{"id":31158,"date":"2023-03-06T09:01:00","date_gmt":"2023-03-06T08:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?p=31158"},"modified":"2023-05-02T11:03:28","modified_gmt":"2023-05-02T09:03:28","slug":"worter-der-italienischen-umgangssprache","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/2023\/03\/06\/worter-der-italienischen-umgangssprache","title":{"rendered":"5 W\u00f6rter der italienischen Umgangssprache"},"content":{"rendered":"\n

Genau wie Redewendungen sind umgangssprachliche W\u00f6rter unschlagbare Verb\u00fcndete im Gespr\u00e4ch mit Ortsans\u00e4ssigen, bei der Erweiterung des Wortschatzes oder auch auf dem Weg zum besseren Verst\u00e4ndnis einer Sprache<\/a>. <\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Gymglish stellt Ihnen f\u00fcnf W\u00f6rter aus der italienischen<\/a> Umgangssprache vor, mit denen Sie bei Ihrem n\u00e4chsten Aufenthalt in Florenz, Genua oder Olbia garantiert als Italiener*in durchgehen werden.<\/p>\n\n\n\n

Ma figurati \/ Si figuri <\/em><\/h2>\n\n\n\n

Der Begriff ma figurati <\/em>bedeutet \u201emacht nichts\u201c und im erweiterten Sinne auch \u201ekeine Ursache\u201c oder \u201egern geschehen\u201c. Sie werden den Ausdruck also h\u00f6ren, nachdem Sie jemandem gedankt oder sich bei jemandem entschuldigt haben. <\/p>\n\n\n\n

Beispiel: <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Grazie per avermi aiutato a cambiare la ruota della mia bici.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ma figurati!<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzung: <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Danke, dass du mir beim Wechsel meines Fahrradreifens geholfen hast. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Nichts zu danken!<\/p>\n\n\n\n

Beato te, Beata te <\/em><\/h2>\n\n\n\n

Beato te<\/em> ist eine umgangssprachliche Bezeichnung f\u00fcr jemanden, der Gl\u00fcck hat oder einen Vorteil genie\u00dft. Im Deutschen w\u00fcrde man sagen, \u201edu Gl\u00fccklicher(e)\u201c oder auch \u201edu Gl\u00fcckspilz\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Beispiel: <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Il concerto era tutto esaurito e qualcuno gli ha offerto un posto due ore prima.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Beato lui!<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzung: <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Das Konzert war komplett ausverkauft, doch zwei Stunden vor Beginn hat ihr\/ihm jemand ein Ticket angeboten. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Was f\u00fcr ein Gl\u00fcckspilz! \/ So ein Gl\u00fcck! <\/p>\n\n\n\n

Beato te<\/em> kann auch ironisch gemeint sein, in Bezug auf einen Menschen, der sich mit wenig zufrieden gibt oder sich unbek\u00fcmmert zeigt. <\/p>\n\n\n\n

Beispiel: Beato te che non ti importa di niente! <\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzung: Du hast Gl\u00fcck, dir ist ja alles egal!<\/p>\n\n\n\n

Sbronza<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Das Wort sbronza<\/em> hat mehrere Bedeutungen, die jedoch alle in Verbindung mit Alkoholkonsum stehen.<\/p>\n\n\n\n

In erster Linie bedeutet sbronza<\/em> \u201eeinen Kater haben\u201c oder \u201esich die Kante geben\u201c. Au\u00dferdem bezeichnet dieser Begriff einen Menschen, der \u201ebesoffen\u201c oder \u201esternhagelvoll\u201c ist, wie es so sch\u00f6n in der deutschen Umgangssprache hei\u00dft.<\/p>\n\n\n\n

Beispiel: Non pranzer\u00f2 a casa dei tuoi nonni, ho una sbronza. <\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzung: Ich esse heute nicht bei deinen Gro\u00dfeltern zu Mittag, ich habe mir gestern die Kante gegeben. <\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Lernen Sie Italienisch mit Saga Baldoria \ud83c\uddee\ud83c\uddf9<\/h2>\n\n\n\n
\n
KOSTENLOS TESTEN<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Scialla<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Das Slangwort scialla<\/em> ist in letzter Zeit zu einem sehr beliebten Ausdruck geworden, vor allem bei der j\u00fcngeren Generation. Dieser Begriff bedeutet \u201eentspann dich\u201c, \u201ekeine Sorge\u201c oder \u201emach dir keinen Kopf\u201c. Er wird so wie das entsprechende deutsche Wort haupts\u00e4chlich als Imperativ<\/a> verwendet.<\/p>\n\n\n\n

Beispiel:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Non ho finito i miei compiti di italiano per domani<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Scialla, la prof ha detto che era facoltativo<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzung:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ich bin mit meinen Aufgaben f\u00fcr den Italienischkurs<\/a> morgen nicht fertig.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Mach dir keinen Kopf, die Lehrerin meinte, die seien freiwillig.<\/p>\n\n\n\n

Schon gewusst?<\/strong> Dank des 2011 erschienenen, gleichnamigen Films<\/a> hat sich der Ausdruck scialla<\/em> wieder einen Weg in die italienische Jugendsprache gebahnt.  <\/p>\n\n\n\n

Dai<\/em><\/h2>\n\n\n\n

In der Regel verwendet man dai<\/em> \u00e4hnlich wie \u201elos!\u201c im Sinne einer Ermunterung oder Aufforderung, doch der Begriff kann auch eine \u00dcberraschung, Zuneigung oder sogar eine Androhung wie das ber\u00fchmte basta<\/em> zum Ausdruck bringen.<\/p>\n\n\n\n

Dai<\/em> ist eine konjugierte Form, die zweite Person Plural Pr\u00e4sens des Verbs<\/a> dare<\/em>, das \u201egeben\u201c bedeutet.  Dabei hat der Ausdruck mit diesem Verb eher wenig gemeinsam!<\/p>\n\n\n\n

Beispiel: <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Perderemo il treno, sbrighiamoci<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Dai! Pi\u00f9 veloce! <\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzung: <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Wir verpassen noch unseren Zug, beeilen wir uns!  <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Los! Schneller! <\/p>\n\n\n\n

Bonus: Figo <\/em><\/h2>\n\n\n\n

Wie scialla<\/em> ist auch figo<\/em> ein Wort, das besonders bei der Jugend beliebt ist. Es bezeichnet etwas Gro\u00dfartiges oder Au\u00dfergew\u00f6hnliches. Im Deutschen w\u00fcrde man \u201ecool\u201c oder \u201egeil\u201c h\u00f6ren. <\/p>\n\n\n\n

Schon gewusst?<\/strong> Figo<\/em> kann auch verwendet werden, um jemanden als anziehend oder sch\u00f6n zu beschreiben.<\/p>\n\n\n\n

Beispiel: <\/p>\n\n\n\n

\u2013 I miei genitori mi regaleranno una macchina per il mio compleanno!<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Figo! <\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzung: <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Meine Eltern schenken mir ein Auto zum Geburtstag! <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Cool!<\/p>\n\n\n\n

M\u00f6chten Sie noch mehr Italienisch lernen? Testen Sie jetzt sieben Tage lang kostenlos Saga Baldoria, unseren <\/em>Online-Italienischkurs<\/em><\/a> mit kurzen, unterhaltsamen und personalisierten Lektionen.<\/em><\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n

Lernen Sie Italienisch mit Saga Baldoria \ud83c\uddee\ud83c\uddf9<\/h2>\n\n\n\n
\n
KOSTENLOS TESTEN<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Mehr zu diesem Thema:<\/strong><\/p>\n\n\n\n