{"id":24983,"date":"2022-07-08T13:13:42","date_gmt":"2022-07-08T11:13:42","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?p=24983"},"modified":"2023-01-24T18:00:08","modified_gmt":"2023-01-24T17:00:08","slug":"5-kanadische-slang-woerter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/2022\/07\/08\/5-kanadische-slang-woerter","title":{"rendered":"5 kanadische Slang-W\u00f6rter, die man kennen sollte"},"content":{"rendered":"\n

Willkommen in Kanada, Land des Eishockeys, der Ahornb\u00e4ume und der Yetis! Der hohe Norden hat jedoch noch einiges mehr zu bieten, als simple Klischees: Denn auch Kanada zeichnet sich durch seine eigene, besondere Sprachvariet\u00e4t aus!<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Nachdem Sie bereits \u00fcber 5 englische Slang-W\u00f6rter, die Sie nach diesem Artikel lieben werden<\/a> Bescheid wissen, widmen wir uns nun dem kanadischen Slang.
<\/p>\n\n\n\n

Snowbirds<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Bei einem Snowbird<\/em> handelt es sich nicht wie vermutet um eine besondere Vogelart, sondern um eine metaphorische Bezeichnung f\u00fcr meist bereits pensionierte Kanadier*innen, die im Winter Kanada verlassen, um die k\u00e4lteste Zeit des Jahres im S\u00fcden zu verbringen. Die meisten Snowbirds<\/em> fl\u00fcchten sich dann etwa in warme S\u00fcdstaaten wie Arizona oder Florida, wo man Schneefall wom\u00f6glich nur aus Weihnachtsfilmen kennt.<\/p>\n\n\n\n

Wussten Sie \u00fcbrigens, dass es sogar einen Snowbird<\/em>-Verein gibt? Die Canadian Snowbird Association<\/em> z\u00e4hlt mehr als 80 000 Vereinsmitglieder!<\/p>\n\n\n\n

Beispiel: \u201cLook at those Snowbirds packing their RV, I bet they\u2019re heading to Miami!\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzung: \u201e<\/em>Schau dir diese Snowbirds an, die gerade ihr Wohnmobil packen! Ich wette, sie fahren nach Miami!\u201d
<\/p>\n\n\n\n

The dep<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Achtung! Dieser kanadische Slang-Ausdruck ist keine Beleidigung und bedeutet daher nicht dasselbe, wie das deutsche Schimpfwort Depp <\/em>(Versager, Dummkopf). Vielmehr ist dies ein Ausdruck, der vor allem typisch f\u00fcr die franz\u00f6sischsprachige Region rund um Quebec ist, da er eine Abk\u00fcrzung des franz\u00f6sischen Nomens d\u00e9panneur<\/em> (Mechaniker) oder des Verbs d\u00e9panner<\/em> (reparieren, Hilfe leisten) darstellt. Im Laufe der Zeit hat sich in Kanada jedoch etabliert, den Ausdruck d\u00e9panneur <\/em>f\u00fcr ein Lebensmittelgesch\u00e4ft zu verwenden. So steht dep<\/em> heute also f\u00fcr einen kleinen Supermarkt an der Ecke, der rund um die Uhr offen hat und einen mit dem N\u00f6tigsten versorgt, falls etwas ausgeht.<\/p>\n\n\n\n

Beispiel: \u201cI\u2019m heading out to the dep, do you need anything? Beer? Cat food? Dental floss?\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzung: \u201e<\/em>Ich gehe mal schnell zum Laden an der Ecke, brauchst du etwas? Bier? Katzenfutter? Zahnpasta?\u201d
<\/p>\n\n\n\n

Washroom<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Wie in allen anderen Sprachen gibt es auch im kanadischen Englisch einen euphemistischen Ausdruck f\u00fcr das WC, die Toilette oder das stille \u00d6rtchen. So w\u00e4re etwa washroom<\/em> einer davon.<\/p>\n\n\n\n

Beispiel: \u201cHis date went to the restaurant washroom and never came back. Unlucky.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzung: \u201e<\/em>Sein Date ging auf die Toilette des Restaurants und kam nie wider zur\u00fcck. Was f\u00fcr ein Pech!\u201d

 <\/p>\n\n\n\n

\n

Lernen Sie Englisch mit Gymglish \ud83c\uddec\ud83c\udde7<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
KOSTENLOS TESTEN<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Loonie \/ Toonie<\/em> (oder Twoonie<\/em>)<\/h2>\n\n\n\n

Loonie<\/em> ist ein typisches Slang-Wort f\u00fcr die kanadische 1-Dollar-M\u00fcnze. Der Name kommt von dem Vogel Loon<\/em>, der aus Ontario stammt und auf der M\u00fcnze abgebildet ist. Das Wort Twoonie<\/em> ist in weiterer Folge aus den W\u00f6rtern two<\/em> (zwei) und loonie<\/em> entstanden und bezeichnet die 2-Dollar-M\u00fcnze.<\/p>\n\n\n\n

Beispiel: \u201cAll I\u2019ve got is a loonie. Should we order an Uber instead?\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzung: \u201e<\/em>Ich habe nur noch einen Dollar in der Tasche. Sollten wir lieber einen Uber nehmen?\u201d
<\/p>\n\n\n\n

Parkade<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Der Ausdruck parkade<\/em> wird vor allem im Westen Kanadas verwendet, um sich auf ein mehrst\u00f6ckiges Parkhaus zu beziehen. Viele Kanadier*innen verwenden dieses Wort jedoch auch f\u00fcr Outdoor-Parkpl\u00e4tze, sowie f\u00fcr (Tief)garagen.<\/p>\n\n\n\n

Beispiel: \u201cLet\u2019s hurry up and head to the parkade before they charge us more loonies.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzung: \u201eBeeilen wir uns, damit wir nicht noch mehr Kleingeld f\u00fcr die Parkgarage ausgeben m\u00fcssen!\u201d 
<\/p>\n\n\n\n

Bonus: Eh?<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Wom\u00f6glich eines der beliebtesten Slang-W\u00f6rter ist eh<\/em> (ausgesprochen \u201eay\u201d). Auf Deutsch kann dies etwa mit Ausdr\u00fccken wie \u201enicht?\u201d, \u201ealso\u2026\u201d, \u201estimmt\u2019s?\u201d oder dem \u00f6sterreichischen \u201egell?\u201d \u00fcbersetzt werden.<\/p>\n\n\n\n

Kanadier*innen verwenden eh?<\/em> \u2026<\/p>\n\n\n\n