{"id":10798,"date":"2021-01-26T10:32:32","date_gmt":"2021-01-26T09:32:32","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?p=10798"},"modified":"2023-09-12T12:11:11","modified_gmt":"2023-09-12T10:11:11","slug":"11-franzoesische-redewendungen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/2021\/01\/26\/11-franzoesische-redewendungen","title":{"rendered":"Die 11 originellsten franz\u00f6sischen Redewendungen, um wie ein waschechter Franzose zu klingen"},"content":{"rendered":"\n

Liebe geht bekanntlich durch den Magen, aber Sympathiepunkte sammeln Sie bei ihrem Gegen\u00fcber mit charmanten Redewendungen.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Eine Sprache lebt durch ihren Ausdruck. Und hier hat Franz\u00f6sisch, wie jede Sprache, ihre Eigenheiten. Das macht die Angelegenheit f\u00fcr die unter uns, die Franz\u00f6sisch als Fremdsprache lernen, etwas komplizierter. Aber die M\u00fche lohnt sich, denn nichts macht Sie in den Augen eines Franzosen so zug\u00e4nglich wie die charmante Anwendung einer Redensart. Damit Sie in der ein oder anderen Alltagssituation den passenden Ausdruck zur Hand haben oder im Franz\u00f6sischkurs punkten k\u00f6nnen, wollen wir in diesem Beitrag das Augenmerk auf 11 Redewendungen legen, die im Deutschen zwar anderes ausgedr\u00fcckt werden, aber nat\u00fcrlich das Gleiche meinen.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Il pleut comme vache qui pisse \u00bb – Es gie\u00dft wie aus K\u00fcbeln<\/em><\/h3>\n\n\n\n

Wenn es stark regnet, sehen sich unsere franz\u00f6sischen Nachbarn zu einem Vergleich im Tierreich angeregt: dann regnet es n\u00e4mlich wie \u201eK\u00fche, die pinkeln\u201d. Die Engl\u00e4nder finden eine tierische Anspielung \u00fcbrigens genauso geeignet (\u201cIt\u2019s raining cats and dogs\u201d), w\u00e4hrend wir Deutsche den Regen eher mit Eimern, die sich aus dem Himmel entleeren, assoziieren.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Avoir un chat dans la gorge \u00bb – Einen Frosch im Hals haben<\/em><\/h3>\n\n\n\n

Wenn es Ihnen im Hals kratzt, dann muss das f\u00fcr einen Franzosen oder eine Franz\u00f6sin an der Katze (= un chat<\/em>), die Sie da anscheinend im Hals (= dans la gorge<\/em>) haben, liegen. Der \u00dcbelt\u00e4ter ist n\u00e4mlich im Franz\u00f6sischen kein \u201eGrenouille\u201d (= Frosch<\/em>), wie man diesen Zustand im Deutschen ausdr\u00fccken w\u00fcrde.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Quel bon vent t\u2019am\u00e8ne? \u00bb – Was verschafft mir die Ehre?<\/em><\/h3>\n\n\n\n

Sie sind \u00fcberrascht einer gewissen Person \u00fcber den Weg zu laufen? Mit dieser Redewendung k\u00f6nnen Sie Ihr Gegen\u00fcber elegant fragen, was Ihnen diese Ehre verschafft. Auf Franz\u00f6sisch wird w\u00f6rtlich nach der Windrichtung gefragt, die Anlass f\u00fcr das pl\u00f6tzliche Auftauchen einer Person zu sein scheint. Diese<\/a> und viele weitere Phrasen finden Sie \u00fcbrigens auch in unserem Vokabelguide<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab On n\u2019est pas l\u00e0 pour enfiler des perles \u00bb – Wir haben keine Zeit zu verlieren \/ Lasst uns anpacken!<\/em><\/h3>\n\n\n\n

Es herrscht Aufbruchsstimmung oder Sie wollen Ihre Freunde zu etwas motivieren? Das k\u00f6nnen Sie ausdr\u00fccken, indem Sie den anderen sagen, dass \u201eSie nicht hier sind um Perlen aufzuf\u00e4deln\u201d, also keine Zeit mit Belanglosigkeiten verschwenden sollten.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab \u00c7a ne casse pas trois pattes \u00e0 un canard \u00bb – Das ist nichts besonderes<\/em><\/h3>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Ein bekannter Ausdruck, um empfundener Bedeutungslosigkeit beizupflichten: das Besagte beeindruckt nicht genug, um \u201eeiner Ente drei Beine zu brechen\u201d. Im Deutschen kennen wir sprichw\u00f6rtlich den Vergleich mit einem Sack Reis, der in China umf\u00e4llt.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Jeter l\u2019\u00e9ponge \u00bb – Das Handtuch werfen<\/em><\/h3>\n\n\n\n

Diese Redensart \u00fcberliefert der Boxkampf, bei welchem der Unterlegene das Aufgeben signalisiert, indem er – wenn man den Ausdruck auf beiden Sprachen interpretiert – in Frankreich den Schwamm oder in Deutschland das Handtuch in den Ring warf.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Quand le vin est tir\u00e9, il faut le boire \u00bb – Wer A sagt, muss auch B sagen<\/em><\/h3>\n\n\n\n

Es w\u00e4re keine franz\u00f6sische Redensart, w\u00fcrde sie nicht vom Wein handeln. Da ist es keine Frage, dass man den Wein auch trinken muss (und das in Frankreich bei einer guten Flasche Rotwein sicher auch will), wenn er erst einmal offen ist. Ganz im Sinne: was man verspricht, muss man auch halten.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Mettre de l\u2019eau dans son vin \u00bb – Den G\u00fcrtel enger schnallen<\/em><\/h3>\n\n\n\n

Weil Rotwein als Nationalgetr\u00e4nk gilt, muss mehr als nur eine franz\u00f6sische Redewendung ihre Trinkfestigkeit beweisen. In Frankreich ist Wein purer Genuss und wer \u201eWasser in seinen Wein gibt\u201d, der muss diesen Genuss etwas reduzieren, also auf gut deutsch: sparen oder zumindest k\u00fcrzertreten. <\/p>\n\n\n\n

\u00ab Il ne faut pas chercher midi \u00e0 quatorze heures \u00bb – Warum einfach, wenn es auch schwer geht?<\/em><\/h3>\n\n\n\n

Ein guter gemeinter Ratschlag, denn wer \u201eden Mittag um 14 Uhr sucht\u201d, der macht sich laut dieser Redensart das Leben unn\u00f6tig schwer: nat\u00fcrlich hat es keinen Sinn etwas dort zu suchen, wo es unm\u00f6glich sein kann. Egal, warum einfach, wenn es auch schwer geht?<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Passer du coq \u00e0 l\u2019\u00e2ne \u00bb – vom Hundertste ins Tausendste kommen<\/em><\/h3>\n\n\n\n

Was hat der Hahn mit dem Esel zu tun? Richtig, gar nichts. Dieser Ausdruck passt also gut, wenn jemand einen nicht nachvollziehbaren Gedankensprung macht oder sch\u00f6n vom Thema abschweift. Apropos – kennen Sie schon unseren Anf\u00e4nger tauglichen Frantastique Franz\u00f6sischkurs<\/a>? \ud83d\ude42\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\u00ab C\u2019est du chinois pour moi \u00bb – Ich verstehe nur Bahnhof<\/em><\/h3>\n\n\n\n

Wenn Ihnen jemand sagt, dass sich das Gesagte \u201ewie Chinesisch anh\u00f6rt\u201d, bedeutet das, dass echte Verwirrung herrscht. Irgendwie logisch. Die deutsche Redewendung entstand \u00fcbrigens als Soldaten nach dem 1. Weltkrieg nur noch nach Hause wollten.
<\/p>\n\n\n\n

\u00c7a y est<\/em>, wieder etwas gelernt in Sachen franz\u00f6sischer Alltagstauglichkeit! Falls Sie nun im Zuge dessen motiviert sind Ihre Grammatik aufzufrischen, finden Sie hier<\/a> eine nach Themen geordnete Liste mit den wichtigsten Regeln, die Ihnen kostenlos zur Verf\u00fcgung gestellt wird. \u00dcbung macht den Meister, nutzen Sie das Frantastique Angebot und profitieren Sie von unseren kurzen, unterhaltsamen und personalisierten Franz\u00f6sischkursen. Online Franz\u00f6sisch lernen war noch nie so einfach – machen Sie jetzt den schnellen und kostenlosen Einstufungstest<\/a>!
<\/p>\n\n\n\n

\n
Probieren Sie Frantastique kostenlos aus<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Liebe geht bekanntlich durch den Magen, aber Sympathiepunkte sammeln Sie bei ihrem Gegen\u00fcber mit charmanten Redewendungen.<\/p>\nWeiterlesen...<\/a>","protected":false},"author":151524248,"featured_media":9778,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[670779221],"tags":[670779429,670779437,670779450,670779420,670779407],"class_list":["post-10798","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tips-and-tricks-de","tag-elearning-de","tag-franzoesisch","tag-grammatik","tag-lernen","tag-onlinekursen","col-xs-12 col-sm-6 col-md-4"],"yoast_head":"\nDie 11 originellsten franz\u00f6sischen Redewendungen, um wie ein waschechter Franzose zu klingen - The Gymglish blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Diese 11 franz\u00f6sischen Redewendungen sind alltagstauglich, aber sollten gelernt sein. Wir helfen Ihnen auf die Spr\u00fcnge!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/2021\/01\/26\/11-franzoesische-redewendungen\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Die 11 originellsten franz\u00f6sischen Redewendungen, um wie ein waschechter Franzose zu klingen - The Gymglish blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Diese 11 franz\u00f6sischen Redewendungen sind alltagstauglich, aber sollten gelernt sein. Wir helfen Ihnen auf die Spr\u00fcnge!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/2021\/01\/26\/11-franzoesische-redewendungen\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Gymglish blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-01-26T09:32:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-12T10:11:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/v2_eiffel-VH-infront_v3.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Gymglish\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gymglish\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Die 11 originellsten franz\u00f6sischen Redewendungen, um wie ein waschechter Franzose zu klingen - The Gymglish blog","description":"Diese 11 franz\u00f6sischen Redewendungen sind alltagstauglich, aber sollten gelernt sein. Wir helfen Ihnen auf die Spr\u00fcnge!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/2021\/01\/26\/11-franzoesische-redewendungen","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Die 11 originellsten franz\u00f6sischen Redewendungen, um wie ein waschechter Franzose zu klingen - The Gymglish blog","og_description":"Diese 11 franz\u00f6sischen Redewendungen sind alltagstauglich, aber sollten gelernt sein. Wir helfen Ihnen auf die Spr\u00fcnge!","og_url":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/2021\/01\/26\/11-franzoesische-redewendungen","og_site_name":"The Gymglish blog","article_published_time":"2021-01-26T09:32:32+00:00","article_modified_time":"2023-09-12T10:11:11+00:00","og_image":[{"width":960,"height":640,"url":"https:\/\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/v2_eiffel-VH-infront_v3.png","type":"image\/png"}],"author":"Gymglish","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Gymglish","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/2021\/01\/26\/11-franzoesische-redewendungen#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/2021\/01\/26\/11-franzoesische-redewendungen"},"author":{"name":"Gymglish","@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/#\/schema\/person\/4c136ff52a68c7ad4668c3f89546fd61"},"headline":"Die 11 originellsten franz\u00f6sischen Redewendungen, um wie ein waschechter Franzose zu klingen","datePublished":"2021-01-26T09:32:32+00:00","dateModified":"2023-09-12T10:11:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/2021\/01\/26\/11-franzoesische-redewendungen"},"wordCount":870,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/2021\/01\/26\/11-franzoesische-redewendungen#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/v2_eiffel-VH-infront_v3.png?fit=960%2C640&ssl=1","keywords":["elearning","Franz\u00f6sisch","grammatik","lernen","Onlinekursen"],"articleSection":["Tips and Tricks"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/2021\/01\/26\/11-franzoesische-redewendungen#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/2021\/01\/26\/11-franzoesische-redewendungen","url":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/2021\/01\/26\/11-franzoesische-redewendungen","name":"Die 11 originellsten franz\u00f6sischen Redewendungen, um wie ein waschechter Franzose zu klingen - The Gymglish blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/2021\/01\/26\/11-franzoesische-redewendungen#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/2021\/01\/26\/11-franzoesische-redewendungen#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/v2_eiffel-VH-infront_v3.png?fit=960%2C640&ssl=1","datePublished":"2021-01-26T09:32:32+00:00","dateModified":"2023-09-12T10:11:11+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/#\/schema\/person\/4c136ff52a68c7ad4668c3f89546fd61"},"description":"Diese 11 franz\u00f6sischen Redewendungen sind alltagstauglich, aber sollten gelernt sein. Wir helfen Ihnen auf die Spr\u00fcnge!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/2021\/01\/26\/11-franzoesische-redewendungen#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/2021\/01\/26\/11-franzoesische-redewendungen"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/2021\/01\/26\/11-franzoesische-redewendungen#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/v2_eiffel-VH-infront_v3.png?fit=960%2C640&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/v2_eiffel-VH-infront_v3.png?fit=960%2C640&ssl=1","width":960,"height":640},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/2021\/01\/26\/11-franzoesische-redewendungen#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tips and Tricks","item":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/category\/tips-and-tricks-de\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Die 11 originellsten franz\u00f6sischen Redewendungen, um wie ein waschechter Franzose zu klingen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/#website","url":"https:\/\/blog.gymglish.com\/","name":"The Gymglish blog","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.gymglish.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.gymglish.com\/#\/schema\/person\/4c136ff52a68c7ad4668c3f89546fd61","name":"Gymglish","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c11fffd2afa4dd8657d1c88cd35a1d1a98af54dfc2cf560347909a3cd2fab8f?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c11fffd2afa4dd8657d1c88cd35a1d1a98af54dfc2cf560347909a3cd2fab8f?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c11fffd2afa4dd8657d1c88cd35a1d1a98af54dfc2cf560347909a3cd2fab8f?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Gymglish"},"description":"Laugh while you learn. Gymglish creates adaptive learning courses for languages and more. Our goal: your motivation, participation and progress.","sameAs":["http:\/\/bloggymglish.wordpress.com"],"url":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/author\/gymglishblog"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.gymglish.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/v2_eiffel-VH-infront_v3.png?fit=960%2C640&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10798","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/151524248"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10798"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10798\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38654,"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10798\/revisions\/38654"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9778"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10798"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10798"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.gymglish.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10798"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}