds muy\u2026muy exigente\u2026 El modismo pinard<\/em> data del siglo XIX y es derivado del t\u00e9rmino pinot<\/em>, la variedad de uva roja m\u00e1s com\u00fan de la \u00e9poca.<\/p>\n\n\n\n

Nota<\/strong>: las palabras picrate<\/em>, vinasse<\/em> o piquette<\/em> tambi\u00e9n se utilizan para referirse a pinard <\/em>(\u201cvino\u201d). <\/p>\n\n\n\n

Ejemplo:<\/strong> Passe-moi le pinard. Je vais me saouler ce soir<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong> P\u00e1same el vino, voy a emborracharme esta noche. <\/p>\n\n\n\n

Baraque<\/em><\/h2>\n\n\n\n

\u00bfNo aprendiste esta palabra durante tu curso de franc\u00e9s ? Lo sab\u00edamos\u2026 Por eso la incluimos en este art\u00edculo. Inicialmente, baraque<\/em> se refer\u00eda a una peque\u00f1a caba\u00f1a de madera. Espera\u2026antes de continuar\u2026 \u00a1Cuidado con la pronunciaci\u00f3n! No vayas a confundirte con el 44o presidente de los Estados Unidos de Am\u00e9rica<\/a>. Para que esto no suceda, tambi\u00e9n puedes emplear los t\u00e9rminos zone<\/em> y bicoque<\/em>, pues al igual que baraque<\/em>, se utilizan como sin\u00f3nimos coloquiales de maison<\/em> (\u201ccasa\u201d).<\/p>\n\n\n\n

\u00a1Atenci\u00f3n! <\/strong>El adjetivo baraqu\u00e9<\/em> (con acento) se utiliza para describir mujeres y hombres con muchos m\u00fasculos. <\/p>\n\n\n\n

Ejemplo 1:<\/strong> J\u2019ai \u00e9conomis\u00e9 pendant dix ans pour une superbe baraque \u00e0 Ivry-sur-Seine, mais il y a de gros travaux \u00e0 pr\u00e9voir<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong> He ahorrado durante diez a\u00f1os para comprar una hermosa casa en Ivry-sur-Seine, pero hay que hacerle bastantes arreglos.<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo 2:<\/strong> Je n\u2019avais pas vu Paul depuis deux ans : tu as vu comment il est baraqu\u00e9 maintenant?<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n:<\/strong> No hab\u00eda visto a Paul desde hace diez a\u00f1os: \u00bfviste lo musculoso que est\u00e1 ahora?<\/p>\n\n\n\n

Bonus: Calendos<\/em> <\/h2>\n\n\n\n

No ser\u00eda posible terminar esta lista sin referirse a una de las mayores especialidades francesas: el queso. Y no, no nos referimos a cualquier queso\u2026, sino al queso estrella en Francia: el camembert. Los franceses han popularizado no una, sino dos palabras para referirse a esta maravilla fragante: calendos<\/em> y claquos<\/em>. Qu\u00e9 bien huele, \u00bfno? Y\u2026por supuesto\u2026 Bon app\u00e9tit<\/em> ! 
<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQuieres agregar m\u00e1s palabras de la jerga francesa a tu lista de vocabulario? Prueba gratuitamente nuestro <\/em>curso de franc\u00e9s en l\u00ednea<\/em><\/a> Frantastique. <\/em><\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Aprende franc\u00e9s con Frantastique \ud83c\uddeb\ud83c\uddf7<\/h2>\n\n\n\n
\n
PRUEBA GRATUITA<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Art\u00edculos relacionados:<\/strong><\/p>\n\n\n\n