{"id":37210,"date":"2023-07-10T04:13:00","date_gmt":"2023-07-10T02:13:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?p=37210"},"modified":"2023-07-10T09:46:39","modified_gmt":"2023-07-10T07:46:39","slug":"5-unuebersetzbare-spanische-woerter-die-deutsche-sprache","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/2023\/07\/10\/5-unuebersetzbare-spanische-woerter-die-deutsche-sprache","title":{"rendered":"5 un\u00fcbersetzbare spanische W\u00f6rter, die die deutsche Sprache jetzt braucht"},"content":{"rendered":"\n

Bravo, Sie sind hier genau richtig! Der Fakt, dass Sie diesen Artikel lesen, macht Sie bereits zu einer klugen Galleta (Keks) oder auf Deutsch zu einem klugen K\u00f6pfchen. <\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Die spanische Sprache zu erlernen<\/a> ist eine der besten Ideen, die Sie dieses Jahr haben werden, denn sie ist die am zweith\u00e4ufigsten gesprochene Sprache der Welt. Zudem ist sie die offizielle Sprache in 21 L\u00e4ndern und eine inoffizielle Sprache in vielen weiteren.<\/p>\n\n\n\n

Wenn Sie Spanisch lernen und sich mit der komplizierten Grammatik<\/a> vertraut machen, k\u00f6nnen Sie davon unter anderem bei Ihren zuk\u00fcnftigen Reisen profitieren. Mit der deutschen Sprache kommen Sie in bestimmten Situationen und Szenarien an Ihr sprachliches Limit und Ihnen fehlen vielleicht die Worte. Das gilt logischerweise auch f\u00fcr alle anderen Sprachen, aber gut, zur\u00fcck zum Thema! Spanisch bringt Sie weiter und ein gro\u00dfer Wortschatz \u00f6ffnet Ihnen T\u00fcren, vertrauen Sie uns.<\/p>\n\n\n\n

Gymglish tr\u00e4gt mit seiner neuesten Kategorie \u201eLost in Translation” weiter zur allgemeinen Verwirrung bei und erl\u00e4utert einzigartige spanische Begriffe, die keine direkte deutsche \u00dcbersetzung haben, aber mit der richtigen Erkl\u00e4rung Sinn machen und die Ihnen die spanische Kultur n\u00e4herbringen. Sollen wir? Los geht\u2018s.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n

Lernen Sie Spanisch mit Hotel Borb\u00f3llon \ud83c\uddea\ud83c\uddf8<\/h2>\n\n\n\n
\n
KOSTENLOS TESTEN<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Caluroso <\/em><\/h2>\n\n\n\n

Bestimmt kennen Sie jemanden, der sich immer \u00fcber das kalte Wetter beklagt und der immer friert, selbst mit Pullover und dicker Jacke. Ein Mensch, der besonders k\u00e4lteempfindlich ist, wird Frostbeule genannt, auf Spanisch mit friolero <\/em>betitelt. Die Spanier*innen haben in Ihrem Vokabular im Gegensatz zur deutschen Sprache auch das gegenteilige Wort caluroso <\/em>(Hitze).<\/p>\n\n\n\n

Der Begriff caluroso <\/em>kann also verwendet werden, um eine Person zu beschreiben, die besonders empfindlich auf Hitze reagiert. Bei den vielen Sonnenstunden in den spanisch sprechenden L\u00e4ndern kann es vorkommen, dass das hei\u00dfe Wetter zu viel wird. F\u00fcr die Beschreibung der Person und ihren hitzeempfindlichen Zustand k\u00f6nnen Sie von dem Wort caluroso <\/em>Gebrauch machen. <\/p>\n\n\n\n

Sobremesa<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Der deutschen Sprache fehlt es eindeutig an Vokabular<\/a>, wenn es um das Thema Essen und den damit verbundenen gesellschaftlichen Aspekt geht. In der spanischen Kultur wird das gemeinsame Essen zelebriert und la sobremesa<\/em> beschreibt die Zeit nach dem Mittagessen, die man noch am Tisch sitzen bleibt, um sich zu unterhalten und einfach die Gesellschaft zu genie\u00dfen. Ein weiterer Beweis f\u00fcr die gelebte Geselligkeit und den ausgepr\u00e4gten Gemeinschaftssinn in der spanischen Kultur.<\/p>\n\n\n\n

Bei einer typischen sobremesa<\/em> wird stundenlang in aller Ruhe geplaudert und ein cafecito<\/em> (\u201eein kleiner Kaffee”) genossen, bevor der Tisch abger\u00e4umt wird. Wenn Sie Orte wie Mexiko-Stadt oder Bogot\u00e1 besuchen, k\u00f6nnen Sie bei einer sobremesa<\/em> am besten diesen Teil der spanischen Kultur und Tradition kennenlernen.<\/p>\n\n\n\n

Mimoso<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Jeder hat wohl eine Tante oder eine Gro\u00dfmutter, die sehr mimoso<\/em> ist. Das spanische Wort beschreibt eine Person, die besonders gerne Zuneigung bekommt und noch lieber Z\u00e4rtlichkeiten an die Liebsten verteilt.<\/p>\n\n\n\n

Das Ganze bevorzugt in Form von K\u00f6rperkontakt wie Umarmungen, K\u00fcsschen, Wangen kneifen und vieles mehr. Ob Sie bei den K\u00fcsschen in Deckung gehen oder die Liebkosungen einfach genie\u00dfen, bleibt Ihnen \u00fcberlassen. Falls Sie danach jemandem von der \u00fcberschw\u00e4nglichen Liebe erz\u00e4hlen m\u00f6chten, k\u00f6nnen Sie das Adjektiv mimoso<\/em> direkt verwenden. <\/p>\n\n\n\n

Wussent Sie? <\/strong>Dieser Drang zum Anschmiegen kann auch bei Freunden, Hunden und Kindern beobachtet werden. Wer h\u00e4tte das gedacht?<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n

Lernen Sie Spanisch mit Hotel Borb\u00f3llon \ud83c\uddea\ud83c\uddf8<\/h2>\n\n\n\n
\n
KOSTENLOS TESTEN<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Estrenar<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Das spanische Verb estrenar<\/a> bedeutet \u201eetwas zum ersten Mal tragen\u201c, \u201ebenutzen” oder \u201eausprobieren”. Zum Beispiel k\u00f6nnte es sein, dass Sie daf\u00fcr brennen, das gerade gekaufte nachhaltige T-Shirt zu tragen oder das nagelneue, aber leider viel zu teure Auto zu fahren.<\/p>\n\n\n\n

Der Begriff stammt von dem lateinischen Wort strena<\/em>, das \u201eZeichen” oder \u201eVorzeichen” bedeutet.<\/p>\n\n\n\n

N\u00fctzlicher Tipp: Das Verb estrenar<\/em> wird auch in der Filmindustrie verwendet, um \u00fcber einen neu erschienenen Film zu sprechen, eine sogenannte Premiere.<\/p>\n\n\n\n

Empalagarse<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Dieses Wort ist f\u00fcr alle Schleckerm\u00e4uler. Sie kennen vielleicht das Gef\u00fchl, wenn Sie richtig viel S\u00fc\u00dfes essen und Ihnen danach beinahe schlecht wird. Oft bleibt nach dem vielen Zucker auch ein unangenehmen Geschmack im Mund. In der spanischen Sprache gibt es ein Wort, das diesen Zustand perfekt beschreibt, empalagarse<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Wenn Sie sich also eine der vielen leckeren spanischen postres<\/em> (Nachspeisen) g\u00f6nnen m\u00f6chten, \u00fcbertreiben Sie es bitte nicht, um das Gef\u00fchl von empalagarse<\/em> zu vermeiden. Alles mit Ma\u00dfen genie\u00dfen.<\/p>\n\n\n\n

Bonus: Agujetas<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Die spanische Sprache ist facettenreich und hat so einige W\u00f6rter, die nicht so einfach ins Deutsche \u00fcbersetzt werden k\u00f6nnen. Und wenn doch, dann gibt es trotz vorhandener \u00dcbersetzung so manche Begriffe, die Sie schnell in die Irre f\u00fchren k\u00f6nnen. Wie zum Beispiel das spanische Nomen agujetas<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Agujetas<\/em> bedeutet sowohl Muskelkater als auch Schn\u00fcrsenkel. Dieses Wort kommt also zum Einsatz, wenn Sie es beim Sport \u00fcbertrieben haben und Ihr K\u00f6rper nach dem Fitnessstudio schmerzt. Agujetas<\/em> kann sich aber auch auf Ihre Schn\u00fcrsenkel beziehen. Der Kontext ist hier entscheidend! 
<\/p>\n\n\n\n

M\u00f6chten Sie mehr \u00fcber die spanische Sprache lernen? Probieren Sie unseren Online-Spanischkurs<\/a> Hotel Borboll\u00f3n aus. Mit den kurzen, unterhaltsamen und personalisierten Lektionen werden Sie in k\u00fcrzester Zeit flie\u00dfend Spanisch sprechen k\u00f6nnen!<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Lernen Sie Spanisch mit Hotel Borb\u00f3llon \ud83c\uddea\ud83c\uddf8<\/h2>\n\n\n\n
\n
KOSTENLOS TESTEN<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Mehr zu diesem Thema:<\/strong><\/p>\n\n\n\n